Линда Ховард "Незнакомка в зеркале"

Наташа, Таня, спасибо за новую главу!!!
Ничего себе события закрутились...

ну тогда она беззаветно в него влюблена и должна была своей любовью надокучать и Сева не стал бы и дальше о ней беспокоится - порадовался бы, что помеха скрылась.


вот уже сама так стала думать.

Ну ничего - скоро все узнаем, а потом перечитаем еще раз, уже смакуя и со знанием дела.
_________________

Продолжение, как всегда, великолепно! И опять ничего не понятно, еще больще запутались!!!
Натали, Таня, спасибо большое, что радуете нас каждый день!!!
Я так понимаю, что сегодня нам продолжение придется подождать!!!! Потому наша Натали принимает поздравления!!!

Наталинчик, любовь моя, рамашка ты моя ненаглядная, поздравляю тебя с Днем рождения!!!!
Оставайся такой, какая ты есть, всегда и никогда не меняйся!
Спасибо тебе, что ты у нас есть такая, неунывающая, нами любимая и дарящая нам такие потрясающие переводы!!!
Я тебя люблю!!!!

 » Глава 25 окончание

Лиззи оцепенела от шока. Молча таращилась на Ксавье, не в силах вымолвить ни слова. Он взял устройство из ее онемевших пальцев, выключил телефон и извлек батарейки. Лиззи сосредоточилась на его движениях, потому что это легче, чем переварить новость. Размышляла, что его сотовый, вероятно, защищен, как никакой другой, но Ксавье всё равно принял меры предосторожности и вытащил аккумуляторы. Выражение его лица стало чужим и холодным, как ландшафт Арктики, и пугало до ужаса.

– Имя Тирон Эберт ничего тебе не говорит? – нарушил Ксавье напряженную тишину.

Подумав с минуту, Лиззи медленно покачала головой.

Ксавье привлек ее к себе и крепко обнял, Лиззи прижалась щекой к надежному плечу.

– Под этим именем меня внедрили в Секретную службу.

У Лиззи кружилась голова от обилия информации, но она чувствовала, что это только верхушка айсберга. Поэтому ухватилась за детали.

– Значит, тебя зовут не Ксавье? – хмуро спросила она.

– Ксавье. Тирон Эберт – тщательно выстроенный псевдоним, способный выдержать самую глубокую проверку персональных данных.

Псевдоним, очевидно, настолько надежный, что даже такие серьезные организации как ЦРУ, ФБР, АНБ не смогли докопаться до сути и выйти на собственного сотрудника. Большинство спецслужб обзаводятся теневыми отделами, о существовании которых не подозревают коллеги из других подразделений.

– Ты служил в Секретной службе, – пробормотала Лиззи, нащупывая путь через лабиринт.

– Временно. Меня приставили к миссис Торндайк.

– Но… зачем?

Зачем он взял псевдоним? Зачем его внедрили в Секретную службу? Не обязательно выяснять в подробностях все «зачем», Ксавье расскажет главное.

– Операции присвоили черный код.

– Что это значит?

– Черный код присваивают, когда президент совершает измену.

Президент… Президент Торндайк. Как Лиззи ни напрягалась, внешность Торндайка так и не всплыла в мозгах. Кто стал его преемником? После него пришел… Обязанности президента временно возложили на Берри после…

Лиззи глубоко вздохнула, превозмогая боль в голове, отталкивая ее прочь. Сейчас не время страдать.

– Измена…

– Мы вели расследование.

– Кто «мы»?

– Ну… не ФБР. Расследование необыкновенной важности, а ФБР опутано множеством законов, правил и прочим дерьмом.

Лиззи открыла было рот, чтобы заявить: предотвращение внутренних опасностей – это и есть обязанность ФБР, но прикусила язык. Ксавье прав – Бюро действительно связано по рукам и ногам. Вот почему таким людям, как он, поручают всю грязную работу, а потом, когда все кончено, «договариваются» с ФБР и прочими, преподнеся им доказательства практически на блюдечке. Руки публичных спецслужб должны остаться чистыми, они ни в коем случае не должны нарушать законы, добывая вышеупомянутые доказательства, чтобы вещдоки было невозможно отвести в суде. Некоторые вещи слишком важны, чтобы позволить судейским отвергнуть улики по техническим причинам.

– А я-то тут при чем? Последнее, что я помню – должность в чикагской охранной фирме. Помню, как тренировалась с тобой… еще кое-что… но никаких чрезвычайных расследований, ничего похожего. Даже как мы познакомились не помню.

– «Кое-что» включает тот факт, что мы запали друг на друга с первого взгляда?

– Правда? Так быстро?

– Чертовски быстро.

Ну, в глубине души Лиззи это знала и даже подозревала, что стала для Ксавье легкой добычей, впрочем, это ничуть ее не смущало – влечение наверняка было взаимным. Они яростно набрасывались друг на друга и тогда, и сейчас. Она всегда была способна толкнуть его на край, на что не осмеливался никто другой… и получала от этого запредельное удовольствие.

– Вернемся к истории, – прокашлялась Лиззи.

– Ладно, история началась с того момента, когда мы в ходе расследования в отношении Торндайка пришли к твоему шефу за некоторой технической помощью. Он обратил наше внимание на тебя. За исключением шевелюры и возраста, ты являла собой точную копию первой леди. Помнишь что-нибудь о ней?

– Нет, – покачала головой Лиззи. – До избрания Торндайка о ней никто ничего не знал. Может, позже кто-то что-то и рассказывал… Просто не помню.

– Тебя изучили и привезли к нам на обучение. По плану, с помощью некоторых старших агентов Секретной службы тебя должны были доставить в личные покои президента, чтобы никто не заподозрил подмены.

– Ради Бога, уж конечно Торндайк не настолько глуп, чтобы держать прямо в Белом доме компрометирующие материалы! Вокруг персонал, обслуга, помощники – ничего не скроешь.

– Не совсем так. Всегда остаются следы, если знать, где искать. И мы не собирались внедрять тебя в Белый дом, президент постоянно участвовал во всяких публичных мероприятиях – празднованиях, приемах и прочих разных, – где первая леди выступала в качестве посредника между мужем и китайцами.

Китайцы… что-то ворочалось в голове, но настолько расплывчато, настолько глубоко в подсознании, что хвостик не удавалось ухватить.

– Короче говоря, решили забросить тебя на поиски сведений о выплатах во время визита президента в Сан-Франциско. Торндайк сколотил огромное состояние, продавая страну китайцам. Следовало отыскать денежный след, и мы были почти уверены, что именно первая леди проводит транзакции. С такой семьей за спиной она знала практически всё о тонкостях международных банковских операций.

– И она держала эту информацию при себе?

– На встречах связной мог незаметно передать ей флешку во время рукопожатия. Но там содержались сведения только о последнем взносе всего на один депозит. Супруги ведь не держали все яйца в единственной корзине, чтобы минимизировать риск попасться с рыльцем в пушку и всё потерять. Натали наверняка планировала выгрузить информацию куда-то еще, удалить данные из своего ноутбука и уничтожить флешку.

– Стало быть, мне поручили добраться до очередной флешки, скопировать информацию и уйти.

– Если бы кто-то тебя и увидел, даже сам президент, то ничего не заподозрил бы. Тебя одели точно так же, как первую леди в тот день, осветлили и подстригли волосы.

Лиззи глубоко вздохнула и закрыла глаза, наслаждаясь комфортом большого тела рядом и ощущением горячей кожи под пальцами.

– Но что-то пошло не так.

– Вечный бардак. Даже если распланируешь каждый шаг, всегда есть шанс, что операция провалится.

– Это я всё запорола? – тяжело сглотнула Лиззи.

– Нет. Мы устроили так, что первая леди покинула люкс – отлучилась по делам – незаметно для других агентов, потому что начальники охраны каждого из первой пары сотрудничали с нами. Затем ввели тебя в апартаменты. Президент находился в своих покоях, он даже не знал, что первая леди уехала. Ты вошла в спальню, пустила воду, якобы решив принять ванну, выудила из сумочки первой леди флешку и начала копировать.

– И что случилось? – повернувшись в сильных руках, взглянула на Ксавье Лиззи.

– Нас выдал агент из ее охраны, оказалось, он работал не только на нас, но и на китайцев. Предатель запаниковал, рассказал о тебе Натали Торндайк, та вернулась в люкс и застала тебя на месте преступления. Агент к тому же отдал ей свое оружие.

Лиззи притихла, отчаянно стараясь отыскать в мозгу части головоломки, но обнаружила лишь пустоту. Живот свело от ужаса, внезапно захотелось заткнуть уши пальцами, чтобы не слышать продолжения, но тот давний эпизод способен объяснить, почему с ней всё это происходит сейчас, и почему стерты два года жизни. Даже если она действительно никогда ничего не вспомнит, надо узнать причины.

– Президент и первая леди вместе вошли в ее покои, – спокойно и как-то отчужденно излагал Ксавье. – У нее был пистолет, но она не подозревала, с кем имеет дело. Позже ты доложила, что прыгнула на миссис Торндайк, завязалась борьба за оружие, ты случайно нажала на спусковой крючок и Торндайк был убит.

Ясно, что Ксавье рассказал далеко не всё, опустил подробности и детали, что не преуменьшало кошмарную истину: это она убила президента Соединенных Штатов.

Лиззи замерла в надежных объятьях, чувствуя ужас и остолбенение одновременно. Позже она проанализирует услышанное, раскопает всякие частности… но сейчас надо как-то справиться с неоспоримым фактом: она убила – пусть и в порядке самообороны – не просто человека, но самого важного человека в мире. Этот поступок абсолютно противоречил всем ее убеждениям, как гражданки своей страны, неважно, что натворил Торндайк, жизнь президента США неприкосновенна.

Даже если она защищала свою жизнь – это куцее и жалкое оправдание. «Я ведь ничего не помню, как всё было на самом деле. Может, просто запаниковала. Может, солгала, что затеяла драку с первой леди за пистолет». Неизвестно. Ксавье – все они – знают о произошедшем только с ее слов.

– Что было дальше? Как ты вытащил меня оттуда?

– Ты вырубила миссис Торндайк, ударив головой о стену, вложила пистолет в ее руку и спряталась в гардеробной. Двое телохранителей ворвались в помещение, первая леди только очнулась и, вероятно, решила, что они пришли ее арестовать, – всего лишь предположение, потому что никто не знает наверняка, – открыла огонь по двум сотрудникам Секретной службы и убила очень хорошего агента по имени Лорел Роуз. Потом я выстрелил в первую леди.

– Как ты вывел меня из гардеробной, а потом из люкса?

– За двенадцать минут мы всё взяли под контроль: доступ в апартаменты, оружие, место преступления, всё. Старший охранник первой леди выбыл из строя. Я принял командование на себя. Мы планировали эвакуировать тебя из отеля замаскированной, так что, слава Богу, были готовы. Тебя переодели, нацепили парик и очки и вывели через смежную комнату. Потом изобразили сцену, будто первая леди расстреляла президента, получив доказательства, что он спал с ее сестрой – истинная правда, кстати.

«Значит, замаскировали и вывели наружу». Лиззи обдумала всё услышанное и пришла к выводу, что на нее возлагали гораздо большую ответственность, чем замышлялось изначально, что она была действующим членом команды.

– Ты не успела закончить копирование, но захватила с собой оригинал. Неопровержимые доказательства против президента. Он продавал не только важнейшие технологии, но и военные тайны тоже. Проанализировав и обсудив ситуацию, мы решили оставить всё как есть. Неверный муж лучше, чем предатель.

«О, Боже, как же больно. Внутренности словно раздирает на части. Мало того, что я влипла в этот кошмар, так еще потащила за собой Ксавье и всю остальную команду».

– Ты давал присягу…

– Да, присягу на верность Конституции, присягу защищать страну от врагов, как внутренних, так и внешних. В данном случае противник был внутренним.

Их собственный президент.

– А я стала слабым звеном.

«Теперь понятно, почему мне стерли память и перекроили лицо. Чтобы люди при взгляде на меня не вспоминали Натали Торндайк, а заодно и ту неприглядную историю».

– Как и остальные члены команды. Все без исключения. Но ты буквально рассыпалась на части, никак не могла пережить…

– Правда? – парировала Лиззи, затем покачала головой на злость в своем голосе. – Извини. Я невероятно всё усложнила, да?

– Лично я не сомневался, что ты справишься. Да, ты была в шоке – как и все мы, кстати, – но ты всегда держалась крепким орешком, просто тебе требовалось чуть больше времени, чтобы переосмыслить факты. Но остальные испугались, что победит твое чувство долга и в результате мы все предстанем перед расстрельной командой.

– Так что… мне решили промыть мозги.

– Да.

– А как насчет агента, который работал на китайцев и передал свой пистолет миссис Торндайк? Вот уж действительно хвостик увяз – всем птичкам каюк.

– Он был вторым, которому промыли мозги.

– Он еще жив?

– А ты как думаешь? – ледяным отчужденным тоном спросил Ксавье.
_________________

Наташа, с днем рождения!!! Ты настоящий бриллиант!!! Бесценное сокровище!!! Пусть все перемены в твоей жизни будут только к лучшему!!!
Спасибо за наконец-то разъяснившую все главу!!! Бедная Лиззи, надо ж было так вляпаться! Надо теперь все переварить, пойду поработаю что ли...
_________________

Наташа, поздравляю с днем рождения!
Очень тебя уважаю за твое мастерство переводчика, скорость, профессионализм! Желаю успехов, любви и здоровья, благодарных читателей твоих переводов!

_________________

Ух ты, леди работают не покладая рук и в праздник!!!
Наталинчик, Таня, спасибо за продолжение!
Наконец-то все понемногу разъяснилось!!
Оказывается, все-таки не Лорел.... И это несправедливо - сами Лиззи толкнули на преступление, а потом мозги промыли. Надо было тогда всем промывать!
В первую очередь - Фелис!

Вот и все... наконец-то мы узнали интригу!
Теперь надо избавиться от Фелис, сделать новые документы и уехать куда-нибудь подальше!

Спасибо за новый отрывок)
_________________

Натусик!!! С днем Варенья!!!!


Вот так значит - Изменял жене?.....
Всё гораздо прозаичней - бабло гребли они вместе и параллельно кто с кем спал.
Да.........
Вот всё и открылось. Хорошая из них парочка
Она грохнула президента, Он - первую леди.
Теперь осталось только Фелс мочкануть
И хорошо бы что б Ксавье признался в любви - Ну мы же женщины, сколько нам не доказывай, но услышать надо из уст любимых ....
_________________

Натусик, с Днем варенья! Спасибо тебе, что ты у нас есть

Ага, прям семейный подряд, причем что у первых, что у вторых
Лорел, конечно, жалко, но теперь понятно, что с Тироном-Ксавье ей бы ничего не светило. Иначе б уже Лизок с ней побеседовала

Ну вот, тайны прошлого практически выяснили, осталось грохнуть Фелис и жить долго и счастливо в какой-нибудь стране, не выдающей политических беженцев Кстати, вот несправедливость - Лиза, значит, нервная ей верить нельзя, давайте ей мозги промоем, а та же Фелис что, прям образец выдержки и профессионализма? Вот уж кто непредсказуем, как обезьяна с гранатой. А чего, ее дочкой шугнули бы - она всех и сдала. Почему тогда она все помнит?
___________________________________

Спасибо за продолжение!!!
Мда, почти всё открылось... но кое-что всё равно не проясняется...
даа, банальные деньги... Странно, что президент с женой работали вместе, странно, что доверяли друг другу в таких делах... имели такой компромат друг на друга

Всё ли рассказал Ксавье? Может умолчал пару-тройку фактов?

Т.е. теперь мы знаем частичные последствия, а о том, что случилось в номере Натали не знает никто, кроме Лиз. И сама Лиз пока не знает.

И что прикажите думать о таком ответе???

НАТАЛИ, С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ!!!
ПУСТЬ У ТЕБЯ ВСЕ БУДЕТ В КОРИЧНЕВОМ И ЛИПКОМ...

_________________

ПОЗДРАВЛЯЮ НАТУСИКА С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ!!!!!!!!!ИСПОЛНЕНИЯ ВСЕХ МЕСТ!!!!!!!!!!!!!

ОНА НАС ДАЖЕ В ДНЮХУ СВОЮ НЕ ЗАБЫВАЕТ!!!!!!РЕСПЕКТ ЕЙ И УВАЖУХА!!!!!!!!




Даже добавить нечего!

Все тайны открылись. Теперь будем читать как Ксавье и Лииззи будут убегать от врагов.
И заживут потом счастливо!!!!!!!!

Ну, Линда, ну накрутила! И, главное, мозги сначала запудрила с этой Лорелл, а потом, здрасте вам, она вообще не при делах. Ну, да ладно, все равно интересно.

Ну, кино.
Наташа, Таня, спасибо за перевод!

Наташа, с Днем Рождения!!!

Странная нестыковка:
В прологе Адам Хейес коммандир группы был ранен, восстановился и ушел в отставку
А сейчас Ксавье говорит что старший охранник первой леди погиб.