Sonata | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
![]() Огромное спасибо нашим доблестным рейдерам за столь чудесные кусочки!!! _________________ Под этой черточкой, любят умничать))) |
|||
Сделать подарок |
|
Veresk | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
![]() Июль, спасибо за такую темку. Все вместе - с миру по нитке - мы столько интересного насобирать сможем. ![]() Мне известно только про: 1) Аманда Квик / "Жди до полуночи" - пропущена первая любовная сцена Ггероев, м/у 16-й и 17-й главами. Там по объему на целую главу выходит. У меня есть этот перевод, девочки с Мечтательницы выкладывали на своем форуме (где-то на 5 вордовских страниц получилось), и я себе эту главу распечатала и в книжку вклеила. Только может ее кто-нибудь здесь переведет, чтоб можно было спокойно в данной темке выложить. 2) В темке Джулии Куин возник следующий разговор о книге "Виконт, который любил меня": ссылка на эту странцу Цитата:
Sunny Bunny писал(а):
Damaris писал(а):
в книге Сэру Филиппу... есть сцена, где Элоиза с братьями стреляет из пистолета и те начинают обсуждать некую миссис с неправдоподобно большими буферами. И ее старший брат, который женился на чудесной Кейт (блин, не помню название романа) в переводе утверждает, что чтобы не слыть подкаблучником, он с этой самой миссис...
НЕТУ ТАКОГО В ОРИГИНАЛЬНОМ ТЕКСТЕ. ПРИДУРЬ ПЕРЕВОДЧИКА ЭТО! Это вот этот момент? - Я видел Люси, - заявил Энтони. - Нужно действительно быть очень стойким мужчиной, чтобы суметь устоять перед ее чарами. Если сэр Филипп действительно сумел, это делает ему честь. - А ты разве не устоял? - напрямую спросила Элоиза, глядя брату в глаза. - Да ты что! - скривился он, как от боли. - Моя Кейт, если бы узнала, спустила бы с меня семь шкур! - Я спрашиваю не о том, что сделала бы с тобой Кейт, если б узнала - об этом нетрудно догадаться, - а о том, устоял ли ты перед чарами этой Люси. - Честно говоря, - прищурился он, - было у меня с ней пару раз... Но сказать по правде, я пошел на это только ради того, чтобы дружки не говорили, что я под каблуком у жены. Надеюсь, Кейт ты об этом не скажешь? - Ну, Энтони, признаться, не ожидала я от тебя! - покачала головой Элоиза. - Ладно, не скажу... - Правильно, - кивнул он. - Зачем огорчать бедняжку - она меня любит без памяти... А что там в оригинале? Damaris писал(а):
В каком смысле, что? В оригинале Энтони ни с кем Кейт не изменял. Ни ради друзей, ни ради каблука... Книги под рукой нету, я там этот фрагмент заклеила оригинальным текстом просто, не могу процитировать. А еще, Damaris, сказала, что сможет выложить настоящий фрагмент, когда с дачи книгу привезет. ![]() ![]() _________________ |
|||
Сделать подарок |
|
Lira | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
![]() Обожаю Квик! Я и не знала, что в "Жди до полуночи" пропущен кусок! Безобразие! ![]() |
|||
Сделать подарок |
|
Inna | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
![]() О! Люль, спасибо за темуууу!! ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
|||
Сделать подарок |
|
Ninon | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
![]() ИМХО, очень интересная тема, потому что я подозреваю и порой знаю, что переводчики не совсем точны или пропускаются целые сцены. У меня, например, руки не доходят до чтения в оригинале любимых книг. Ведь в пиринге столько нового и интересного. ![]() ![]() ![]() |
|||
Сделать подарок |
|
Афина | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
![]() Какая замечательная тема!!! ![]() ![]() Это просто преступление со стороны издателей вырезать такие важные моменты из романов!!! ![]() Июль, тема просто замечательная и очень нужная!!! ![]() ![]() |
|||
Сделать подарок |
|
Elinna | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
![]() Очень интересная тема, спасибо за идею!!! |
|||
Сделать подарок |
|
Zoda | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
![]() Спасибо Июле за тему. И спасибо всем за добрые слова ![]() |
|||
Сделать подарок |
|
Geba | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
![]() Девочки, огромное спасибо за такую замечательную тему ![]() ![]() |
|||
Сделать подарок |
|
Muffy | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
![]() С появлением этой темы (Большое Спасибо за нее ![]() ![]() |
|||
Сделать подарок |
|
Elfni | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
![]() Июля, спасибо за тему! А девочкам, которые пропущенное выкладывают - отдельный низкий поклон! ![]() ПыСы: с особым нетерпением буду ждать оригинал Куин от Damaris! А то после прочтения "переводческого" перевода извините, но на редкость мерзкое ощущение осталось. Действительно, распечатать то, что есть на самом деле и заклеить непотребство! _________________ Бороться и искать.
Найти и перепрятать! |
|||
Сделать подарок |
|
Шерелин | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
![]() Kliomena писал(а):
Июля, ты как всегда на высоте - суперская идея! Полагаю, что следующим следует "обелить" Цирцена из Прикосновения Горца. Да Цирцена надо точно реабилитировать после той безобразной любовной сцены!!!!! ![]() ![]() Девочки огромное Вам спасибо за такую роботу!!! Интересно было почитать продолжение книги, эпилог Рай - Техас, одна из моих любимых современных романов!!! ![]() |
|||
Сделать подарок |
|
TiaP | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
![]() Нашла на форуме 4 вторых эпилога к книгам Джулии Куин. Сама, каюсь, ее не читала пока. Если у кого есть желание перевести - могу отправить на мыло.
Julia Quinn Bridgerton 4, 2 Epilogue - Romancing Mr Bridgerton.rar Julia Quinn Bridgerton 6, 2 Epilogue - When He Was Wicked.rar Julia Quinn Bridgerton 7, 2 Epilogue - - It's In His Kiss.rar _________________ ![]() |
|||
Сделать подарок |
|
Veresk | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
![]() TiaP писал(а):
Нашла на форуме 4 вторых эпилога к книгам Джулии Куин. Сама, каюсь, ее не читала пока. Если у кого есть желание перевести - могу отправить на мыло.
Julia Quinn Bridgerton 4, 2 Epilogue - Romancing Mr Bridgerton.rar Julia Quinn Bridgerton 6, 2 Epilogue - When He Was Wicked.rar Julia Quinn Bridgerton 7, 2 Epilogue - - It's In His Kiss.rar Ой-еой, девочки, возьмитесь ![]() _________________ |
|||
Сделать подарок |
|
KattyK | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
![]() TiaP писал(а):
Нашла на форуме 4 вторых эпилога к книгам Джулии Куин. Сама, каюсь, ее не читала пока. Если у кого есть желание перевести - могу отправить на мыло.
Julia Quinn Bridgerton 4, 2 Epilogue - Romancing Mr Bridgerton.rar Julia Quinn Bridgerton 6, 2 Epilogue - When He Was Wicked.rar Julia Quinn Bridgerton 7, 2 Epilogue - - It's In His Kiss.rar Тия, присылай мне, посмотрю. Хотя я вроде смотрела, что 2й эпилог к "Когда он был порочным" уже переводит Kalle ![]() _________________ |
|||
Сделать подарок |
|
Кстати... | Как анонсировать своё событие? | ||
---|---|---|---|
![]()
|
|||
|
[5556] |
Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме |