Рейчел Гибсон "Бегу за тобой"

Спасибо за продолжение

Танюша, Леночка, какое счастье, что вы снова взялись за Гибсон! Именно благодаря вашей команде этот автор стала особенной для меня, грустно, конечно без Мариши и Лузи, почти невозможно поверить, что не будет таких пронзительно- точных очень душевных и юморных рифмованных "отражений" Мариши к главам и восхитительных "продолжений"... Спасибо вам, девочки, за то, что вы снова щедро дарите нам Гибсон, даже несмотря на то, что вам это нелегко дается. Я ваша преданная поклонница и, хоть из-за загруженности в реале нечастый здесь гость, безумно рада каждому кусочку нового перевода, а перевод у вас как всегда написан потрясающе талантливо и с душой! СПАСИБО! СПАСИБО! СПАСИБО!

Девочки, Лена , Таня, спасибо! Целая глава. И какая!
Очень не хватает итожек Мариши. Поймала себя на мысли, что жду ее стихи после главы.
Очень рада, что вы вернулись.
_________________

Огромнейшее спасибище за то, что находите время дарить нам возможность наслаждаться вашими трудами!

Спасибо! Жалко Стеллу. Кстати, она будет сильно удивлена, когда встретит Сэнди!))

Я в читателях! Какой невероятный сюрприз! Только что смотрела, сколько еще романов непредвиденных у Гибсон. Замечательно, что ее здесь любят и не забывают)
_________________

Спасибо за новую главу
_________________

Спасибо!!!

 » Глава 3

Кто знает, какой сегодня праздник? Мы знаем 15 мая отмечают день семей, учрежденный ООН. Так что желаем, всем кто уже справился с задачей создания семьи, поменьше проблем и побольше взаимопонимания, а тем, кто еще в процессе - справиться с этим делом поскорей Вот, например, наши герои уже движутся на полных парусах к образованию крепкой ячейки общества, правда сами пока об этом еще не подозревают

P.S. Продолжаем с каждой главой вспоминать Маришу и Лузика.
P.P.S. фотография Татума с очками, конечно, несколько не соответствует описываемой сцене, но согласитесь, не выложить ее, было бы преступлением

ГЛАВА 3

Переводчик: taniyska
Редактор: Sig ra Elena

Шум. Стелла считала шумом жаркий спор. Громкую музыку. Очевидно, у Бью Юнгера имелось другое определение. Которое включало в себя грохот и черный дым, и беспорядочные вспышки. Лишь услышав «шум», Стелла схватила сумку, заперла за собой дверь и «потащила свой зад» вниз по лестнице, как Бью и приказывал. Добравшись до первого этажа, она взглянула на парковку, затянутую черным дымом, исходившим из-под «лексуса» братьев Галло. Во всей этой суете со вспышками и орущей автомобильной сигнализацией к тротуару подъехал черный «Эскалэйд». Забросив рюкзак на плечо и прижав сумку к груди, Стелла распахнула дверцу и запрыгнула внутрь.
- Святые бобы и гуакамоле!
В салоне большого внедорожника Бью Юнгер, также известный как Джи-Ай Джо, так же известный как Капитан Америка, посмотрел на нее через зеркальные линзы солнечных очков.
- Добрый день. – Само спокойствие и хладнокровие, он снял ногу с тормоза, и «кадиллак» отъехал от тротуара. Никакого визга шин или рева двигателя, или града пуль. Только прохладный воздух из кондиционера, мягкая кожа и тонированные стекла.
- Что ты сделал? – Стелла оглянулась на клубившийся черный дым и на братьев Галло, кричавших и показывавших пальцами на свой «лексус». – Ты взорвал машину Галло?
- Конечно нет. Это было бы незаконно.
- А это законно?
- Просто маленькая светошумовая граната. – Бью сделал глубокий вдох: – Боже, люблю ее запах.
Нос Стеллы улавливал только запах кожи и какого-то сорта мужского мыла. Как будто Бью натер лицо «Аксом» или «Айриш Спринг», или «Лавой». Стелла бросила сумку на заднее сиденье, задев рукой твердое плечо.
- Маленькая?
Пожав плечами, Бью выехал с парковки комплекса.
- Я использовал и побольше.
Ничуть в этом не сомневаясь, Стелла устроилась поудобней. Бью показался ей скрытным парнем, и она понимала, что лучше не спрашивать, где человек может получить в свои руки светошумовую гранату. Она бы не возражала и сама заиметь хотя бы одну.
- Куда мы едем?
- Подальше из города. – Он посмотрел на Стеллу. Солнечные очки скрывали глаза Бью, но она чувствовала его взгляд. – Поначалу я не стал собирать информацию о твоем боссе. Не было нужды, но после нашей милой беседы на парковке я немного покопал. – Он снова посмотрел на дорогу и выехал на шоссе 112.
Стелла пристегнула ремень безопасности и выудила из рюкзака солнечные очки.
- Что ты узнал?
- Рикки ди Лука сотрудничает с мафией из Ньюарка. – Бью бросил взгляд через левое плечо и встроился перед БМВ. Он назвал «семью», но Стелле это ничего не сказало.
- Он в мафии? Не может быть! – Она надвинула большие солнечные очки на глаза и поставила рюкзак между ног. – Я думала, это просто слухи, потому что он итальянец. – Если он итальянец, это не значит, что он состоит в преступной группировке, так же как то, что Стелла испанка, не значит, что она любит тако. Хотя она их любит. – Могу поспорить, ты сожалеешь, что ударил гангстера по голове.
- Вовсе нет. Даже если бы у меня было больше информации, я бы все равно его ударил. И технически, он не член семьи. Они отмывают деньги с помощью клуба, а в ответ Рикки получает защиту от русской мафии.
- Здесь и русская мафия есть?
- Конечно. Итальянцы, мексиканцы и русские занимаются наркотиками, проститутками и вымогательством на юге Флориды. – Бью взглянул на навигатор, нажал несколько кнопок, и картинка на экране поменялась. – Парни Галло – солдаты итальянцев. Они в банде.
Задохнувшись, Стелла перевела взгляд с длинных пальцев Бью, скользивших по навигатору, на его жесткий профиль.
- Я прихлопнула покалеченную руку гангстера дверью. – Картинка этой руки без большого пальца, схватившей и тянувшей цепочку как в каком-то фильме ужасов, без конца прокручивалась в голове Стеллы. Она с трудом сглотнула, чувствуя тошноту. – Дважды.
Легкое подрагивание уголков рта Бью могло бы сойти за улыбку.
Прижав руку к груди, Стелла глубоко вдохнула.
- Ты считаешь это смешным?
- Конечно нет. Ты прихлопнула руку гангстера дверью. Я бы на твоем месте подумал о переезде.
- Надолго?
Он взглянул на нее, затем на дорогу.
- Навсегда.
- Что? Как по программе защиты свидетелей?
О, Боже!
Бью покачал головой.
- Власти не преследуют братьев Галло или Рикки, а ты ничему не была свидетелем. – Он снова взглянул на нее и снова сосредоточился на дороге. – Кроме сломанной клешни Левши. Это ты засвидетельствовала.
Если бы Стелла не держала себя в руках, она бы впала в панику.
- Может, Галло забудут об этом через неделю?
- Сомневаюсь, - Бью покачал головой.
Он бы умер, если бы солгал ей?
- Ты вырубил Рикки! Это хуже.
- Они не знают, кто я.
Стелла подозревала, что он бы совсем не испугался, даже если бы они знали. Прижав руку к груди, она сделала еще один прерывистый вдох. Становилось все хуже и хуже.
- Боже. Я прихлопнула руку гангстера дверью.
- Дважды.
Будто она нуждалась в напоминаниях. Что, если Левша Лу никогда не смирится с этим? Никогда не забудет. Что, если найдет ее? Стелла сжала руку на шее. Никто не станет ее искать. В течение нескольких месяцев никто бы и не подумал заявить о ее пропаже. Но к тому времени она бы не просто плавала с рыбами, ее бы успели сожрать. И как будто всего этого было недостаточно, Стелла вдруг осознала, что села в машину к незнакомцу.
- Наверное, у Левши просто синяк на руке. – Стелла не была уверена, но ей показалось, что боковым зрением она увидела звезды.
- Вероятно, перелом, - предрек мистер Полезный.
- О, Боже.
- Ты собираешься упасть в обморок?
- Возможно. – Она с трудом сглотнула. – Вероятно. – Бью выглядел так, будто разгоняется, чтобы выказать еще больше своего специфического сочувствия, так что Стелла жестом остановила его. – Прекрати. Пожалуйста. Ты только делаешь хуже, - прохрипела она, пытаясь не думать о том, что, скорее всего, попала из огня да в полымя. – Я понимаю, что мы совсем не знаем друг друга, но ты мог бы попытаться как-то утешить меня. Немного поддержать.
Свернув налево к аэропорту, Бью спросил:
- Каким образом?
Серьезно? Она должна придумать, какие слова поддержки он мог бы сказать?
- Ну, ты мог бы попробовать: «Взгляни, на светлую сторону, Стелла».
- Ты сломала уже искалеченную руку мафиози. Где здесь светлая сторона?
Может, рука и не была сломана, и Стелла хотела, чтобы Бью сказал именно об этом.
- Ну… я могла бы сломать ему здоровую руку.
- И?
- А так он все еще может писать.
Бью посмотрел на Стеллу так, как будто это она здесь была непрошибаемым чурбаном.
- И это светлая сторона?
Это было лучшее, что Стелла смогла придумать, пытаясь не слететь с катушек от страха. Не потерять сознание или, что еще хуже, разреветься. Она ненавидела плакать на людях. Потерять сознание намного лучше. Запутавшись в своей персональной травме, Стелла вдруг заметила, что вокруг. Они были на пути в Международный аэропорт Майами, и она посмотрела из окна на знаки.
- Ты забираешь кого-то из аэропорта?
- Высаживаю тебя.
Стелла резко повернула голову, ее хвост хлестнул по обнаженному плечу, а солнечные очки съехали по переносице.
- Я куда-то лечу?
- В Техас. Я отправил билет тебе на телефон.
Стелла посмотрела на Бью поверх очков.
- Техас?
Никто не спросил, хочет ли она в Техас. А она не хотела. Раздражение запульсировало в груди, а голова закружилась.
- Есть ли еще какое-то место, где бы ты хотела остановиться на некоторое время?
Там, где она хотела бы остановиться, остановиться невозможно. Не после вчерашней ночи. Или раннего утра. Не после того, как Джи-Ай Джо вырубил Рикки, а сама Стелла еще и усугубила ситуацию, сломав руку Лу. Не то чтобы у нее был выбор: Лу пытался сломать замок. Но она не получила удовольствия, причинив парню боль. В отличие от типа, сидевшего рядом с ней в машине. Бью Юнгер явно любил надирать задницы, убивать и вдыхать запах светошумовых гранат. Сквозь бум-бум-бум, грохотавшее в голове, Стелла подумала о матери. Можно поехать к ней в Нью-Мексико. И оказаться там в безопасности от братьев Галло и Рикки. Но мать не всегда заботилась о Стелле. Не защитила ее от Карлоса, и Стелла была не готова притвориться, что все отлично. Вести себя так, будто дерьмо никогда не случалось, что было характерной манерой поведения ее матери. Если никто не говорит о прошлом, значит, его можно переписать.
- Полагаю, удостоверение личности у тебя с собой?
Стелла подтолкнула солнечные очки повыше.
- Да. – Она всегда носила «визу» и права в рюкзаке.
- Ты летишь в Даллас, затем в Амарилло.
Чтобы остаться с Сэйди. Стелла точно не была к этому готова. Она покачала головой.
- Это несколько неожиданно.
- А ты хотела остаться и пообщаться с Левшой?
- Нет.
Но она не была готова встретиться с сестрой. Особенно сейчас. Когда ее жизнь была дымящейся кучкой дерьма. Застонав, Стелла прижала пальцы к вискам над дужками очков. Она стонала вслух или только у себя в голове?
«Эскалэйд» проехал мимо машин и такси, припаркованных вдоль тротуара у северного терминала, и остановился за «Линкольн Таун Кар»
- Вылет через час. - Стелла услышала голос сквозь шум в голове. – «Америкэн Эйрлайнс», рейс четыре-восемьдесят-четыре, зал Д. Ты летишь бизнес-классом, и у тебя куча времени, чтобы пройти досмотр.
- Бизнес-классом? – Стелла услышала, как ее голос глупо сорвался.
- Скажи спасибо своей сестре. – Бью вышел из машины и обошел «кадиллак» спереди. Он зашел с яркого солнца Майами, сиявшего в коротких светлых волосах и отражавшегося от стекол солнечных очков, в тень металлического навеса. Открыл пассажирскую дверцу, и Стелла с тихим щелчком расстегнула ремень безопасности.
- Сэйди знает о Рикки и братьях Галло?
- Нет. Она знает, что тебя нужно ждать.
Очевидно, вне зависимости от того, хочет Стелла, чтобы ее ждали, или нет. Она выбралась из машины и набросила лямку рюкзака на плечо. Когда-то, когда у нее были разнообразные фантазии о воссоединении с Сэйди, Стелла всегда была преуспевающей в чем-то. В пять – она виделась себе принцессой, в десять – тренером единорогов, в пятнадцать – рок-звездой.
- Мой брат Блейк заберет тебя в аэропорту.
Где-то засигналила машина, воздух наполнили шум и пыхтение автобуса.
- Как я его узнаю?
Ни в одной из своих фантазий о воссоединении с сестрой она не была барменом.
- Узнаешь.
Барменом, скрывавшимся от гангстеров.
- Как?
- Он мой близнец.
- Так вас двое? – Даже несмотря на клубок эмоций и неразбериху мыслей в голове, Стелла содрогнулась от ужаса.
- Двое. Вдвойне веселей. – Бью передал ей сумку с заднего сиденья. – Тебе даже не нужно сдавать багаж.
- О. – Она не хотела идти. Правда. Но это никого не волновало.
Сдвинув солнечные очки на макушку Стеллы, Бью приподнял ее подбородок большой ладонью. Заставил посмотреть на себя. Его прикосновение оказалось теплым, уверенным и удивительно успокаивавшим. Как надежный трос в жизни, попавшей в бесконтрольный водоворот. Только именно Бью и нес ответственность за бòльшую часть этого водоворота. Вокруг них раздавались нетерпеливые гудки. Колесики чемоданов грохотали по брусчатке, а Бью смотрел на нее сквозь стекла солнечных очков. Поймав в них свое отражение, Стелла внутренне содрогнулась. Она выглядела ужасно. Бледная и усталая, и готовая выпрыгнуть из себя.
- У тебя будет все хорошо?
Отвернувшись, Стелла сделала шаг назад. Разве это имеет значение? Ему ведь все равно. Он явно хочет бросить ее здесь у тротуара и вернуться к своей жизни.
Стелла надвинула очки на нос и приподняла уголки губ в улыбке:
- Без проблем.
- Уверена? – Склонив голову набок, Бью добавил со своим специфическим состраданием: – Ты не очень-то хорошо выглядишь.
- Спасибо.
- Нервничаешь из-за встречи с сестрой?
Нервничает?
- Нет.
Да она в ужасе.
- Хорошо. Сэйди явно хочет встретиться с тобой.
Стелла не знала, что ужасает ее больше. Перспектива остаться в Майами и наткнуться на Левшу или перспектива отправиться в Техас на встречу с сестрой.
- Чудесно. – Она слабо махнула Бью. – Спасибо, что подвез и спас меня от братьев Галло. Хотя ответственность за то, что они оказались в ее квартире, в первую очередь лежала на нем.
- Не за что. – Он подошел к капоту внедорожника. – У тебя есть моя визитка. Звони, если что-то потребуется.
Сделав еще шаг назад, Стелла опустила руку. Слова Бью ничего не значили. Его работа закончена. Ему все равно, и почему должно быть иначе? Он не знает ее и ничего ей не должен. Его наняла Сэйди, чтобы передать Стелле сообщение. Вот и все.
- Ладно. Пока. – Стелла развернулась на стертых каблуках своих «Мартенсов», направилась к автоматическим дверям и вошла внутрь терминала.
Ряды билетных касс извивались вокруг отгороженных зон, где толпились путешественники. Семьи с маленькими детьми толкали тележки с багажом. Бью сказал, что у нее билет бизнес-класса на «Америкэн Эйрлайнс». Стелла в последний раз взглянула через плечо на внедорожник, отъезжавший от тротуара. Она в самом деле собирается сделать это? Сможет ли она сделать это? Сесть в самолет и впервые встретиться с сестрой? Мимо пробегали люди, на Стеллу давил шум голосов. Раздался звонок. Поставив сумку на пол, Стелла вытащила телефон из кармана рюкзака. На экране мигал номер бара «У Рикки».
Это Рикки.
Голову Стеллы сжало и начало покалывать от этой мысли. Или это может быть Малика. Подруга и коллега всегда не очень ответственно относилась к оплате сотовой связи и часто ходила с отключенным телефоном. С Маликой нужно попрощаться. Уверить, что все будет в порядке. Стелла смотрела на телефон в течение нескольких секунд, затем нажала «принять».
- Алло.
- Ты где?
Это была не Малика, и Стелле пришлось бороться с желанием присесть и спрятаться при звуках голоса ее бывшего шефа.
Он был так зол. Казалось, говорил сквозь сжатые зубы.
- Скажи мне, где ты, Стелла. – В последний раз, когда она видела Рикки, он оранжевой кучкой валялся у ее ног. – Я ничего тебе не сделаю.
Ну конечно.
- Я просто хочу узнать имя твоего бойфренда. – Он помолчал. – Алло. Ты тут?
- Он не мой парень.
- Он один из этих ублюдков Горохова? – процедил Рикки сквозь сжатые зубы. – Он похож на русского.
- Джо? – Он на сто процентов выглядел американцем.
- Его зовут Джо? Фамилия?
- Я никогда не встречала его до прошлой ночи. – И это правда. – Он был просто каким-то парнем с парковки.
И это по большей части тоже правда.
- На камерах видно, что ты уходишь с ним.
Стелла забыла о видеокамерах на парковке.
- Тогда ты, возможно, видел, что я была так же удивлена, увидев его, как и ты. – На одну оптимистичную секунду она подумала, что сможет убедить бывшего шефа. Может быть, все снова будет в порядке. – Клянусь, что…
- Заткнись, твою мать! – заорал Рикки в трубку, разрушая надежду и заставляя вставать дыбом волоски на шее. – Эти ублюдки Горохова лезут в мой бизнес. Никто не может вытащить деньги из моих карманов и уйти с ними. Никто не может давить на мой… Что это за шум? – перебил он сам себя. – Ты в аэропорту?
Стелла нажала «отбой» на телефоне и осмотрелась, почти ожидая, что Рикки или один из братьев Галло схватят ее. У нее перехватило дыхание, когда она наклонилась и взяла свою сумку. Пройдя к стойке регистрации бизнес-класса, Стелла заняла место в очереди. Рикки не может наверняка знать, что она в аэропорту, сказала Стелла себе, но даже если он поддастся своим подозрениям, ему понадобится от получаса до сорока пяти минут, чтобы добраться в аэропорт из бара.
Сумка оттягивала руку, пока Стелла стояла в очереди. Рикки нужно будет узнать, в каком она терминале и у какой стойки, и вероятность того, что он в самом деле найдет ее, стремилась к нулю. Мощные сотрудники охраны аэропорта подавляли ее беспокойство о сумасшедшем боссе, но не могли справиться с другими причинами, по которым ее желудок завязывался болезненным узлом.
Сэйди.
Стелла продвинулась вперед вместе с очередью.
В последние несколько лет она оставила мечту о встрече с сестрой. Упаковала в дальний ящик вместе с другими детскими фантазиями и особо об этом не думала. Не думала о семье. Особенно о Сэйди. А теперь сестра хочет встретиться с ней, и Стеллу затопили все давнишние чувства: желание и надежда, и боль. Именно этот билет на самолет Стелла так отчаянно хотела в детстве. И вот через несколько часов все случится.
Когда она сделала еще шаг вперед, узел в животе стал только туже. С каждым шагом он затягивался все крепче и крепче, пока Стелла не подумала, что сейчас ее стошнит. Грудь болела, голова кружилась. Стелла пыталась втянуть воздух в легкие. Жар залил ей шею и щеки. В нескольких метрах от стойки она поднырнула под канат, прежде чем свалилась бы на пол. Шатаясь, пробралась сквозь путешественников и горы багажа.
Стелла не могла дышать и врезалась в бизнесмена, разговаривавшего по телефону. Она почти бегом миновала раздвижные двери и, оказавшись на улице, судорожно вздохнула, втягивая влажные испарения в легкие так сильно, как только могла.
Паническая атака. Стелла узнала этот жар на лице и грохот в голове и груди. У нее уже бывало такое, только теперь она знала, что не умрет. Что ее сердце не разорвется, и что она даже не упадет в обморок, если сосредоточится на чем-то другом.
На окружающем: на проходивших мимо людях, на сигналах машин и на дороге. Стелла не знала, куда идет. Просто куда-нибудь, прежде чем ее догонят последние двенадцать часов, и она упадет в обморок или что похуже. Автобус вклинился между минивэном и такси у тротуара, а Стелла продолжала идти. Когда она повернула на север от центрального терминала, ее ослепило солнце. Она остановилась, чтобы стянуть солнечные очки с макушки и надвинуть их на нос. Флаги со всех концов света трепетали на слабом ветру. Стелла перешла дорогу, направляясь к оазису в центре бетона, стали и стекла. Сумка оттягивала руку, когда она увернулась от черного грузовика и чуть не оказалась сбита «приусом». Заметив скамейку, скрытую зеленью, Стелла опустилась на нее. Бросила сумку и рюкзак на землю и запрокинула голову. Закрыв глаза, сделала глубокий, прерывистый вздох.
«Мое сердце не разорвется, - сказала она себе. - Я не умру. Я не упаду в обморок, если замедлю дыхание и успокоюсь».
По какой-то причине мысль о том, чтобы сесть в самолет и претворить в жизнь детскую мечту, наконец-то спровоцировала паническую атаку, которую Стелле удавалось избегать с тех пор, как прошлой ночью ее схватил Рикки. Эта мысль напугала сильнее, чем гангстеры, пытавшиеся вломиться в ее квартиру. Хотя и они напугали сильно.
Стелла медленно выдохнула и оперлась локтями о бедра. Сэйди наняла Бью Юнгера, чтобы он нашел Стеллу. Сэйди хотела встретиться с ней. Что тут такого страшного? Что удержало Стеллу от того, чтобы сесть на этот рейс до Техаса?
Расслабив плечи, она посмотрела на носки своих ботинок и спросила себя, хотя и знала ответ: «Чего я так испугалась?»
Уяснила давным-давно, что иногда просто не нравится людям. Может, из-за ее чувства юмора или взглядов на жизнь некоторые люди не считали ее такой смешной, какой она считала себя сама. Другим в ней не нравился недостаток концентрации. Казалось, она порхает с работы на работу и с места на место. Даже в ее собственной семье находились те, кому Стелла не нравилась. Они звали ее guera. Белоснежка. И не в самом хорошем смысле слова. Они считали ее избалованной из-за денег отца, но эти деньги никогда ей не принадлежали. Трастовый фонд был основан на ее имя, но у нее никогда не было контроля над ним.
Глаза Стеллы защипало. Она снова ощутила себя ребенком, лежащим на кровати в полном одиночестве, пока в голове прокручивается ее самый большой страх.
Что, если Сэйди она тоже не понравится?
Стелла бы лучше прожила всю жизнь так и не узнав сестру, чем увидела, что Сэйди смотрит на нее так же, как это делали многие люди. Как это делал их собственный отец.
Когда первая слеза упала на линзу больших солнечных очков, перед затуманенным взором Стеллы возникли носки черных армейских ботинок.
- Ты опоздаешь на самолет.
Стелла почти почувствовала облегчение, услышав этот низкий знакомый голос.
- Как ты меня нашел?
- У тебя в телефоне джипиэс.
Стелла подняла взгляд. По длинным ногам и плоскому животу, через широкую грудь и мощную шею до недовольного изгиба губ.
- Ты добрался сюда очень быстро.
- Я не так уж далеко уехал.
Стелла подняла взгляд еще выше к серым глазам, разглядывавшим ее.
- Сэйди платит, чтобы ты удостоверился, что я сяду в самолет?
- Нет. Я ненадолго припарковался, чтобы сделать пару деловых звонков.
Солнечные лучи освещали широкие плечи Бью, и он казался еще больше, чем обычно.
- И чтобы удостовериться, что я сяду в самолет.
Резкий кивок подтвердил ее подозрения.
- Следующий улетает только через три часа.
- Ага. – Сняв очки, она вытерла слезу со щеки тыльной стороной ладони. – Я не могу лететь.
- Почему?
Она пожала плечами.
- Я просто… - приподняла подол платья и протерла очки. – Мне не нравится высота.
- Ты боишься летать?
Стелла кивнула. Намного лучше солгать, чем сказать, что она боится неодобрения сестры.
- Почему же ты не сказала? Я бы придумал что-то другое.
- Ты не спрашивал, - Стелла вернула очки на нос. – Ты просто сунул мне билет.
Вытащив телефон, Бью набрал несколько цифр.
- Да, - сказал он в трубку. – Мне нужно, чтобы ты посмотрела расписание автобусов в Майами и нашла билет до Амарильо.
Стелла встала. Она не знала, что будет делать, но была чертовски уверена, что автобус не входит в ее планы.
- Забудь об этом. Я не сяду на чертов автобус.
Недовольство добралось до глаз Бью.
- Я перезвоню, - он закончил разговор и засунул телефон в карман. – Какие у тебя планы, Стелла?
Ого. Прям мороз по коже. Хорошо. Ей нравился холод. Он вроде как выдергивал ее из тумана. Взяв рюкзак, Стелла надела одну лямку на плечо.
- Не знаю. Может я… - Что? – Может, я возьму машину и поеду… - Она подняла сумку. – Куда-нибудь на некоторое время.
Пока Рикки не забудет о ней. Это вряд ли займет много времени. Ведь так?
Мистер Ледяная Глыба посмотрел на нее.
- Невероятно, твою мать, - сказал он. – Это должно было быть легко. Просто передать тебе хреново сообщение и убраться на хрен из города.
Ого. Оказывается, он не только был холодным как лед, но и, очевидно, любил вставить крепкое словцо.
- Прости. – Стелла пожала плечами. – Но теперь ты можешь уехать. Ты передал мне сообщение от Сэйди. Со мной все будет в порядке.
Именно так. Она сама заботилась о себе последние десять лет. А на самом деле - большую часть своей жизни. И она поняла кое-что. Ей не нужна помощь. Ни от кого. А особенно от мужчины, который так холоден, что, возможно, испражняется ледяными кубиками.

Таня, Лена,Большое СПАСИБО за новую главу!!!

___________________________________

Похоже, у Бью не будет другого выхода, кроме как лично доставить Стеллу сестре, чтобы она не сбежала по дороге.
А может сейчас еще и Рикки нагрянет в аэропорт, поскольку у Стеллы хватило ума ответить на звонок.
Таня, Лена, спасибо за продолжение!
_________________

Спасибо, девочки

О-о, диалог про светлую сторону и уцелевшую руку бандита меня убил
Бью такой внимательный и заботливый парень, мЯчта )))

А вот то, что мать о ней не позаботилась как следует - это очень плохо. Стряслась беда - а к родным и не побежишь укрыться.

Думаю, наш бравый молодец сейчас успокоит девушку и повезет в нужном направлении )


Вот-вот ))


Ничего, пусть это будет затаенная мечта нашей красавицы. Очень затаенная ))

Бью теперь обзовут Русским Джо, правой рукой Горохова ) И итальяшки поедут его ловить.
Сплошной адреналин.
_________________

Всем привет!

В том, что повезет, тоже не сомневаюсь! А вот на счет успокоит - как-то не очень у него это раньше получалось. Даже наоборот! Хотя, он об этом и не заморачивался!
С ее паническими атаками как-то совсем все нехорошо! Это беспокоит!
И да, как бы "друзья" Рикки не рванули по следу, предполагая связь с русской мафией!

Девочки, большое спасибо за продолжение!

___________________________________

Большое спасибо дорогим переводчикам, что нашли время в выходной день для выкладки главы!
Всё же книги Гибсон мне, наверно, в первую очередь нравятся наличием чувства юмора)

Девочки, спасибо за главу!
Я тоже думаю, что именно Бью отвезёт Стеллу к сестре. Пока читала их диалог про покалеченную руку гангстера, было смешно, но очень переживательно за Стеллу. Бью может защитить физически, но даже и не пытался её успокоить в эмоциональном плане. Наверное, это ему чуждо.Не царское это дело, бывшему военному девчонку успокаивать!
_________________