Джеймс Оуэн "Здесь водятся драконы"

Удачи в переводе!
_________________

Ооо, новый перевод!!! Круто-круто-круто. Буду ждать с нетерпением!!! Желаю удачи, терпения, и чтобы не остыть на середине.
_________________

Lark , удачного первого самого-самостоятельного перевода!!!! (шутка - ли почти 26 глав)



Уже интересно, а третьим кто будет?




*облизывается* Все, как я люблю! кРРРРРРасота
___________________________________

С удовольствием буду читать!
Легкого перевода!!!
_________________

Ларк, поздравляю с началом собственного проекта! УДАЧИ!!!

Lark, поздравляю с собственным переводом! Заинтересовал сюжет, но еще более интересно будет следить за самим переводом. Думаю, у тебя все получится!!!

Вот это да! Оченно интересно и завлекательно. Учитывая, что Толкиен - это моё ВСЁ, я читаю бязательно. Удачи, Ларк!

Ларк, удачи! Тоже с удовольствием почитаю.
_________________

Любопытная аннотация... С интересом почитаю.
А учитывая, что я просто обожаю Толкиена, то интересно вдвойне...
Заранее - большое спасибо за обещанные "вкусности"!

* потирая лапки в предвкушении *

Ждём-с...
_________________

 » Слова благодарности

Еще раз всем огромное спасибо!

Ну, поехали.


_________________________

Посвящается Натаниэлю

Слова благодарности

«Здесь водятся драконы» начала свою жизнь незаконченным десятистраничным очерком, который я представлял в самую последнюю очередь самому последнему продюсеру на бесконечном пути в Голливуд. Это оказался тот самый продюсер, который в течение нескольких следующих месяцев работал вместе со мной над формой данной истории и в ноябре 2004 года предложил начать подыскивать для нее издателей. Книги, которую вы держите в руках, не существовало бы без проявленного интереса, советов и поддержки со стороны Марка Розена [2] и Дэвида Хеймана [3].

Команда в «Коппервэйл Студио» [4] - Джереми, Лон и Мэри – оказала неоценимую помощь в подготовке макета, ссылок, комментариев, а также моральную и физическую поддержку в то время, когда я работал над иллюстрациями. Они выполняют свою работу лучше, чем сами думают.

Крейг Эмануэл, мой адвокат-корифей, «сдал» меня Эллен, Джули и Линдси, менеджерам в «Готэм Групп» [5], которые сразу же взялись за мою историю, вскоре продали ее и гораздо дольше после этого поддерживали меня, пока я не дописал ее до конца.

Редакторы в «Саймон и Шустер» [6] - Дэвид и Александра - научили меня, для чего нужны редакторы. Благодаря им я стал казаться лучше и умнее, чем я есть. Мой художник, Лиззи, напомнила, как весело бывает работать вместе, и сделала для книги чудесное оформление. А мой издатель Рик превратил издание книги в нечто, больше напоминавшее приглашение на семейный сбор.

Кай Мейер, который, будучи фанатом моих комиксов, первым спросил, не желаю ли я написать что-нибудь в прозе, и его коллеги Фрэнк, Ханнес и Сара стали причиной, по которой я решился написать книгу. Моя мать Шерон и жена Синди проявили понимание, поддержку и отзывчивость, когда я задумал еще и иллюстрировать ее самостоятельно.

И наконец, я хочу поблагодарить последнюю и самую трудно сочетаемую пару, какую только могу представить: мою дочь Софи и друга Дэвида Сима, первую – за рисунки, второго – за эссе двадцатилетней давности, за то, что напомнили мне, что я люблю свою работу.

Вам всем я выражаю мою признательность и искреннюю благодарность.

[2] Марк Розен (Marc Rosen) – продюсер (сериал «Предел» (Threshhold) 2005-2006; фильмы The Occupants (2010), Yucatan (2011)) - взято из материалов Кинопоиска.
[3] Дэвид Хейман – известный актер и продюсер. Подробнее.
[4] Coppervale Studio/Studios – компания, созданная Джеймсом Оуэном для публикации его комикса STARCHILD. Изначально носила название Taliesin Press, но была переименована. Дж. Оуэн занимает должность исполнительного и, по его собственным словам, креативного директора компании. Упомянутый Джереми является родным братом Джеймса Оуэна (взято из интервью Дж. Оуэна ).
[5] «Готэм Груп» (Gotham Group) - крупная PR компания.
[6] «Саймон и Шустер» (Simon & Schuster) - Издательство Simon & Schuster было основано в начале 1920-х годов Ричардом Саймоном и Линкольном «Максом» Шустером. В 1924 году оно опубликовало первый сборник кроссвордов. В наше время компания Simon & Schuster, Inc является подразделением CBS Corporation. Это одно из четырех крупнейших англоязычных издательств, вместе с Random House, Penguin, HarperCollins. В текущий период Simon & Schuster публикует две тысячи наименований ежегодно (из материалов Википедии).
_________________

Спасибо за новый перевод! Удачи!
_________________

 » Пролог

Пролог

Звук был очень отчетлив: тихий скрип стали о камень, который сразу же поведал ему, что прибыли визитеры. За этим звуком последовал странный стук и шарканье ног.

Постукивание снаружи, в переулке, стало громче, и внезапно он понял, что это скорее не стук, а звук когтей, скрежещущих друг о друга в предвкушении. Он отложил ручку и тетрадь и откинулся в кресле. Нет смысла отрицать: время пришло.

Тусклый янтарный свет английского дня струился сквозь мутные стекла на двери, когда она медленно отворилась.

Он набил трубку особой смесью табака с корицей и рассеянно отметил, что на горизонте стали собираться тучи.

Надвигалась гроза.

Неважно, подумал он с каким-то удовлетворением. Он сказал все, что следовало сказать, тому, кому следовало это услышать. Он защитил вверенную ему драгоценность, которая нуждалась в защите, и передал тем, кто использует ее мудро и во благо.

Таким образом, заключил он, в этом мире, в этой жизни нельзя требовать большего от старого ученого.

Силуэт в дверях жестом приветствовал его, и когда визитер поднял и опустил руку, мелькнула острая кривая сабля весьма зловещего вида. Клацанье в переулке стало громче.

-Мое почтение, профессор, - произнесла темная фигура. – Поговорим?

-Ее здесь нет, - ответил профессор, раскуривая трубку и делая глубокую затяжку. – Вы опоздали.

Его посетитель несколько секунд внимательно смотрел на него, прежде чем понял, что профессор говорит правду.

-Очень жаль это слышать, - заметил он. – Для вас это ничем хорошим не кончится.

-Что станет со мной, уже не важно, - пожал плечами профессор. – Вы можете убить меня, но я навсегда лишил вас возможности добраться до империи. В конечном итоге, какой из двух поступков важнее?

Посетитель снова взмахнул рукой, и постукивание в переулке уступило место рычанию и звериному вою.

В кабинет устремились какие-то существа, и через несколько секунд маленькая комната была полна древней стали, боли и крови.

Когда все стихло, визитеры ушли, оставив все как есть, за одним исключением.

Пройдет еще несколько часов, прежде чем капли дождя надвигающейся грозы застучат по тротуару, но профессор этого уже не увидит.
_________________

Lark, спасибо, жутковатый пролог
_________________

Начало впечатляет! И сразу же интригует! Ждём-с что будет дальше!
Спасибо большое
_________________

Lark спасибо за прекрасный перевод!!!!!!!!!
___________________________________