Джулия Гарвуд "Девушка по имени Саммер"

Nikitina, Euphony, спасибо огромное
_________________

Nikitina, Euphony, спасибо за новую главу!!!!!

Семейка у Саммер та еще! С такой не соскучишься! Очень милое семейство. И очень симпатичный роман.
Спасибо, девочки!

Большое спасибо! С удовольствием почитаю этот роман.
_________________

Большое Спасибо за продолжение!!!
_________________

Девченки а что случилось? Почему у нас здесь все остановилось?

Yulyshka, ничего страшного, больше половины книги переведено, завтра-послезавтра будут главы, так что ждите))
_________________

УРРРРРРРАААААААААА!!!!!

Леди, завтра все будет, честно-честно! Это я тут все торможу... Диана работает ударными темпами! Зато мы сразу несколько глав будем делать - встаем на платформу исправления))).
_________________

Девочки, отличная новость. Ждем!!!

спасибо девочки
ждем
_________________

УУУУУУУУУУУУУУУУУУУУра! Спасибо.

 » Глава 6

Перевод Nikitina, Бета-ридинг Euphony.

Глава 6

Время то тянулось невыносимо медленно, то летело с головокружительной скоростью. Вот кажется, что до вечеринки у Энн Логан еще целая вечность, а в следующую минуту Саммер уже была готова выходить. Дэвид должен был забрать ее в шесть, но готова она была уже к пяти. Так было задумано. Ей нужен был дополнительный час, чтобы подготовить семью. Пока она смотрела на маму, в желудке росло тошнотворное предчувствие. Саммер не знала, почему нервничает: из-за вечеринки или из-за своей семьи. Наверное, по обеим причинам сразу, заключила она.
- Ой, милая, ну разве ты не очаровательна! Пока ты не уехала, почему бы тебе не помочь мне накрыть на стол?
- Мама, планируй ужин ровно к шести, хорошо? – Саммер надеялась, что их рты будут заняты содержимым кастрюль и, когда приедет Дэвид, они смогут только махать руками.
- Наверное, подожду Дэвида на крыльце, - предложила Саммер, как только закончила накрывать на стол.
- Не глупи, - посоветовал отец, выглядывая из-за вечерней газеты.
- А тебе не кажется, что так ты будешь выглядеть чересчур нетерпеливо? – крикнула из кухни мама.
Да, это правда, решила Саммер.
- Хорошо, папа, только не заставляй нас опять задерживаться и сидеть, ладно? – Пожалуйста, папа, взмолилась она про себя, попытайся понять, как я волнуюсь.
- Хорошо, Роузбад. Не волнуйся ты так. Все будет прекрасно. Сама увидишь. Мы будем вести себя хорошо. – Лицо отца все еще было скрыто за газетой, но Саммер знала, что он улыбается. Она слышала в его голосе дразнящие нотки.
- И еще, папа, пожалуйста, не называй меня Роузбад перед Дэвидом, - попросила Саммер. – Только в кругу семьи, - добавила она на случай, если обидела его.
Когда Саммер открыла перед Дэвидом дверь, все, кроме деда, уже сидели за столом. Все они были спокойными и определенно нормальными, когда здоровались с ним. Все было слишком хорошо, чтобы быть похожим на правду. Даже дед, оставаясь в подвале, посодействовал, хотя и не знал об этом.
Саммер только подошла к входной двери, когда все и произошло. Внезапный, резкий взрыв, буквально встряхнул весь дом. Менее знающий человек, возможно, решил бы, что в гостиной только что приземлился самолет, но не Саммер. Она знала, что к чему.
Дэвид подскочил, схватил за плечи Саммер и прижал к себе, будто желая ее защитить. Саммер удивленно вздохнула. Она смутно осознавала, как на столе грохотали стаканы с холодным чаем, как радостно визжал Майкл, и какое испуганное выражение было на лице Дэвида. Она заметила, как отец с выражением смирения на лице, спокойно сложил салфетку, но прежде, чем она смогла развернуть Дэвида к входной двери, мимо них пронесся пылесос, врезался в буфет, развернулся и опять пронесся мимо. Казалось, будто смотришь теннисный турнир; все застыли на месте и только головы двигались туда-сюда, наблюдая за перемещениями пылесоса. Его скорость бросала вызов всем законам природы, в том числе и закону гравитации, так как он вдруг наполовину влез на стену гостиной, и, если бы Саммер моргнула, она пропустила бы все зрелище. Раздался оглушительный грохот и все закончилось. Пылесос свалился кучей на пол, и все уставились на него. Царила тишина.
- Просто нужно несколько незначительных поправок! – раздался крик из-за двери в подвал, и все машинально повернулись в ту сторону и воззрились на деда. Он стоял с глуповатой улыбкой, держа в руке пульт.
Можно ли умереть от стыда? Саммер была уверена, что если еще никто и не умирал, то она будет первой. Она не могла посмотреть на Дэвида, который все еще держал ее в своих объятиях, будто был слишком потрясен, чтобы отодвинуться. Низкий гул в его груди, предупредил ее, что он еще жив. Он старался не расхохотаться.
- Вам двоим лучше идти. Повеселитесь там, - сказал отец. Он вернулся за стол, спокойно выложил тунца из кастрюли на тарелку, будто не произошло ничего необычного.
Саммер повела Дэвида к машине.
- Все нормально – можешь смеяться. – Саммер положила полотенце и купальник на переднее сиденье, между ними, сложила руки на колени и уставилась прямо перед собой.
Дэвид не заставил себя ждать. Он хохотал так, что по щекам текли слезы. Вскоре это стало заразительным. Она начала смеяться вместе с ним. Это было пьянящее облегчение после нервного напряжения. Он, наверное, меня больше никуда и не пригласит, но, по крайней мере, все еще едет со мной на вечеринку, подумала она. Далеко не многие парни обладают такой стойкостью или храбростью, чтобы назначить свидание кому-то, у кого имеется полоумная семейка.
- Это было что-то… - проговорил Дэвид, когда успокоился. – Как думаешь, твой дед когда-нибудь разрешит мне помочь ему с работой? Я не помешаю и буду делать все, что он скажет. Я разбираюсь в электронике. Можешь спросить у его, пожалуйста?
Она была слишком потрясена, чтобы ответить. Он серьезно! Он не смеялся над дедом и действительно хочет ему помочь?
- Конечно, - запнулась она. – Думаю, он будет не против.
Когда Саммер и Дэвид приехали, вечеринка была уже в самом разгаре. Едва Энн Логан взглянула на Дэвида, она тут же принялась яростно хлопать ресницами.
Дэвид не знал тут ни души, но уже через пятнадцать минут охотно обсуждал ближайший футбольный сезон с братом Реджины.
А где же была Реджина? Добрые пять минут Саммер искала ее в доме, потом вернулась к бассейну, где, в конце концов, и нашла ее. Подруга стояла у купальной кабинки, и это было очень и очень странно. Крепко сжатые кулаки и разъяренное выражение лица Реджины потрясли Саммер. Она узнала этот взгляд. Реджина собиралась устроить сцену. Распознав признаки, Саммер немедленно начала действовать. Она схватила Реджину за руку железной хваткой и буквально потащила ее с площадки перед бассейном, переполненной людьми, не обращая внимания на взгляды окружающих. Она не остановилась, пока не увела ее на изолированную террасу из красного дерева, с другой стороны дома.
- Что с тобой? – отчаянно зашептала Саммер. Один взгляд на обычно светящееся лицо подруги, теперь ставшее на три тона светлее, убедил Саммер в серьезности ситуации. – Ты выглядишь так, будто на тебя напал вампир.
- Он здесь. – Слова были сказаны обрывистым шепотом, но Саммер все равно их разобрала. Бормотание Реджины она понимала всегда.
- Кто?
- Карл, вот кто.
- Карл? Здесь? – Из-за недоверия голос Саммер прозвучал на октаву выше. – Это невозможно.
- Говорю тебе, он здесь. Я только что видел его с Мэрилин Нордстром, - решительно настаивала она. – А он сказал мне, что уезжает из города!
- Ерунда, - пробормотала Саммер. – Ты обозналась. Он за городом, как и сказал тебе. – Реджина бросила на Саммер холодный взгляд, что заставило ее пересмотреть свою логику. Она повернулась и выглянула из-за угла дома. Быстро оглядев местность, она нашла объект истерии подруги стоящим на трамплине для прыжков.
- Вот гад.
Реджина была слишком расклеена, чтобы ответить, ее трясло, как кубик желе. Саммер была расстроена. Ее высокая, гибкая подруга, сжималась прямо на глазах. Необходимо срочно, что-то придумать, чтобы она снова расправила плечи.
- Хорошо, какой у нас план? Что мы будем делать?
Саммер ждала ответа, но через несколько минут сдалась. Темно-карие глаза Реджины, казалось, смотрели сквозь нее – так она была подавлена.
- Итак, мой дорогой Ватсон, - продолжила Саммер, подражая голосу Шерлока Холмса, - это элементарно. Мы будем его игнорировать. Правильно?
- Неправильно! – прошептала Реджина. Ее боль почти можно было увидеть, она словно волна клубилась между ними. – Я еду домой.
Саммер думала быстро. Все, что нужно Реджине, это обратная психология (1).
- Ты права. Ты должна просто улизнуть через боковую дверь и свалить домой. Нужно быть чересчур храброй, чтобы остаться и игнорировать Карла, и притворяться к тому же, что тебе на все наплевать. Даже если никто не знает, что ты его пригласила. Тем не менее... Я не виню тебя…
- Ни за что. Я никуда не поеду. Я остаюсь! – заявила Реджина.
Стальные звуки в голосе подруги заставили Саммер улыбнуться.
- Вот это сила! Ты будешь держаться с Дэвидом и со мной, и мы будем общаться со всеми. Даже не смотри на Карла. Притворись, что его не существует. И ты была права, - запоздало добавила она. – Он действительно шепелявит. Пошли. Я хочу познакомить тебя с Дэвидом. А потом покажем всем мастер-класс и сделаем пару кругов в бассейне.
Обе девушки пошли к бассейну бок о бок. Внезапно Саммер остановилась.
- Я должна была это знать, - сказала она.
- Что? – заинтересовалась Реджина.
- Найди Энн Логан и увидишь мою пару. Она прилепилась к нему как банный лист.
Реджина нашла Энн и окинула пару пристальным взглядом. Затем повернулась к Саммер и сказала:
- Дэвид великолепен.
- Естественно, Энн тоже так думает. Привести сюда Дэвида было плохой идеей. Я не должна была позволить тебе уговорить меня, - обреченно пробормотала Саммер.
- Это я тебя уговорила? Это была полностью твоя идея, помнишь? Теперь соберись. Ты так говоришь, будто проиграла войну, а первое сражение даже не началось.
Она права, подумала Саммер.
- Пошли, Реджина. Я познакомлю тебя с Дэвидом.
Казалось, Дэвид был счастлив видеть Саммер. Энн явно не разделяла его чувств, и Саммер это очень понравилось. Она быстро представила Реджину Дэвиду и, пока они говорили, придумывала одну идею за другой, как бы отцепить руку Энн от руки Дэвида.
- Дэвид, не хочешь немного поплавать со мной? – вдруг спросила Саммер.
- Господи, Саммер, ты умеешь плавать? – застенчиво спросила Энн.
- Конечно, умеет, - подхватила Реджина. – Саммер настоящая спортсменка. В следующем году, она даже может попасть в команду по плаванию, если это не совпадет... с ее тренировками по бегу.
Что еще за тренировки? Реджина, кажется, перегнула палку.
- Ты бегаешь? – Казалось, Дэвид был впечатлен.
Прежде, чем Саммер смогла открыть рот, Реджина ответила за нее:
- Да, она бегает! По меньшей мере, десять миль каждое утро. Ты должен на нее посмотреть, Дэвид. Она похожа на... газель.
Саммер не слишком нежно толкнула Реджину локтем, чтобы та перестала ее восхвалять.
- Я тоже бегаю. Ты участвовала в каких-нибудь забегах? – Дэвид оторвался от Энн и встал в нескольких дюймах от Саммер. Он выглядел взволнованным. – Я рад, что ты не просто бегаешь трусцой, - добавил он с явным отвращения. Очевидно, между этими двумя видами существовало какое-то различие, но Саммер понятия не имела, в чем оно состоит.
- Нет, я никогда не участвовала ни в каких забегах. – И это настоящая правда, признала Саммер. Просто она не стала добавлять, что за всю жизнь, не бегала дальше почтового ящика, находящегося перед домом, уже не говоря о возмутительных десяти милях, которыми хвасталась за нее Реджина. В конце концов, небольшая "выдумка" сыграла свою роль. Теперь Саммер, а не Энн Логан, завладела полным вниманием Дэвида.
- Давай как-нибудь побегаем вместе, - с большим удовольствием предложил Дэвид.
- О, я так не думаю, Дэвид, - ответила Саммер, сладко улыбаясь. – Я обычно бегаю рано утром, еще до того, как родители уезжают в цветочный магазин, и я использую это время чтобы... поразмышлять. Ну, понимаешь, все обдумать. Я буду плохой компанией.
Саммер заметила, что Энн уставилась на нее со странным выражением лица. Дэвид выглядел так, будто собирался поспорить, поэтому Саммер быстро сменила тему:
- Давай немного плаваем, идет?
Дэвид согласился и ушел переодеваться в плавки. Саммер подождала, пока уйдет Энн, а затем повернулась к Реджине, у которой был весьма виноватый вид. Саммер закатила глаза и застонала.
- Газель? – прошептала она. – Я бегаю, как газель?
- Я могла бы сказать, как борзая, - начала оправдываться Реджина. – Но не думаю, что ты бы хотела, чтобы я сравнила тебя с собакой.
- Ты должна была сказать, как улитка. Это было бы правильно, Реджина. Не думаю, что Энн поверила тебе и твоему длинному языку.
- Ну, это сработало, ведь правда? Кому интересно, поверила Энн или нет? Я отцепила ее от Дэвида, разве нет?
С Реджиной было бесполезно спорить.
- Ладно, пошли переоденемся.
- Не расстраивайся ты так, Саммер. Я просто немного приврала. Подумаешь, большое дело?
- Хорошо, - успокоилась Саммер. – Ты абсолютно права. Никто не пострадал. Что может случиться?

- Приготовься, – последовало яростное предупреждение Реджины, которая ждала появления Саммер, у дверей ванны. Реджина напоминала сильно сжатую пружину, готовую вот-вот разорваться. Саммер едва не уронила мокрый купальник и раздраженно нахмурилась.
- Что случилось?
- Тебе это не понравится... - Реджина замолчала.
- Скажи мне, Реджина. Просто, скажи, - попросила Саммер.
- Я скажу, Саммер.
Саммер и Реджина повернулись к стоящей перед ними Энн Логан. Позади старой доброй Энн стоял сияющий Дэвид.
- У меня только что возникла самая фантастическая идея, и Дэвиду она действительно понравилась.
- Что же это может быть? – спросила с ложным весельем Саммер. Ей просто до смерти хотелось услышать, что за идея посетила Энн.
- Ну, конечно же – благотворительный забег школы Реджис! Знаешь, в этом году за это событие отвечает папа, – сообщила Энн.
Нет, Саммер не знала, и ей было плевать. Все принимало дурной оборот, и ей не нравилось, к чему это вело.
- Я записал нас, Саммер. Ты не против? – нетерпеливо поинтересовался Дэвид. Его распирало от гордости. У Саммер возникло почти неконтролируемое желание закатить истерику, а затем, одну за другой, выщипать все ресницы Энн.
Она открыла рот, чтобы что-нибудь сказать, но не смогла выдавить ни слова. Реджина подтолкнула ее локтем в ребро и начала болтать. Болтовня без остановки была одним из самых больших плюсов Реджины.
- Всего шесть миль, Саммер, и только через два месяца. – Глаза Реджины прямо кричали о том, что у них еще много времени, чтобы что-нибудь придумать.
Саммер не нравилось то, что происходит. Она чувствовала себя марионеткой, управляемой Реджиной, Дэвидом и Энн.
- Шесть миль? – Голос Саммер звучал так, будто у нее тяжелый случай ларингита. Энн Логан скрестила руки и улыбнулась довольной, всезнающей улыбкой. Это и стало последней каплей. Саммер захотелось стереть с лица Энн эту улыбочку Чеширского котяры. Все остальное померкло перед этим желанием.
- Всего шесть миль? – повторила она. – Замечательно! – В ее голосе проскользнул оттенок разочарования, и Саммер испытала удивительную радость, увидев нерешительность, промелькнувшую на долю секунды в больших голубых глазах Энн Логан. Это почти стоило того.
- Я уже оплатил наш взнос, - объяснил Дэвид. – Мистер Логан сказал, что мы первые в списке.
- Потрясающе, - ответила Саммер, уставившись на Реджину.
- Это на благотворительность, но за первое место положен денежный приз, отдельно для парней и девушек. Мы не будем соревноваться друг с другом, Саммер. – Дэвид подчеркнул последнее предложение.
- Сколько? – настойчиво поинтересовалась Реджина.
- Пятьсот долларов, - ответил Дэвид.
- Ого, - присвистнула Реджина.
- Звонок к ужину, - объявила всем Энн и повернулась к Саммер, с ненавистью в глазах. – Саммер, почему ты не рассказывала мне, что ты такая... спортсменка?


(1) Техника убеждения, при которой объекту предлагают совершить действие, несовместимое с его принципами, взглядами, или невозможное по иным причинам; при этом объект действует с точностью до наоброт.
_________________

Nikitina, Euphony. спасибо за прекрасный перевод! Интересно как она теперь будет выкручиваться!
___________________________________

Девушки, большое спасибо за новую главу!

_________________