Джейн Энн Кренц «Влияние женщины»

Справка для читателей переводов

15 Дек 2010 18:19

Сначала немного запуталась из-за имен Кейла и Кайла Smile

Хорошо, что не младший младший...
Понравились и шпильки Бекки насчет периодов Кайла Laughing

Цитата:

- Другими словами, ты проходил практический период

Цитата:

- Самая сексуальная женщина, которую ты когда-либо встречал? - изумленно переспросила она.
- Ты сводишь меня с ума одним только обсуждением еженедельного отчета в моем кабинете, - категорически заявил он. - Когда ты входишь в дверь в пятницу утром со своим маленьким планшетом в руке, то первое, что я хочу сделать, – сорвать с тебя одежду и уложить на офисный диван.

Повезло, что она пока единственная для него в таком роде Smile

а то хорош был бы бизнесмен.

Цитата:

Однако мысль о том, что она способна свести его с ума одними только еженедельными отчетами, была опасно возбуждающей. До встречи с Кайлом Ребекка никогда не думала о себе как об особенно чувственной женщине. И внезапно поняла, что одна из вещей, которые он дал ей, - новый уровень веры в собственную сексуальность.

Логика кренцовских женщин меня всегда поражала rofl

Цитата:

мрачными деталями его прошлого

Ех, если бы у всех было такое мрачное прошлое, мир был бы светлым местом. Все таки Кренц - идеалистка Smile

Я даже удивилась вначале, и как это героиня оказалась не девственницей, да еще и в раннем романе.
А красавец противник то оказался не жгучим брюнетом или блондином Адонисом...рыжим tender

рыжий колдун...

Цитата:

- Вы подумали, что начнется драка? - вежливо улыбнулась Ребекка. - Только не в этот раз. Сегодня господа Баллард и Стокбридж намерены вести себя прилично. Не так ли, джентльмены?

Ну вот пришла мисс училка и испортила все веселье.

Цитата:

С другой стороны двери наступила тишина. Ребекка ждала, что Кайл попытается использовать другую тактику, но следующий звук, который она услышала, - ровное рычание двигателя «Порше».

Откуда машина перед отелем? Они же пришли из бара, да и Кайл приехал поиграть в бильярд в баре, а оттуда они все вместе топали до магазина, потом до отеля...ни фига себе умная машина Shocked

бетмобиль

Цитата:

- Странно, почему я не додумалась до такого? - спросила себя Дарла Баллард и подошла сзади к мужу, который сложился пополам от хохота при виде противника, погружающегося в воду.
Дарла решительно толкнула его, и через секунду Глен Баллард встретил в бассейне свое неминуемое возмездие.

Горе любой армии, когда объединяются женщины Smile

Цитата:

- Кто-то победил, кто-то проиграл, - заявил он с восхитительным хладнокровием.
Истина медленно расцветала в Ребекке.
- Начинаю понимать, - протянула она. - Ты решил, что победил сегодня вечером, не так ли? И преуспел в осуществлении задуманного: испортил Баллардам вечеринку и вырвал меня из их когтей. Поздравляю.

Вот это тактик! Very Happy

Главное, точка зрения с которой смотреть на происходящее Laughing

Цитата:

Она сбежала от него.

А как же "найду на краю земли"? Laughing

Вот и доверяй после этого мужчинам...сбежишь, так самой же возвращаться и придется Laughing

Цитата:

Тот факт, что обнаружилась еще какая-то причина для злости, странным образом успокаивал. Кайл почувствовал, как утихомиривается часть внутренней неразберихи, потому что нашел точку применения для издерганных нервов. Он с удовольствием загрызет кого-нибудь. Возможно, даже многих. И начнет с Харисона.

Ну что за милый песик tender

не дракон, Цербер!

Цитата:

Если он прикоснется к ней, то слишком велика вероятность, что сорвет с нее одежду и уложит на диван в углу кабинета.

Конечно, она ведь опять с планшетом Laughing

Ничто так не влияет на либидо...

Цитата:

Ребекка поднялась, все еще держа планшет, и встала прямо перед ним.
- Я решила выйти за тебя замуж.

Прикольно! Констатация факта без предложения руки и сердца Very Happy

Вот это дамочка! А самое интересное, что она выдержала его до нужной консистенции, и он еще ей будет так благодарен! Снимаю шляпу перед мастером

Цитата:

- Абсолютно уверена, - скромно подтвердила она.

Да-да, нельзя забывать о скромности Smile

Цитата:

- Бекки, это просто сумасшествие, - бесился он, стоя в коридоре возле ее номера. - Впусти меня.
- Нет, - мягко отказала она. - Еще нет.
- Я хочу тебя. Пропади все пропадом! Если ты закроешь эту дверь у меня перед носом, я просто выломаю ее...

...- Дай мне войти. Там и поговорим.
- Нет, не пущу. Если я позволю тебе войти, то не смогу выгнать...

Ну прямо анекдот о вампирах Laughing

Вот бы такие разборки в каком-нибудь паранормальном романе, а то там женщина как видит секси вампирчика (а они все секси иначе был бы триллер)), сразу тает-тает, и все заканчивается до безобразия эротично Laughing

Цитата:

- Можешь выбрать любую спальню, какую захочешь, - пообещал он, обходя вокруг стола. - Но какую бы ты ни выбрала, будь уверена – ты найдешь меня там.

Вазой будет прикидываться Smile

Мужчина наконец взялся за дело

Правильно, кто глава семьи?

Цитата:

Рик Харисон удержал для них дверь и вошел следом, улыбаясь во весь рот.
- Я так понимаю, у вас обоих фантастические планы на выходные? - вежливо поинтересовался он.
- Мы едем в горы, - объяснил Кайл, поглаживая зад Ребекки.

Вот это картина rofl

Цитата:

- Я. Думаешь, ты единственный человек, кто умеет эффективно организовывать разные мероприятия?

Вспомнились плохие закуски в начале романа...Как бы брачная ночь не прошла вокруг унитаза Smile

Цитата:

- Я обнаружил в себе врожденный талант делегировать полномочия, - признался Кайл.

Во мне зреет подозрение...
...ага, я так и думала.

Цитата:

- О, нет, вы не станете устраивать скандал, - заявила Ребекка, прорезая толпу с горящими глазами. - Вы двое не посмеете испортить мне свадьбу идиотской ссорой.

Цитата:

Маленький Джастин игнорировал взрослых, по-прежнему не сводя пристального взгляда, полного необыкновенной симпатией, с младенца на руках Кайла. Анна Мелинда удовлетворенно чмокала.

Как она за него возьмется! Very Happy

СПАСИБО! За море позитива, за отличный перевод, в котором глаз плавно едет и не спотыкается Smile

за веселые комментарии, за интересные сноски

21 Дек 2010 15:17

Наташеньки, хоть и с опозданием, но я тоже добралась до этой чудесной истории

Ребекка - просто чудо

Зеленоглазый дракон тоже прекрасен

А уж дочка у них - всем на загляденье

Спасибо за прекрасный перевод от меня и от мамы

_________________

Сьюз Саймон возвращается. Встречайте новый перевод Мэг Кэбот "Преследуемая". Баннер кликабельный

27 Май 2012 23:52

Спасибо большое за перевод! Flowers

_________________

Нужны желающие вычитывать книги (требования высокие).

23 Авг 2012 5:42

Натик , Ната , спасибо большое за перевод этой книги. Получила большое удовольствие от чтения .

03 Дек 2012 20:52

Ой, этот еще не прочла - он только на очереди

_________________

Ткни в меня!

03 Дек 2012 21:00

vetter писал(а):

Ой, этот еще не прочла - он только на очереди

спохватилась!

он переведен давным-давно!

но романчик очень симпатичный, надеюсь, тебе понравится! Laughing

_________________

Баннер (кликабельный) от Charisma rose

03 Дек 2012 21:21

NatalyNN писал(а):

спохватилась!

он переведен давным-давно!

но романчик очень симпатичный, надеюсь, тебе понравится! Laughing

Получить удовольствие никогда не поздно!

_________________

Ткни в меня!

08 Дек 2012 20:48

Спасибо

14 Сен 2013 1:45

Прекрасный перевод очень неплохой книги. Спасибо.

15 Сен 2013 9:59

начала читать.....спасибо за перевод Very Happy

26 Дек 2013 15:15

Веселенькая такая малышка. Laughing

Сильная женщина, сильный мужчина, странная история с землей, но мне понравилось

Спасибо за перевод. rose

_________________

Молитва для женщин: "Да будет всё ПО-НАШЕМУ!!! Аминь".

11 Сен 2014 12:13

СПАСИБО за перевод этого небольшого романа. Очень понравился.

04 Окт 2016 21:51

Легкая, добрая и романтичная история. Понравилась. Объем небольшой, но герои и характеры раскрыты прекрасно. Кайл Стокбридж конечно очень хорош в достижении того, что хочет, но здесь он перехитрил сам себя. Да, не думал не гадал, а влюбился и пропал.

Спасибо за перевод!

___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 991Кб. Показать ---

Elenawatson