Лиза Клейпас "Кареглазая моя"

Спасибо большое за вашу работу, дорогие леди-переводчицы и редактора!

Что касается самой книги, то я как и многие другие читательницы, разочарована скомканным финалом. Так долго автор запрягала и так банально по-домостроевски все разрулила. Образы главных героев остались для меня нераскрытыми. Зато было приятно хоть одним глазком увидеть героев предыдущих книг серии.

Спасибо огромное за замечательный перевод. Команде, которая работала на переводом низкий поклон за Ваш труд. Очень интересно было заглянуть к героям других романов Клепас, которых мы так любим.
_________________

Девочки -переводчицы , спасибо вам огромное за предоставленную возможность прочитать ещё один роман любимой писательницы !

Спасибо большое за Вашу работу! Перевод замечательный, история милая, пропитанная юмором и нежностью. Но все равно моим самым любимым из серии о Тревисах остается роман Голубоглазый дьявол. . Приятно было встретить Харди опять , хотя и в таких неростых для него обстоятельствах..
_________________

Привет, только начала читать, очень хороший перевод, но единственное, что режет глаз, так это имя отца главной героини, я так поняла, что на английском звучит как Eli, на русском должно быть Илай.
Так же как и в другом переводе Zoe это не Цое, а Зоуи или хотя бы Зоэ.
Извините, надеюсь никого не обидела, но живу в Англии и привыкла к этим именам и прямо не могу себе представить героев с такими странно переведенными именами.
Спасибо за перевод, побежала дальше читать

Lubova, доброй ночи! С именами у меня плохо, признаю, беру вину на себя буду иметь в виду на будущее. А вот с Зоуи была какая-то дискуссия, весьма жаркая, итогом которой стало имя Цое.

С вас отзыв по прочтении
_________________

Только что дочитала-супер, мне вся серия про Тревисов нравится!!! Просто шикарно, завтра на работе засну наверное;))

Девочки! Спасибо большое за перевод. Читать - одно удовольствие!

Очень грамотный перевод. Спасибо за возможность насладиться хорошей книгой

Честно скажу, начитавшись отрицательных отзывов я не рассчитывала на многое и так как в основном претензии (как мне показалось) были адресованы героине, то я ожидала самого плохого. Но на удивление роман получился очень даже неплохим. Конечно, не шедевр и здорово проигрывает первым романам серии, но тем не менее получился милый и приятный романчик, немного приторный, без всяких претензий. Но ведь это же любовный роман? Да, у автора не получилось создать то, что мы от нее ждали и я согласна с теми, кто говорил, что Лиза в этот роман не вложила души. Трудно ожидать, что вся серия будет супер интересной и все романы будут нравиться. Что мне не понравилось, так это то, что герои слишком быстро сошлись, хотя я и люблю, когда они не треплют друг другу нервы по идиотским причинам и недоверию. Но в данном конкретном случае это было пресновато. Зато очень порадовало появление героев предыдущих книг. Да и очаровашка Коко добавила книге шарма и очарования. В общем, невзирая на штампы ( а где их нет в любовном романе) роман получился неплохой и я рада, что его прочитала. Хочу выразить огромную благодарность леди, трудившимся над переводом и оформление книги. Леди, спасибо огромное за то, что все таки решили перевести историю про последнего представителя семьи Тревисов. Оценка 4

___________________________________

Давно не заглядывала на сайт, а здесь столько интересного!!! Побежала читать. Надеюсь, получить удовольствие . Девушкам отдельное спасибо за перевод!
_________________

Всей бравой команде переводчиков огромное спасибо за перевод!
Миллион раз спасибо!

Неоднозначное впечатление от романа. Завязка очень многообещающая. Не часто приходится видеть в главных героинях девушку в теле лет двадцати семи с рыжими волосами и в очках в большой оправе. Но, оказывается, такие тоже бывают. Читать было очень интересно, да и наличие второй сюжетной линии добавило роману только плюсов. Джо – ну просто мужчина из женских грез. Таких мужчин просто не бывает. Завидовала Эйвери белой завистью. Он ищет встреч, а она бегает от него, придумывая какие-то отговорки, одна чудней другой. Да такого парня хватать надо было и бежать, чтобы никто не отбил, а не измываться над ним. Мне кажется, что именно в этом месте энтузиазм и фантазия у автора иссякли. Очень жаль. Джо был так влюблён, так влюблен, что с легкостью отказался от Эйвери лишь потому, что не захотел переезжать в другой город? Чушь. Не вязался его поступок с образом, который так усиленно создавался автором на протяжении почти всего романа. 4б.
___________________________________

Всем девочкам-переводчицам огромное спасибо и нижайший поклон за перевод!

Очень нравится серия о Тревисах, но это книга, пожалуй, самая слабая. Как всегда, работа проделанная нашими переводчицами впечатляет, а вот сюжет не бог весь что. Как обычно, у Клейпас героиня со своими страхами, сомнениями, комплексами и милашка — герой помогающий ей со всем справится. Так все и было до того момента когда пришлось доказывать любовь на деле. И тут Джо, обещавший во всем поддерживать Эйвери, сдулся подобно воздушному шару. Затем автор постарался преподнести все так, что Эйвери сама решила предпочесть карьеру любви, но неприятный осадок остался. И ещё впечатление от книги испорченно цинизмом с которым Бетани пыталась женить на себе Райана. Знаю, что похожие истории часто случаются в жизни, но от этого не менее гадко. Не смогла понять зачем дочери ресторанного магната выходить замуж по расчету. Неужели только для сохранения статуса в высшем обществе? Глупо, как и то, что она забеременела от тренера по лыжам. И хотя сюжет романа не ах, но все же поставлю 4 благодаря бывшим заслугам автора. (4)
___________________________________

Поли, спасибо за отзыв! Смотрю, читательницы единодушны в своем мнении
_________________