Чужестранка / Outlander

Девочки, а как вам нравится перемежение английского и шотландского языков в сериале?
Мне, например, как человеку, живущему в окружении неродного языка и пережившего адаптацию к жизни в чужой действительности, очень нравится, что гэльский в "Чужестранке" не дублируется субтитрами и звучит для зрителя совершенно также непонятно, как он звучал бы для Клэр. Я от этого прям тащусь, настолько это правдоподобно. Иногда даже, когда Маккензи вдруг переходят на английский, ловлю себя на мысли, что ту или иную фразу я на их месте скорее сказала бы на родном языке. Но понятно, что сценаристы не могли заставить их говорить исключительно на гэльском.
А все потому, что чаще всего убивает эта легкость, с какой герои фильмов и книг чувствуют себя уверенно, оказавшись в других странах, как будто всю жизнь прожили бок о бок с носителями языка и нянчили их сплошь выписанные из-за границы гувернантки. То есть я понимаю, что бывает и так, но чаще-то - наоборот. И это не только русских за границей касается, а и европейцев тоже, не говоря уже об азиатах.
___________________________________

Офигительно! Сочетание раскатистого Р и гортанного Х просто погружает в транс. Так бы и слушала... и слушала...
Причем понимаю, что ни один из актеров вообще не знает гэльского, для них это просто абракадабра (возможно поэтому все фразы на гэльском звучат приглушенно), но какая разница!
___________________________________

Ага и я наслаждаюсь Самое прикольное, что некоторые слова похожи по звучанию на искаженные славянские
Вообще, атмосфера в сериале потрясающе воссозданна, за это можно простить анорексичную и высоченную Клер и то что Джейми оказался не таким рослым как хотелось бы
_________________

Вообще, постановщики очень серьезно подошли к наличию гэльского в фильме, выписали даже специального тьютора для всех исполнителей ролей шотландцев. Так что, наш низкий поклон уходит Адаму О'Бройну
Думаю, все уже видели этот и другие ролики, где он учит нас некоторым гэльским словам:


___________________________________

Я это называю - профессиональным подходом. Если уж берешься за историю 18 века, мало найти старый замок и сшить похожие костюмы. В исторических фильмах не может быть халтуры, зритель замечает все, даже если с историей знаком поверхностно. Именно потому, например, совершенно не приемлю версию фильма "Гордость и предубеждение" 2005 года с Кирой Найтли. Дело уже даже не в актерах. Создатели не удосужились даже познакомиться с историей Англии и прочесть сам роман. В "Чужестранке", чувствуется эпоха, ее прямо-таки осязаешь кончиками пальцев. И акцент, да, он придает такой колорит всему происходящему. Джейми становится в ним раза в два сексуальнее.

Посмотрела первую серию и прониклась атмосферой старины и такими шикарными видами Шотландии :-) Начала читать под впечатлением первую книгу из серии и восхитилась еще больше. А автора замечательный слог и когда героиня передает свои впечатления и ощущения, а у нее это получается с толикой юмора, это выходит весьма реалистично и правдоподобно.
_________________

А я после просмотра второй серии поняла, что мне пока нравятся все подобранные актеры, кроме Клэр и Дугала - вот они не вписываются в мои примерные образы. Сто процентное попадание - Гейлис, лучше не придумаешь. Очень понравился Колум, а ноги ему какие сделали - сатир! Миссис Фиц тоже ничего, но только хмурая какая то постоянно, злая... Лаогера -50/50. А вот Джейми нравится все больше и больше! Замечательно играет!
___________________________________

У меня вчера за просмотром третьей серии промелькнула крамольная мысль, что Сэм мне местами напоминает молодого Жигунова в первых "Гардемаринах". Гы-гы
___________________________________

У меня эта мысль промелькнула ещё до выхода первой серии, когда начали выкладывать кадры из фильма.
Ну вот тут , например, совершенно жигуновское выражение лица.
___________________________________

Доброго вечера, леди!

Посмотрела третью серию. Выдохнула, то признание миссис Фитц оказалось просто мыслью Клэр)) Интересно наблюдать за зарождением дружбы между Клэр и Джейми. Клэр, однако, многовато пьет. Красиво показаны сцены с фольклорной музыкой и параллели между словами старинной песни и событиями из жизни главной героини. Очень понравилось то, что о Фрэнке не забывает не только его жена, но и создатели сериала, а потому, есть сцены-воспоминания Клэр об их взаимоотношениях с Фрэнком. Гейлис - хитруша)) Муж с его коликами очень смешон)) Бедные мальчики: один чуть не умер из-за суеверий, а другому вообще гвоздем пробили ухо(( Клэр всех спасла, и Джейми ей в этом помог. Бедная ревнующая Лири.




А про схожесть с Жигуновым...да, есть что-то))

О нет, Лири не бедная! Она та ещё дрянь.
А насчет выпивок Клер - меня это и в книге бесило. Почему-то решили это и в фильме подчеркнуть.
___________________________________

Да, знаю. Но как девушку ее все же жаль (на первых порах), Джейми ее игнорирует, потом, с ней целуется, затем, явно уделяет больше внимания Клэр.

Вот-вот! Чуть ли не всю серию со стаканом в обнимку((

Теперь понятно, что признание Клэр было всего лишь в ее мыслях.

Ну, будьте снисходительны, у дамы стресс, не каждый день попадаешь в 18 век и и живешь среди кровожадных мужиков в юбках. Вот она его и запивает. Известное дело. Тем более, что в восемнадцатом веке при жажде предпочитали пить вино, а не воду? Может она просто пить захотела?