С.Э. Филлипс "Потанцуй со мной"

Спасибо за продолжение.

Спасибо большое за главу!
Для Келли и Тесс большие перемены. Они сделали большой шаг, чтобы побороть свои страхи. Поддержка Иена очень помогает Тесс.
_________________

Karmenn, Sig ra Elena, Анна Би спасибо большое за перевод и оформление
Больше всего понравился Иен с его обещанием никогда больше не заниматься сексом Но любовью-то можно??? И вообще... хорошо, что хорошо заканчивается
_________________

Отличная какая глава, все взяли себя в руки и сделали, что должно! Огромнейшая благодарность за перевод!!!

Спасибо за продолжение!
_________________

Karmenn, ig ra Elena, Анна Би, спасибо большое!!!
Не дают Тесс покоя. ))) То роды принимает, то со скандальным мужиком разбирается.
_________________

Спасибо большое за продолжение!

Карми, Лена, Аня, спасибо за продолжение!
_________________

 » Глава 21 (Часть 1)

перевела Karmenn
отредактировала Sig ra Elena
украсила Анна Би

Иен изучал осевшего на диване гостя, столь же незваного, как утечка угарного газа.

- Тесс натура импульсивная, но у нее хорошее чутье. И львиное сердце. Если она говорит, что тебе нужно держаться подальше от хижины сегодня вечером, я тоже советую тебе держаться подальше.

Винчестер потер лицо ладонями.

- Моя Ава... Она для меня свет в окошке.

- Господи, Винчестер... Прибереги свои откровения для психотерапевта.

- И Келли... Я никогда не любил другую женщину.

- Шутки в сторону. Я не тот, кому ты можешь поплакаться в жилетку.

Наконец Винчестер поднял голову: густые седые пряди, за которыми он так тщеславно ухаживал, свисали со лба.

- Ага. Ты прав. Извини.

Иен посмотрел на него с отвращением.

- Уходи или спи в машине. Мне плевать. Но держись подальше от хижины.

Иен посмотрел на лестницу, помедлил и свернул в спальню-пещеру.

Рен разбудила Тесс еще до шести после ночи отвратительного сна. Тесс сменила дочке подгузник, натянула толстовку с джинсами и понесла малышку вниз по лестнице, где нашла Брэда Винчестера, храпящего на диване, а на полу рядом валялась пустая бутылка из-под виски из запасов Иена. Для любой смертной женщине лицезреть такую картину было уж слишком.

Иен либо еще спал, либо отправился на утреннюю прогулку. Тесс взяла бутылочку с молочной смесью, спеленала Рен и пошла по тропинке к хижине.

В лесу свистели птицы, а багряник у заднего окна выдавал крошечный намек на розовый цвет. Когда-нибудь она сможет все это оценить.

Тесс поднялась наверх и обнаружила, что Ава и Келли спят вместе в маленькой дальней спальне. К этому моменту Келли уже достаточно насмотрелась на вещи Тесс в хижине, чтобы уяснить, что та больше не живет в школе.

Стараясь не разбудить их, Тесс вернулась вниз, чтобы дать Рен ее бутылочку, к которой взгляд Рен сразу же приковался.

- Ты самая умная, храбрая, самая математически одаренная девочка во Вселенной, - приговаривала Тесс.

Нет смысла передавать своему ребенку отвращение к математике.

Ее ребенок. Старая рана заныла в душе. Троица из них не сложилась, есть только Тесс и Рен, а Иен навсегда остался в сторонке.

Рен срыгнула - какой громкий звук из такого маленького тельца. Тесс похлопала ее по попке и подумала о вчерашнем дне: поездке в больницу, прерванном собрании общины, родах Саванны и последнем столкновении с Винчестерами. Над всем этим нависала личность отца Рен. Хотелось убежать от всего, но это уже не вариант.

В конце концов Келли спустилась вниз, за ней последовала Ава. На них была та же помятая одежда, что и накануне вечером, хотя джинсы и свитер Авы выглядели лучше, чем блузка ее матери. Келли посмотрела мимо Тесс и провела рукой по растрепанным волосам. Ава ткнула половицу черно-серым носком с ромбами. Похоже, никто из них не знал, что сказать. Тесс предложила Рен в качестве спасительного круга.

- Кто-нибудь из вас подержите ее, ладно? Я сделаю кофе. А как насчет тостов? Боюсь, мне больше нечего предложить.

- Ты и так много чего предложила, Тесс. - Келли наконец встретилась с ней глазами. - Мне жаль, что мы заставили тебя пройти через все это прошлой ночью. Прости за то, как Брэд обращался с тобой. То, как я относилась к тебе. - Она взяла сумочку со столика рядом с диваном. - Мы должны идти. Мы достаточно долго тебе навязываемся.

- Если вам нужно остаться ненадолго, добро пожаловать.

Келли прикусила нижнюю губу.

- Рано или поздно мне придется столкнуться с ним.

- Мама. - Ава подняла голову, ее обычное сияние померкло. - Мам, мне нужно поговорить с Тесс. Наедине.

Лицо Келли уныло вытянулось.

- Ох... - Ее пальцы сжали ремешок сумочки. - Только с ней?

- Пожалуйста. Мне очень нужно.

Наблюдать за внутренней борьбой Келли, столкнувшейся с отказом дочери, было душераздирающе.

- Я понимаю. - Плечи Келли поникли. - Все в порядке. Может быть, я могла бы… - Она с трудом пыталась что-то сказать, куда-то пойти. - Я... я могу подождать на крыльце.

Тесс не могла этого вынести.

- Ава, твоя мама всегда будет рядом с тобой. Ты можешь рассчитывать на нее так, как не можешь рассчитывать на меня. Мы можем поговорить вместе? Все втроем?

Рен закричала.

- Извини, Птичка, - поправилась Тесс. - Все вчетвером.

Это вызвало у Авы неуверенную улыбку, которая быстро исчезла.

- Мне плохо, мама. Вправду плохо.

Рука Келли взметнулась ко рту.

- Ты беременна!

- Нет! О боже, нет!

Келли бросилась к ней.

- Он изнасиловал тебя.

- Нет! - Ава отстранилась от матери и рухнула на диван и заплакала. - Я почти... Я не хотела бы, чтобы он это сделал. Я имею ввиду, это ужасно. Но… Если бы он это сделал, я бы не чувствовал себя такой виноватой. Это была бы не моя вина.

Тесс отнесла Рен к окну, чтобы Келли и Ава могли провести время вместе. Келли опустилась на подушку рядом с дочерью.

- Детка, это не имеет ничего общего с виной. Ни чуточки.

Ава подняла голову и посмотрела на мать.

- Но мы сделали это, мама. Вчера вечером. Пока вы с папой были на собрании. Я сказала Коннору, что не буду этого делать, если ему не нравится с презервативом, и он не хотел, но надел. Но было больно. Мне это не понравилось. Я сказал ему, что не хочу делать это снова, пока. И он посмеялся надо мной, мама. Он посмеялся надо мной и сказал, что я большой ребенок.

Тесс стиснула зубы, не в силах молчать.

- Я уничтожу этого мальчишку!

Но все внимание Келли было сосредоточено на дочери. Келли погладила ее спутанные волосы и взяла ее лицо в ладони.

- Ты постояла за себя, детка. Я так горжусь тобой.

- Но я спохватилась слишком поздно, - всхлипнула Ава. – И еще... Я хотела это сделать. Но сейчас... Я ненавижу Коннора! Все думают, что он такой хороший, а это не так. А теперь вы с папой собираетесь развестись, и все из-за меня.

- Нет! - Келли схватила Аву за руки и сжала. - Даже не думай так. Если мы с твоим отцом разводимся, то это из-за меня. Потому что у меня нет такой смелости, как у тебя. Я все время молчу. Я позволила папе принимать все решения за нас. За тебя и меня. Я позволила ему командовать мной. Но хуже всего то, что я позволила ему говорить мне, кто я, вместо того, чтобы разбираться в этом самой.

Нижняя губа Авы дрожала, как у ребенка, которым она и была.

- Ты... Ты его больше не любишь?

- Я люблю тебя. Мы оба любим тебя.

- Но... Ты все еще любищь его?

Келли было отвернулась от нее, а затем снова посмотрела.

- Я хочу сказать «да», чтобы не напугать тебя. Но так я вела себя всю жизнь. Говорить то, что другие люди хотят от меня, вместо того, что на душе. И сейчас... Сейчас нет... Я так не думаю.

Ава снова заплакала. Келли погладила ее по голове, но не стала брать назад свои слова. Тесс все это заметила и молча пообещала Рен, что сделает все возможное, чтобы отношения между ними были честными.

Тесс сварила кофе и налила для Авы чашку мятного чая с медом, чтобы у нее с матерью была передышка перед тем, как вернуться домой. Откровенный разговор друг с другом, казалось, их сблизил. Они обе возились с Рен, и Тесс обнаружила, что рассказывает о Треве. Было приятно поделиться с ними этой частью своего прошлого, даже приятнее говорить о Треве, как она могла бы говорить о когда-то любимом друге детства, который уехал далеко.

Когда прошло достаточно времени, чтобы прийти в себя, Тесс предложила гостям свою машину, чтобы поехать домой, но те решили прогуляться. Она отнесла Рен наверх. Кровать выглядела так привлекательно, что Тесс свернулась калачиком рядом с малышкой, и они обе заснули.

Тесс проснулась от звука шагов на лестнице. Она открыла глаза, когда вошел Иен. Он посмотрел на нее сверху вниз, охватывая взглядом от пальцев ног до встрепанных волос.

- Ты еще то зрелище, Тесс Хартсонг.

Тесс зевнула.

- И тебе доброго утра.

Она спустила ноги с кровати. Рен исполнила свою лучшую детскую потягушку, и Иен подошел, чтобы ее забрать.

- Я выдворил Винчестера, но теперь он вернулся. И настаивает, что должен с тобой поговорить.

Тесс застонала.

- Неужели похоже, будто я достаточно проснулась, чтобы стерпеть еще одну злобную клевету?

- Не похоже. - Иен устроил Рен на согнутом локте. - Он говорит, что не уйдет, пока не поговорит с тобой. Мне не терпится выкинуть его задницу, но я не хочу, чтобы он таскался сюда, пока ты одна.

- Какой заботливый.

- Зная тебя, я также подозреваю, что есть шанс, что ты действительно хочешь поговорить с сукиным сыном, от чего я настоятельно рекомендую тебе отказаться.

- Смотри! Птичка тебе улыбается!

- Да, она проделывает это время от времени.

- Похоже, флиртует.

- Маленькие девочки и их… - Он остановился и провел большим пальцем по краю одеяла Рен, поднял глаза и с раздражением посмотрел на Тесс. – Ты ведь собираешься это сделать? Говорить с ним.

- Это диагноз.

Она взяла щетку из комода и провела ею по спутанным волосам.

- Если он ожидает, что я оставлю тебя с ним наедине, то ошибается.

Тесс потянула прядь.

- Для человека, который ненавидит беспорядочные эмоции, кажется, ты не можешь выбраться из этого болота.

- Мне почти жаль сукиного сына. Ты должна на него посмотреть. Он настолько привык к тому, что все идет по плану, что не знает, как справиться, когда это не так.

Тесс поняла, что имел в виду Иен. Кожа Винчестера побледнела, ухоженные седые волосы были растрепаны настолько, что на макушке проглядывала недавно обретенная плешь. Одна пола рубашки свешивалась из мятых брюк, а голые лодыжки свидетельствовали о том, что он снова забыл надеть носки, прежде чем сунул ноги в строгие черные ботинки.

Винчестер поднялся с дивана и посмотрел на Тесс с присущей ему воинственностью.

- Поскольку ты, кажется, все знаешь, объясни, с чего это моя жена слетела с катушек.

- С головой у нее все нормально, - возразила Тесс.

- Все было хорошо, пока сюда не приехала ты.

Иен передал ей Рен, у него задергался уголок рта.

- У меня есть идея, Винчестер. Может быть, если ты перестанешь винить Тесс в своих проблемах и посмотришь на себя, то сможешь это понять.

- Келли не стала тайком ходить в хижину, пока здесь не поселилась ты.

- Возможно, потому что Тесс снова сделала этот дом пригодным для жилья, - парировал Иен. - У тебя семья рушится, приятель. Семья, которой вы так гордились. Твоя жена задыхается, а твоя дочь боится тебя, и все, что ты делаешь, это винишь Тесс.

Воинственность Брэда увяла, как парашют, упавший на землю. Он рухнул на диван и опустил голову на руки.

- Когда я превратился в мерзавца? Я люблю свою жену. И с каких пор это грех – беречь невинность дочери? И защищать ее.

- Ты любишь свою дочь, - сказал Иен. - Допустим. Ну а жену? Ты любишь ее или тебе нравится только, как она потворствует тебе и во всем подчиняется? - Он прислонился к стене у пианино. - Вот поэтому, по-моему, ты устроил такую вендетту Тесс. Потому что не можешь ее контролировать. Ей плевать, что ты здесь большая шишка, и она пропустила инструкцию, в которой говорится, что все должны к тебе подлизываться.

- Это неправда. - Больше походило на вопрос, чем на утверждение. – Она… У нас есть свои моральные ценности. Мы… - Он сделал беспомощный, вялый жест. – Сколько раз мне подворачивался случай, но я ни разу не изменил Келли. Все эти годы. Я дал ей все, что она могла пожелать.

Иен не отступал.

- Попробую угадать, а ты подумал спросить ее, чего она хочет, или только ей указывал? Ты тиран, Винчестер. Поверил в чушь о собственной важности. Ты парень с деньгами и связями. Но теперь кто-то, кто тебе небезразличен, оттолкнул тебя, и ты не можешь этого снести. - Винчестер вздрогнул, но Иен на этом не остановился. - Мужайся, чувак. Возьми на себя чертову ответственность.

Самый выдающийся гражданин города на глазах впадал в депрессию.

- Я хочу только вернуть жену и все. Как мне это прикажешь сделать?

- Черт меня дери, если я знаю, - ответил Иен. - Тебе нужно спросить Келли.

Винчестер неуверенно поднялся с дивана. Не оглянувшись ни на кого из них, он, спотыкаясь, вышел.

А Тесс едва промолвила хоть слово.

- Это, - выдохнула она, - было потрясающе.

Иен улыбнулся.

- Впереди еще больше потрясающего.

- Что ты имеешь в виду?

Он посмотрел на ребенка у нее на руках.

- Рен, хочешь увидеть мой домик на дереве? - Он наклонился к малышке, словно прислушиваясь. - Ага. Она хочет.

И они вместе забрались в домик на дереве, втроем, с Рен на руках у Иена. Тесс села на край, свесив ноги. Иен устроился рядом. Рен таращилась во все глазенки, очарованная игрой солнечного света сквозь начинавшие распускаться над ней хрупкие весенние листья.

Тесс собралась с силами, чтобы задать вопрос, мучивший ее с тех пор, как уезжал Иен.

- Расскажи мне, что ты узнал.

- Никто из настоящих и бывших друзей Бьянки не знал больше, чем мы, поэтому я поехал в Квинс. Я отправил ее вещи на склад, не знал, что с ними делать, и решил еще раз на них взглянуть.

- Ты что-то нашел.

Он утвердительно кивнул.

- Внутри старой косметички, еще с ее модельных годов. Я чуть не пропустил.

- Что это было?

- Святой Грааль.

Рен чихнула.

- Я нашел документы, - сказал он. - Из банка спермы.

Тесс потребовалось мгновение, чтобы понять.

- Ты хочешь сказать?..

- Рен – ребенок от донора спермы. - Рука Тесс подлетела ко рту. - Я отнес документы прямо своему адвокату. Все законно. Впервые в жизни Бьянка все сделала правильно.

- О, Иен… - Ее сердце так сильно сжалось в груди, что вытеснило все остальное. У Бьянки не было семьи, а в свидетельстве о рождении Рен стояло имя Иена. Глаза ребенка Тесс распахнулись, когда слеза упала ей на щечку. Тесс всхлипнула и тыльной стороной ладони смахнула слезы. - Это действительно конец? Она вправду моя?

Иен кивнул.

- У тебя есть все, что ты хочешь. Не только Рен. После вчерашней ночи, я думаю, и твоя карьера вернулась.

И то правда. Тесс благополучно приняла роды в сложных обстоятельствах, не потеряв при этом мать, но было ли этого достаточно, чтобы вырваться из паралича, или она собиралась продолжать убегать?

Больше ни за что. Смерть Бьянки навсегда останется с ней. Тесс не могла представить, что принимает роды, не испытывая страха. Но она это будет делать. Она преодолела себя вчера вечером и будет проходить через этот ад всякий раз. Она акушерка. Это ее суть.

Над их головами в ветвях порхала птица. У нее будет все. Карьера. Ребенок. Гора, которая стала ей домом, и город, который одновременно принимал ее в свои объятья и бросал вызов. Все, кроме Иена Норта.

Тесс посмотрела на верхушки деревьев.

- Теперь нам не нужно оставаться в браке.

Иен подошел к ней.

- Нет никакой спешки, но... - Он потер рукой подбородок. - Я получил предложение насчет школы.

Тесс сглотнула. Посмотрела прямо перед собой.

- Ты собираешься продавать дом?

- Я не знаю.

Она заставила себя высказать очевидное.

- Речь не о том, что твоя жизнь здесь сложилась.

- Нет, не так.

Она поднялась с края платформы.

- Мне нужно забрать Саванну из больницы.

- Лестница крутая. Отдай мне Рен.

- Я могу справиться с ней.

- Я знаю, что можешь, но...

Тесс уже спускалась по ступенькам. Внизу она помедлила. Иен стоял над ней наверху лестницы. Ей нужно было что-то сказать, и требовалось сказать это сейчас, когда она еще в одежде и ясно мыслила.

- Я думаю, тебе стоит принять это предложение.

- Почему?

Он спустился по лестнице наполовину, прежде чем спрыгнуть на землю.

- Тебе лучше знать. С тех пор, как живешь здесь, ты не смог сотворить ничего, что тебе нравится, связал себя браком, который тебе не нужен, и взял на себя ответственность за ребенка, который тебе не принадлежит.

- Никто меня не заставлял, - упрямо возразил Иен.

- Иен, ты должен разрубить этот Гордиев узел. Ради себя и ради Рен. - Тесс знала, что должна прояснить ситуацию, даже если это разбивало ей сердце. - Если ты останешься здесь, то Рен будет казаться, что это навсегда, и она станет рассчитывать на большее, чем ты сможешь дать. Я не хочу, чтобы она связывала с тобой фантазии об отце. Это несправедливо по отношению к вам обоим.

- Господи, Тесс, ей всего семь недель. Времени впереди много.

- Она уже идет к тебе так же легко, как ко мне.

- Она только родилась! Куда спешить.

- Просто сделай это, Иен. Нет смысла ждать.

И Тесс зашагала к школе, оставив его позади.

Иену не понравился их разговор, особенно намек на то, что он представлял какую-то опасность для Рен. Тесс просто сумасшедшая. И все же…

Та нервозность, с которой он имел дело с той ночи, когда рисовал ее тело, беспокойство, мешавшее ему уснуть, не были такими уж острыми. Тесс не только дала ему разрешение вернуться к его прежней жизни, она практически приказала это сделать.

Спасибо за продолжение!
_________________

Огромное спасибо за продолжение!

Большое спасибо!

Карми, Лена, Аня, спасибо огромное за продолжение!
___________________________________

У меня ощущение, что все командиры и каждый знает что для другого хорошо.
Karmenn, Елена, Аня, спасибо большое за перевод и оформление
_________________

Как хорошо, что выяснилось происхождение Рен. Теперь точно Рен принадлежит Тесс.

Спасибо большое!