Японская поэзия

Ибараги Норико (1926 — 2006)

Когда я была самой красивой
Города превращались в руины
Но откуда ни возьмись порою
Небо синее как будто бы виднелось

Когда я была самой красивой
Все вокруг меня умирали
На заводах в морях на чужбине
А ведь я могла бы так наряжаться

Когда я была самой красивой
Никто не дарил мне подарков
А мужчины протягивали руку
Разве что из вежливости только
Дарили мне пронзительные взгляды

Когда я была самой красивой
В голове у меня было пусто
В сердце у меня был холод
Только руки мои да ноги
Загорелыми каштанами сверкали

Когда я была самой красивой
Страна моя войну проиграла
До чего же это глупое занятье
Закатав рукава своей блузки
Я по городу убитому скользила

Когда я была самой красивой
Из репродукторов летели звуки джаза
Взахлёб слушала и голова моя кружилась
Будто куришь в неположенном месте

Когда я была самой красивой
Тогда же я была очень несчастна
Была я ужасной нескладёхой
И было мне тогда жутко грустно

И тогда я твёрдо решила: отныне буду жить долго-долго
И спустя годы написала обалденную картину
В духе старичка Жоржа Руо, вот так-то!

Перевод: Александр Беляев
___________________________________

Отикоти Мицунэ

Выпал снег,
Значит, тропы в горах замело, -
Уж некого ждать,
Суждено мне, наверно, растаять
В тоске и печали...

***

На листья низкорослого бамбука
Лег первый иней, и, однако,
Не поблек их цвет,
Как и у сердца моего:
Оно по-прежнему окрашено любовью.

***

На родине, в полях Касуга
Ищу я сливу средь снегов.
Но белые ее цветы
Как мне узнать?
Ведь снег еще не тает!
___________________________________

Акико Есано

Всего-то половинка любви –
Любовь без ответа, -
Но разве она пылает не ярче
Слепящего солнца
В высоком небе?

***

Неотвязная мысль:
Любовь до конца исчерпалась.
Вдруг поняла,
Что горечь печали -
Только любви продолженье.

***

Цитры напев
С колокольным гулом смешался.
И на это неблагозвучье –
Удивляюсь сама! –
Эхом откликнулось сердце.
___________________________________

Ки-но Цураюки

Воды зачерпнул —
И от капель с ладони
Замутился горный источник.
Не утоленный,
С тобой расстаюсь...

***

Вот горный переход.
За ним — уже разлука.
О, ты, «Застава встреч»!
Напрасные надежды
Сулит названье это!

***

И в сумерках,
И на заре
Цветущей сливою я любовался,
Но лишь отвел глаза —
Осыпались цветы!
___________________________________

Фудзивара-но Садаиэ

Сказала: «Уже рассвет!»
Покинув меня, исчезла.
Не отыщешь следа.
Считанные мгновенья
Гостит на заре белый снег.

***

Идёт от другого домой
И, чтобы скрасить дорогу,
Наверно, глядит на тебя.
Луна ожиданья ночного,
Как ты на рассвете бледна!
___________________________________

Исса

Вот выплыла луна,
И самый мелкий кустик
На праздник приглашён.

***

Растаял снег.
Смотрится в лужи, тараща глаза,
Шалунья - луна.
___________________________________

Идзуми Сикибу

Из мрака вновь
На дорогу мрака вступаю
В блужданьях по миру.
Просияй же мне издалёка,
Луна над горною кручей.

***

Не драгоценную ли яшму я нашла?
Подумала - и руку протянула.
Но тут же блеск пропал.
То белая роса,
Ложась на землю, яшмою блеснула!
___________________________________

Басё

В ответ на просьбу сочинить стихи

Вишни в весеннем расцвете.

Но я — о горе! — бессилен открыть

Мешок, где спрятаны песни.

***
Люди вокруг веселятся —

И только… Со склонов горы Хацусэ́

Глядят невоспетые вишни.

***
Бутоны вишневых цветов,

Скорей улыбнитесь все сразу

Прихотям ветерка!

***
Ива свесила нити…

Никак не уйду домой

Ноги запутались.

***
Перед вишней в цвету

Померкла в облачной дымке

Пристыженная луна.
___________________________________

Фудзияра-Но Садаката, 870-932 г.г.

Стелется лоза
На Холмах свиданий, но
Сможет ли она
Возлюбленной показать
Тайные пути ко мне.

Фудзивара-Но Корэмаса 923-972 г.г.

Знаю, нет вокруг
Никого, кто скажет, что
Я - его печаль.
Стоит ли радоваться
Принадлежа лишь себе.
___________________________________

Сётэцу

Прислушайтесь к ветру!
Листья горных вершин
Кружатся в поднебесье,
Взлетают и падают, падают...
Голоса! Голоса! Голоса!

***

Вот застлана дымкой,
Вот заблистает вновь.
Ветрено в небе.
Над весенней метелью
Бродит сиянье луны.
___________________________________

Тот соловей, что приютился в ветках сливы,
Торопит песнею весны приход,
Но сколько ни поет
Его призывы тщетны:
Весны все нет... И снег идет, идет...

Бунъя Асаясу

Чуть вымолвишь: "вчера".
Глядишь - уже "сегодня",
И "завтра" наступает вслед за ним...
Как воды Асука - и месяцы и дни
Бегут и исчезают незаметно...

Сюндо Намики

Не весь еще растаял белый снег,
Но пусть опять идет
И на землю ложится.
Когда весною встанет дымка над землей,
Мы белизной его не сможем любоваться!

Аривара Юкихира
___________________________________

Песня упреков, сложенная Отомо Саканоэ


Словно корни камыша,
Что уходят глубоко
В землю в бухте Нанива́,
Озаренной блеском волн,
Глубока твоя любовь,-
Говорил ты мне тогда.
Оттого, что клялся мне
Верным быть в своей любви
Ты на долгие года,-
Сердце чистое свое,
Словно чистый блеск зеркал,
Отдала тебе навек.
И был гранью этот день
Для моей любви к тебе…
Как жемчужная трава
Клонится у берегов
С набегающей волной
В эту сторону и ту,-
В эту сторону и ту
Сердцем не металась я,-
Как большому кораблю,
Я доверилась тебе…
Сокрушающие мир
Боги ль разделили нас?
Или смертный человек
Нас с тобою разлучил?
Но тебя, что навещал
Каждой ночью,-
Нет теперь…
И гонца, что приходил
С веткой яшмовой,-
Все нет…
И от этого в душе
Нестерпима нынче боль!
Ягод тутовых черней -
Черной ночью напролет,
С ярко рдеющей зарей -
До конца весь долгий день -
Все горюю о тебе,
Но напрасна скорбь моя!
Все тоскую о тебе,
Но не знаю, как мне быть?
И недаром говорят
Все,
Что женщина слаба,
Словно малое дитя,
Только в голос плачу я
И брожу, блуждая, здесь.
Не дождаться, верно, мне
Твоего гонца…
___________________________________

Оэ Тисато

И тяжко мне от слез,
Но когда ты спросишь,
то отвечу я,
Что рукав атласный мой намок
От случайного весеннего дождя.
___________________________________

Исикава Такубоку

Из цикла "Песни о любви к себе"

На песчаном белом берегу
Островка
В Восточном океане
Я, не отирая влажных глаз,
С маленьким играю крабом.

***

О, как печален ты,
Безжизненный песок!
Едва сожму тебя в руке,
Шурша чуть слышно,
Сыплешься меж пальцев.

***

Там, где упала слеза,
Влажное
Зерно из песчинок.
Какой тяжелой ты стала,
Слеза!

***

Могу ли забыть
Того, кто, не смахивая слезы,
Бегущей по щеке,
Показал мне,
Как быстро сыплется горсть песка.

***

К песчаным холмам
Прибит волною сломанный ствол,
А я, оглядевшись вокруг,-
О самом тайном
Пытаюсь хотя бы ему рассказать.

***

Перед огромным морем
Я один.
Уже который день,
Как только к горлу подступают слезы,
Из дома ухожу.

***

На песчаном холме
Я долго лежал
Ничком,
Вспоминая далекую боль
Первой моей любви.
___________________________________

ТАТИБАНА АКЭМИ

Шуточные стихи



Старуха-жена,
черпнув уполовником риса,
похоже, не прочь
запихнуть его без разговоров
целиком прямо в глотку мужу.



По лицу моему
догадавшись, что вскоре родится
замечательный стих,
суетится на кухне хозяйка,
собирает торжественный ужин...


К гостю в углу
протиснулся с рисовым супом,
но, как на грех,
в тесноте об кого-то споткнувшись,
погасил последний светильник...


Вот уж ночь на дворе.
Гости, верно, не очень-то сыты.
На кого ни взгляну,
все нахмурились и надулись,
будто ждут еще угощений...


И ватага гостей,
и сам злополучный хозяин
мнутся, сжавшись в комок, -
изо всех щелей поддувает
в обветшалом тесном домишке.



В доме мороз.
Съестное подъели до крошки.
Гости мои,
нещадно толкаясь локтями,
подбираются к самой жаровне...



"Вот стихия моя, -
твердит неизменно Акэми, -
ради низменных дел
не ударю палец о палец,
лишь стихами я пробавляюсь!"

Как ласкает слух
расчудесный этот звук:
"буль-буль-буль-буль-буль" -
из бутылки полилось
струйкой тоненькой сакэ...
___________________________________