Кристина Додд "Запах тьмы"

 » Глава 2.

Бетаридинг : Stacing.



Всю свою жизнь Энн Смит следовала правилам. Когда она смеялась, то прикрывала рот рукой, чтобы приглушить звук. Когда она плакала, то делала это без свидетелей в своей квартирке. Она не использовала ругательства кроме того единственного раза, когда она уронила кастрюлю и лазанья разлетелась по всей кухне, но даже тогда она находилась одна.
Ничего удивительного. Она была незамужней и одинокой.
Одевалась она всегда соответствующим образом, сначала как машинистка, затем – как секретарь, а после – как личный помощник главы компании «Вина Уайлдеров».
Что же тогда она делает на дороге из Калифорнии в Вашингтон, по собственному желанию нарядившись в новую, неподходящую одежду, направляясь в загородный дом босса на побережье, чтобы доставить ему важные документы.
Что еще? Она была влюблена. Влюблена в Яшу Уайлдера.
Ну да. А кто не был?
Высокий, ростом шесть футов три с половиной дюйма (1 метр 90 см)... Что было здорово, потому что она сама имела рост шесть футов (1 метр 83 см) на босу ногу, как говорила ее подруга Селия Ким. У него было лицо падшего ангела: темные волосы, темные брови, длинные, пушистые темные ресницы, которые обрамляли глаза необычного золотого оттенка. А по одной руке от плеча до запястья тянулась татуировка. Она напоминала двух переплетенных змей, темных и таинственных на фоне загорелой кожи; глупо, но ей казалось, что в ней есть что-то исключительное. Не то, чтобы она когда-либо хотела объяснить ему, почему так думает – даже если бы и могла.
Странные глаза, татуировка и высокий рост делали его опасным на вид, хотя он таким не был. По крайней мере, до тех пор, пока вы не становились на пути его бизнеса.
Тогда он просто прокладывал себе путь.
У него был прямой нос, всегда улыбающиеся губы и самые белые зубы на свете.
Но для нее важнее всего было его тело. Оно было идеально. Широкие плечи плавно переходили в скульптурный торс, и ее пальцы зудели от желания прикоснуться к его плечам. Или к его груди - это смотря с какой стороны подойти к этому вопросу.
Она любовалась его голыми ногами каждый день, когда он, потный после пробежки, заходил в офис. И она готова была присягнуть, что его икры и бедра заслуживали быть облизанными. Много-много раз. Она бы точно это сделала, если бы ей хватало смелости и запасных вариантов работы.
Не то, чтобы их совсем не было; она стала превосходным менеджером по административным вопросам, и уже получала предложения от других виноделов и ресторанов долины Напа(4).

Она отказывала всем. Яков Уайлдер управлял только одной компанией, а ей был нужен именно Яков Уайлдер.
И вот поэтому она была здесь, направляя машину по сто первому шоссе, петляющему среди прибрежных утесов. Предательски узкая дорога с двух сторон была зажата океаном и первозданным лесом, и иногда ныряла между отвесными скалами.
Двадцать пять миль назад Энн проехала небольшой городок, и с тех пор ей на глаза не попадалось ни одного дома или машины. Ничего, кроме нескольких случайных чаек, сражавшихся с ветром. Все было так, как и должно было быть; когда Яша приобрел этот дом, он выкупил всю землю в радиусе двадцати пяти миль вокруг. Он говорил, что ему нравится одиночество, но изоляция начинала тяготить ее. А что если машина сломается?
Но мобильный телефон в сумочке был полностью заряжен, а машина все равно не сломается. Ее «Мазда Миата» была самой последней спортивной моделью, и для ее нового образа подходила именно эта машина. Так же, как и новая одежда, новая прическа, лазерная коррекция зрения, новая грудь… Ну ладно, Яша хорошо ей платил, но она все равно не могла позволить себе новую грудь. Однако она купила чудесный бюстгальтер, который превращал ее грудь в Супергрудь. Теперь она абсолютно новая Энн!
Девушка открыла окно, чтобы свежий ветер обвевал ее волосы длиной до плеч, и нажала на газ, собираясь ловко объехать все углы, как профессиональный каскадер в рекламе.
Настоятельно не рекомендуем выполнять эти трюки самостоятельно!
Порыв ветра, ворвавшись в окно, разметал искусно высветленные пряди волос. Одна попала ей в рот. Энн выплюнула ее. Тут же другая прядь попала в глаза. Она заморгала. И вовремя приоткрыв один глаз, увидела слишком быстро приближающийся поворот. Энн резко вывернула руль. Слишком резко. С отвратительным глухим шумом автомобиль скатился с дороги на узкую обочину. В панике девушка отпустила педаль газа. Автомобиль занесло. Ветви деревьев застучали по машине.
Ей удалось выровнять машину и вернуться на дорогу. Теперь она почти ползла, дрожа от испуга, и очень-очень довольная, что никто не видел, какой дурой она себя выставила. Сделав глубокий вдох, она вернулась к нормальной скорости и придерживалась ее и дальше.
Она проверила показания одометра. Ей осталось проехать пять миль до поворота к дому Яши. Она увидит его, расскажет о телефонном звонке и документах, и уже наступит поздний вечер, так что ему придется предложить ей остаться на ночь. Она надела простые льняные брюки и облегающую кофточку цвета тыквы, которая оставляла открытыми руки – достаточно накачанные благодаря занятиям в спортзале – и подчеркивала узкую талию.
Но легко быть смелой и планировать обольщение Яши, находясь в Напе среди вина, туристических автобусов, дорогих отелей и цивилизации. А никак не здесь, на необитаемом побережье, сражаясь с дующим с океана ветром, от которого ветви гнулись все сильней и сильней, наблюдая, как рваные серые облака проплывают по серебристо-синему небу.
Если бы она не следила за одометром, то могла бы пропустить поворот к дому Яши.
Высокие рододендроны скрывали въезд; притормозив, Энн свернула на посыпанную гравием дорогу, настолько узкую, что две машины не смогли бы разъехаться. Ее красивый новый автомобиль нырял в одну выбоину за другой, и она с негодованием подумала о счете, пришедшем за «Миату».
Яша подписал чек для его оплаты.
Через двести футов она оказалась между двумя каменными столбами, на которых восседали рычащие львы. Внезапно она выехала на асфальт. Здесь лес, темно-зеленый, древний и густой, подступал совсем близко.
Дальше дорога резко сворачивала на запад и Энн невольно подумала, что выедет прямо к океану.
Так оно и было.
Деревья расступились, и вдали возник Тихий океан, великолепный, дикий и волнующий. Девушка остановилась, и, выйдя из машины, полной грудью вдохнула соленый морской воздух. Перед отъездом из Напы она смотрела Метеорологический канал, но там ни слова не было сказано о приближающемся шторме. Энн чувствовала его приближение телом и сердцем, наслаждалась резкими порывами ветра и свирепостью волн, набегающих на скалы.
Так она чувствовала себя рядом с Яшей. Безумной, испорченной и опасной. В мечтах, спрятанных глубоко в сердце, она возглавляла уличную банду, сражалась с «Морскими котиками»(5), шпионила для ЦРУ, и убивала Билла снова и снова.

Девушка громко рассмеялась. Как будто скучная мисс Энн Смит когда-нибудь смогла бы делать что-то подобное.
Настроение упало, но она решительно подняла подбородок. Может она и не такая эффектная, но однажды получив Яшу Уайлдера, она не упустит его, и это намного больше, чем результат Меган Накамура. Энн мечтала, чтобы он смотрел только на нее, видел только ее, и говорил: «Моя дорогая, я не могу жить без тебя», вместо обычного: «Энн, когда закончите каталогизировать Пино(6), пошлите букет роз Дженнифер Чавес с извинениями за ее кошку».
«А что случилось с ее кошкой?»
«У нее была аллергическая реакция».
«На что?»
«На меня».
«Ты не любишь кошек?» – Энн подумала о Крисли, своем старом коте.
«Почему же, очень вкусные».
Энн рассмеялась.
Но не была уверена, что он шутит.
Когда показался дом, девушка совсем сбросила скорость, вспоминая рассказы Яши о его доме. Это замок, построенный в начале двадцатого века древесным бароном для одной молодой леди, за которой он ухаживал. Но его жест не произвел на нее впечатления, и он до конца жизни прожил один в роскошном доме.
Яша выкупил его на аукционе и полностью изменил интерьеры. А потом поручил Энн выбрать мебель, отделку и бытовую технику. Она представила, что это их общий дом, и ее сердце забилось от предвкушения…
Дорога стала шире. Деревья отступили. И перед глазами предстал замок.
Она ударила по тормозам.
Это было не то, что она ожидала увидеть. Совсем не то.
Она представляла себе дворец из сказки о Золушке, и надеялась, что его крыша будет не такого ужасного синеватого оттенка.
А замок был высоким и узким, стремящимся ввысь к облакам как примитивный фаллический символ. Он возвышался над окружающими его могучими деревьями, стоял слишком близко к краю утеса. Она была поражена, дом напоминал монстра, последнего оставшегося в живых, находящегося на грани вымирания. Ветер лишил серые камни даже намека на мягкость, сделав их поверхность грубой, голой и холодной. Слепые гаргульи примостились на углах каждого из трех этажей. И острый шпиль на серой шиферной крыше цеплял клочья тающих облаков. Широкое крыльцо парадного входа было полностью облицовано сланцем, грубые гранитные колонны поддерживали навес, напоминающий брови неандертальца.
Энн стала внушать себе, что как только появится солнце, дом станет выглядеть лучше.
Выглянуло солнце.
И дом не стал смотреться лучше.
Золотые лучи лились с неба и вспыхивали в оконных стеклах, превращая их из пустых впадин в наблюдающие глаза, тени выросли и выползли из убежищ.
Энн осмотрелась, пытаясь найти любой знак присутствия Яши, но кусты и травы вокруг подъездной дорожки не давали увидеть ни малейшего движения. Даже солнечный свет не мог проникнуть сквозь листву деревьев, окружающих дом. Гараж был внутри здания; Яша мог быть там. А мог отправиться в город или на пробежку. Он мог быть где угодно – но она-то здесь, здесь и останется.
Энн подъехала к крыльцу, остановилась и сделала глубокий вдох.
Именно этого она хотела. Именно к этому готовилась, делала покупки, мечтала. Если она сейчас передумает, то никогда себя не простит.
Если она пойдет на попятный, значит не заслуживает быть счастливой.
Она может это сделать.
Энн включила сигнализацию – как делала всегда, пусть и не на полную мощность, потому что была ответственной. Подхватив кожаный портфель – подарок Яши – и свою сумочку с пассажирского сиденья, вышла из машины. Сильный порыв ветра так резко рванул дверцу автомобиля, что Энн даже испугалась, как бы она не оторвалась совсем. Захлопнув дверь бедром, девушка открыла багажник и вытащила свой чемодан – большой, тяжелый, забитый до отказа чемодан. Это потребовало обеих рук и всех ее новоприобретенных мускулов. Волоча свою кладь по тротуару к дому, она горячо поблагодарила Бога за то, что у чемодана имелись колесики.
Ветер толкал ее и ерошил волосы. Далеко внизу волны бушевали еще яростнее, чем прежде. В воздухе витал запах моря, водорослей, хвои и необузданной свободы.
Каждый шаг в сторону дома делал его все выше и выше. Тени охватили ее со всех сторон. И ступив на каменный порог, она замерла. Поморгав, Энн подождала, пока глаза привыкнут к тусклому свету. Здесь она была защищена от жестокого ветра, и все же холодный лесной воздух заставлял ее дрожать.
Девушка сделала еще один шаг, и колеса чемодана гулко загрохотали по плитам серого сланца. Перед ней был парадный вход; она лично заказала эту дверь эксцентричному мастеру, и знала, что дверь цвета черного грецкого ореха отделана красным бразильским деревом. И все же на вид в ней не было ничего деревянного, а единственным светлым пятном на черном фоне был массивный медный молоток в виде львиной головы. Нащупав среди отделки маленькую кнопочку, Энн нажала на нее.
Внутри прозвучал звонок.
Никто не откликнулся.
Она позвонила еще раз, затем осторожно повернула большую металлическую ручку. Дверь была заперта.
Яши не было дома.
Теперь она может развернуться и уйти со спокойной душой. Сказать себе, что она сделала попытку, и перенести все на другой раз.
Но она прекрасно понимала, что никакого другого раза не будет. Сейчас или никогда. Энн перебрала ключи на своем брелке и нашла ключ к этой двери.
В конце концов, она личный помощник Яши. Она всегда была рядом. Она называла его мать по имени. У нее даже был запасной ключ от его банковского сейфа. И она имеет полное право использовать ключ от его дома, который он сам же ей и дал.
Энн повернула ключ, дверь тихо и легко открылась. Девушка заглянула в холл и с облегчением вздохнула.
Здорово. Здесь намного лучше. Обстановка не грубая и подавляющая, а теплая и цивилизованная. Потолок парил высоко над ее головой, и когда она зажгла свет, тысячи сверкающих бликов от люстры запрыгали по светло-кремовым стенам. Одна из подвесок люстры коснулась луча системы безопасности; у нее перехватило дыхание. Бросив сумочку и ключи на столик у двери, Энн поспешила к пульту управления.
Она ввела код.
− Яша? Мистер Уайлдер? – позвала она.
Нет ответа.
Ладно. Она подождет его в доме.
Девушка втащила чемодан через порог и захлопнула прочную дверь. Заметив на противоположной стене окна, Энн пришла в восторг. В них были вставлены витражи девятнадцатого века одного из самых красивых домов на Восточном побережье. Она сама их нашла, и была рада убедиться, что они действительно прекрасны, и не зря столько стоили. Каждый фрагмент был вырезан в форме бриллианта и вставлен в раму из красного дерева, стекла ловили свет и отражали его всеми цветами радуги.
Энн нетерпеливо пошла вперед, желая увидеть дом, который она обставляла на расстоянии.
Холл переходил в большую комнату. Деревянный пол покрывали темно-красные и золотые восточные ковры. Стены были окрашены в теплые тона. В одном углу стоял сверкающий кабинетный рояль из черного дерева. Картины были светлыми веселыми всплесками цветов, обрамленными в рамы из того же черного дерева. Простая, удобная мебель была расставлена перед гигантским камином, который возвышался до самого потолка, в нем сейчас весело потрескивало газовое пламя.
Это она обставила комнату, и это было ее личным успехом.
Изогнутая винтовая лестница вела на второй этаж. Энн подошла к ней и позвала:
− Яша?
Она шагнула к двери его кабинета, затем прошла на кухню.
– Мистер Уайлдер?
В ответ тишина. Его просто не было дома. Значит, он куда-то вышел. Бегает, видимо. В этот момент его сильные ноги, невосприимчивые к плохой погоде, методично пожирают мили. Он говорил, что пробежка прочищает мысли. Говорил, что и ей следует попробовать, и постоянно звал ее с собой.
А она отвечала, что с мыслями у нее и так порядок.
Она не собиралась надевать шорты и бегать с ним. Во время пробежки он всегда снимал футболку, выставляя на обозрение мускулистую грудь, поросшую темными волосками. А когда он отжимался, экзотическая татуировка двигалась как живая. И каждый раз, когда он входил в офис после пробежки, ее захлестывало желание слизнуть капельку пота, свисающую с его соска, провести руками по бедрам, убедившись, что они на самом деле настолько тверды, как кажутся.
Бегать с ним? Да, точно. Она начнет задыхаться, не успеют они покинуть автомобильную стоянку! Было достаточно того, что в его офисе был тренажер, и когда было много работы, он качался, иначе – как он объяснял – у него затекала шея.
Итак, она одна в его доме и как на иголках ждет возвращения домой своего первого любовника.
Энн вытерла ладони о свои брюки.
Яша не знал, что он ее первый любовник, он даже был не в курсе, что он вообще ее любовник. И задачей Энн было объяснить ему ее замысел. Она подумала, что могла бы использовать презентацию Power Point; в конце концов, они часто проводили так конференции.
Представив себе эту сцену, она живо вспомнила унизительный урок здоровья в восьмом классе о размножении, воздержании и грехе, проведенный пожилой сестрой Терезой. Поэтому Энн сразу же вернулась к первоначальному плану – разъясняющая беседа в соблазнительной обстановке.
Хорошо, что сейчас Яши здесь нет, у нее есть время освежиться после долгой поездки и организовать соблазнительную обстановку.
Девушка уже решила, какую спальню займет – хозяйскую. Комнату Яши.
Она смелая. Она отважная.
Тогда почему же она на цыпочках идет к чемодану, поднимает его, стараясь не издавать ни звука, и опять на цыпочках возвращается назад к лестнице?
Да потому что всю жизнь она ждала, что любовь сама найдет ее, а сейчас сама вышла вперед и потребовала внимания … и она его получит любым путем. В великолепном наряде … или совсем без одежды!
Внезапно тучи закрыли солнце. Стало темно. Порыв ветра обрушился на дом, стекла в окнах задребезжали, дождевые капли застучали по стеклу.
Шторм был уже здесь.



______________________________________________________

(4) - Долина Напа находится в 1,5 часа езды от Сан-Франциско. На языке индейцев, изначально заселявших ее, слово «Напа» (Napa) означает «земля изобилия». С тех пор как Роберт Мондави в 1966 г. открыл здесь свою винодельню Oakville, долина Напа считается олицетворением новой, золотой эры калифорнийского вина. И все же на ее долю приходится меньше 5% производства вина в Калифорнии. Кстати, почвы здесь плодородные благодаря вулканической деятельности окружающих долину гор. То, что вулканическая деятельность по-прежнему продолжается, особенно очевидно в начале долины, где туристы плещутся в грязевых ваннах и горячих источниках.

(5) - «Морские котики» - название морского спецназа США, происходящее от аббревиатуры отряда SEAL (Sea, Air, Land — море, воздух, земля). В нем служат проверенные бойцы, основные навыки - умение хорошо плавать, стрелять и владеть холодным оружием, знание языков.

(6) - Пино (фр. Pinot) - группа сортов винограда французского происхождения, включающая:
- сорт белого винограда Pinot Blanc (Пино Блан), из которого делают сухие, с полным телом вина;
- сорт белого винограда Pinot Grigio (Пино Гри), из которого делают сухие и кислые вина (с легким мускатным привкусом);
- сорт белого винограда Pinot Meunier, который часто используется как составной элемент купажного шампанского;
- сорт красного винограда Pinot Noir (Пино Нуар), из которого делают красное столовое вино.

_________________

Буля, Стэйс, спасибо за проду!!! Теперь не засну, пока не прочитаю главу.

Спасибо за перевод, девочки




И все-таки, это не легко, каждый раз, непроизвольно улыбаюсь
Повеселила меня главная героиня - поразительная личность

вот, а говорят, что девушек интересует внутреннее наполнение И они так возмущаются тем, что мужики пялятся на грудь....
кстати, о груди, героиня хорошо подготовилась к разговору с боссом

да уж... главное довести его до точки кипения до того, как он сорвет с нее этот бюстгальтер..., дальше мужчинам уже обычно все равно

Вот тут я начала хохотать так, что разбудила мужа

Еще раз, спасибо за великолепный перевод такой забавной главы С нетерпением жду продолжения

Спасибо! Теперь с нетерпением жду следующей главы!
___________________________________

Принимайте в свои ряды !Чуть не пропустила!Не очень люблю мистику, но мне нравится Додд, и понравилось что прочитала уже переведенное!

Тем более ромман современный!

bulya, Stacing, спасибо за новую главу!!
_________________

Перевод замечательный, спасибо!

bulya, Stacing, спасибо огромное за прекрасный перевод!
Какие интересные герои Очень заинтригована что же дальше)))

Спасибо, девочки!
Обсуждение выложенных глав - это самая приятная часть

Героиня мне понравилась с первых строчек. Во-первых, ее мысленные разговоры с самой собой - сразу видно что Энн долго живет одна.
Во-вторых, она даже не думает, что Яша может ее выгнать, высмеять, отказаться с ней спать. Девушка железно уверена, что стоит только хорошо объяснить задачу - и все будет сделано в надлежащем виде. Жаль, дело не дошло до презентации....
В-третьих, она не ставит вопроса "А что же будет дальше?". Не мечтает ни о совместной жизни, ни о детях, ни о вечерах перед камином.... Мол, стоит Яше узнать о ее чувствах, как все сложится просто замечательно!

В общем, такая тихая офисная серая мышка, тронувшаяся при виде мускулистых частей тела босса.... Но какая железная уверенность в любимом человеке! Энн все время напоминает себе, что главное - не сбежать, не струсить самой. А уж Яша никуда не денется от ее чувств.

Главной героине невероятно повезло, что автор больше увлеклась "эпической битвой добра со злом", чем страданиями влюбленной девушки! ;)

Буля, Стэйс, спасибо за перевод новой главы!!!)))
Героиня такая забавная личность, прямо как каток, который сметает все преграды на своём пути. Так и представляю, как входит Яша и соглашается с её замыслами.
_________________

Девочки,спасибо за продолжение

_________________

Спасибо, спасибо!


_________________

Спасибо!! Очень интригующе, они вот-вот встретятся.

Спасибо девчонки за перевод видно как вы стараетесь... Мне очень нравится книга,очень захватывающий сюжет ,просто нетерпится прочитать что будет дальше....

А новая глава будет уже скоро! А точнее - как только Буля появится на сайте И в новой главе мы не только прочитаем про Яшу, но и увидим его!