Мифы, легенды, предания, сказки в мировой поэзии

Ирина Ратушинская ПОСЛЕДНИЙ ДРАКОН

Плохо, мне плохо.
Старый я, старый.
Чешется лес, соскребает листья.
Заснешь ненароком — опять кошмары.
Проснешься — темень да шорох лисий.
Утро. Грибы подымают шляпы.
Бог мой драконий, большой и добрый!
Я так устал: затекают лапы
И сердце бьется в худые ребра.
Да, я еще выдыхаю пламя,
Но это трудно. И кашель душит.
В какой пустыне метет крылами
Ангел, берущий драконьи души?
Мне кажется, просто меня забыли,
Когда считали — все ли на месте.
А я, как прежде, свистнуть не в силе,
Чтоб дохли звезды и падал месяц.
Возьми меня, сделай такое благо!
В холодном небе жадные птицы.
Последний рыцарь давно оплакан
И не приедет со мной сразиться.
Я знаю: должен — конный ли, пеший —
Прийти, убить и не взять награды…
Но я ль виноват, что рыцарей меньше
Ты сотворил, чем нашего брата?
Все полегли, а мне не хватило.
Стыдно сказать, до чего я дожил!
В последний рев собираю силы:
За что я оставлен без боя, Боже?
___________________________________

Самуил Яковлевич Маршак НЕ ТАК

(Литературно -политическая сказка)

Что ни делает дурак,
Все он делает Не ТАК.

Начинает не сначала,
А кончает как попало.
С потолка он строит дом,
Носит воду решетом,
Солнце в поле ловит шапкой,
Тень со стен стирает тряпкой,
Дверь берет с собою в лес,
Чтобы вор к нему не влез,
И на крышу за веревку
Тянет бурую коровку,
Чтоб немножко попаслась
Там, где травка разрослась.

Что ни делает дурак,
Все он делает Не ТАК.

И не вовремя он рад,
И печален невпопад.
На пути встречает свадьбу –
Тут бы спеть и поплясать бы,
Он же слезы льет рекой
И поет заупокой.
Как схватили дурака,
Стали мять ему бока,
Били, били, колотили,
Чуть живого отпустили.
“Ишь ты, – думает дурак, –
Видно, я попал впросак.
Из сочувствия к невесте
Я поплакал с нею вместе.
Ладно, в следующий раз
Я пущусь на свадьбе в пляс!”

Вот бредет он по дороге,
А навстречу едут дроги.
Следом движется народ,
Словно очередь идет.
Поглядел дурак на пеших.
“Ну-ка, – думает, – утешь их,
Чтоб шагали веселей
За телегою своей!”
Сапожком дурак притопнул,
О ладонь ладонью хлопнул
Да как пустится плясать,
Ногу об ногу чесать!
Взяли люди дурака,
Стали мять ему бока,
Били, били, колотили,
Полумертвым отпустили.
“Вишь ты, – думает дурак, –
Я опять попал впросак.
Больше я плясать не стану
Да и плакать перестану.
Ладно, с завтрашнего дня
Не узнаете меня!”

И ведь верно, с той минуты
Стал ходить дурак надутый.
То и дело он, дурак,
Говорит другим: – Не ТАК!
Он не плачет и не пляшет,
А на все рукою машет.
Постороннему никак
Не узнать, что он дурак.

Дети буквы пишут в школе
Да и спросят: – Хорошо ли?
Поглядит в тетрадь дурак
Да и вымолвит: – Не ТАК. –

Шьют портнихи на машинке,
Шьют сапожники ботинки.
Смотрит издали дурак
И бормочет: – Всё Не ТАК!

И не так селедок ловят,
И не так борщи готовят,
И не так мосты мостят,
И не так детей растят!

Видят люди, слышат люди,
Как дурак дела их судит,
И подумывают так:
“Что за умница ДУРАК!”
___________________________________

Полина Синёва

Эвридика


Ты то мелькал впереди, в толпе, то пропадал из вида.
С севера на материк опять надвигались льды.
Фракия, Крит, Шумер и темная Атлантида
уходили под воду и вновь выходили из-под воды.

Жег мне ступни горячий песок пустыни.
Проносилась мимо воинственная Орда.
Позади оставались Мекка, Турин, Калифорния, их святыни.
Может, меня и нет? Не было никогда?

Заходились лаем надрывные псы конвоя.
Ладоги страшный лед подо мной трещал.
А я так хотела белое… Нет, не белое — голубое.
Помнишь, ты обещал.

Я добывала хлеб со вкусом земли и снега,
завтрашний день со вкусом хлеба и лебеды.
Я отставала, чтобы родить нового человека
и с ним на руках опять догоняла твои следы.

Все это было давно. Как разрослась планета!
Дети наши рассеялись по сторонам Земли.
Сколько раз довелось миновать край света —
а мы еще не пришли.

Где-то в садах, наверное, яблоком зреет август,
вода из колодца дышит холодом поутру.
Жизнь никак не проходит. Жизнь проходит. Нет, показалось.
Страшно: вдруг никогда не состарюсь и не умру.

Где-то в забытом доме ходики стрелки крутят,
на половицах — свет уходящего в вечность дня…
Пожалуйста, обернись — мне все равно, что будет.
Посмотри на меня.
_________________

АНИТА ВОРОНСКАЯ "КОРОЛЬ"

Я, кажется, забыл, что значит страх,
Лишь страх забыть тебя остался прежним.
Предательство, война, король в бегах.
Король в бегах, корона отдана невежде.

Пусть будет так, коль это суждено,
Пусть кланяются в ноги самозванцу,
Клянутся в верности, не зная одного -
Я заперт здесь и прозван чужестранцем.

Я заперт там, где волен, словно птица,
Но я замерз, устал брести в снегах.
Мне образ твой лишь по ночам приходит - снится,
А утром имя застывает на устах.

Я должен знать: Ты счастлива там, леди?
Ведь я готов вернуться, если ждешь.
"Ты так замерз, ты словно иней бледен." -
Ты скажешь, улыбнешься и уйдешь.

Я был влюблен и ты, наверно, тоже.
Но все исчезло, власть дана другим.
И мой удел - терпеть мороз по коже,
А твой - сидеть на троне рядом со ним.

Мой замок меня встретил сотней взглядов.
Допрос, темница, а на утро - смерть.
Я не боюсь, мне большего не надо,
Лишь на тебя разочек посмотреть.

Твой взгляд застенчив, тронута румянцем
Прозрачна кожа. Думаешь о нем?
Уж лучше быть на троне с самозванцем,
Чем быть убитой с падшим королем.

2016 г.
_________________

Богдановская Ирина

МЕЧ В КАМНЕ
(из "БАЛЛАДЫ О КОРОЛЕ АРТУРЕ")


Великая распря в стране началась:
Вассалы дерутся друг с другом за власть,
Посевы сжигаются, попран закон…
И Мерлин-провидец, весьма удручён,
С епископом в Лондоне держит совет,
Как землю родную избавить от бед.
…Волшебника голос и твёрд, и суров:
«Нас ждут мятежи и набеги врагов,
Раздоры стране только горе несут,
Все люди устали от войн и от смут,
И кровью уже истекает земля, –
Нам нужно, не медля, избрать короля!
Быть может, Всевышний знаменье пошлёт,
И будет от бедствий избавлен народ…»
…Епископ сказал, озабочен и строг:
«Пускай же укажет избранника Бог»…

И вот полетела людская молва:
Турнир объявляется в день Рождества!
Приехали знатные лорды страны –
Явить боевое искусство должны…
В собор пригласил их епископ седой.
Они отстояли на службе ночной,
А выйдя из храма, на ясной заре,
Увидели камень большой во дворе,
И меч вертикально из камня торчал, –
На солнце блестел благородный металл.
Дивились бароны и все короли,
Когда на клинке они надпись прочли:
«Кто вынет из мрамора меч золотой,
Тот, став Королём, будет править страной».
Но тщетно вассалы пытались извлечь
Из каменной глыбы сверкающий меч…

Уже состязанья пора начинать, –
На поле турнирном собралась вся знать,
И были среди приглашённых гостей
Отважный сэр Эктор и сын его Кей,
А также воспитанник – отрок Артур…
…Внезапно Кей вскрикнул и сделался хмур:
Он так на объявленный праздник спешил,
Что в местной гостинице меч позабыл.
И молвил Артуру он: «Милый мой брат,
Скачи за клинком поскорее назад!»

И юный Артур поскакал за мечом,
Но поздно: увидел он запертый дом.
Что делать? Кей ждёт на турнире в шатре!
Вот камень с клинком на церковном дворе,
Ворота открыты, вокруг – никого…
Оружие юноша вынул легко,
Потом у шатра его Кею вручил.
Знакомый клинок?! Кей проворно вскочил.
…Турнир долгожданный уже позабыт,
И вот он ко помосту, волнуясь, спешит,
И радостно шепчет родителю сын:
«Отец! Я – Британии всей властелин!»

Узнав золотого меча рукоять,
Сэр Эктор велел объяснения дать;
Когда же услышал Артура рассказ,
Он к камню вернуться просил ещё раз.
Отправился юноша с ними туда –
Вонзив, снова вынул клинок без труда!
…Артура назвав господином своим,
Они преклонили колени пред ним,
А после поведал сэр Эктор о том,
Как Мерлин младенца принёс к нему в дом,
Чтоб мальчик спокойно до времени рос
Вдали от дворцовых интрижек и гроз…

Окончен турнир. Вот и солнца заход,
И вновь у собора теснится народ.
Опять собрались претенденты на трон, –
Подходят к клинку за бароном барон.
Меч вытащить всем им, увы, не судьба,
И громко смеётся над ними толпа…
Но кто же взойдёт на британский престол?
И юношу к камню епископ подвёл –
О, чудо! Меч слушался только его!
Послышались возгласы: «Тут колдовство!
Безродный мальчишка! Сопливый юнец!»
Однако вмешался волшебник-мудрец:
«Артур – Пендрагона единственный сын,
И здесь он короны достоин один,
Британией править избрал его Бог!» –
И юноше громкую славу предрёк…
_________________

Санди Зырянова БАЛЛАДА О ЛУННОМ РЫЦАРЕ

Видишь? – миг умирания полной луны;
Бледный отблеск на латы ложится.
Явь и сон в горизонте событий равны –
Это шествует в ночь Лунный рыцарь.
Лепестки улетевших секунд на ресницах –
Серебрится холодный клинок;
Миг – и шарф звездотканный прохладой кружится
На обочинах лунных дорог.

Видишь? – темные тени крадутся сквозь тьму, –
Выпьют душу, без-жизнье восполнив.
Бойся звуков ночных, не гляди на Луну –
Выдаст хищника взгляд неспокойный.
Это – призраки тех, кто остался невольно,
На тот свет возвратиться не смог…
Лунный рыцарь отгонит несытых от крови
На обочины лунных дорог.

Видишь, рыцарь шагает, прозрачен и бел?
Поклонись ему – это Хранитель.
Был когда-то он жив, был и ловок, и смел,
Но не вечны судьбы злые нити.
Меч нещадно разил, вражьей кровью омытый,
Шлем блистал, пыль змеилась у ног…
С сарацинской стрелой он остался забытым
На обочинах лунных дорог.

Видишь, небо очистилось, благостен вид?
Плещет свет в предрассветные лужи?
С мига смерти от нежити рыцарь хранит
Беззащитные теплые души.
Спи беспечно, пока, и под ливнем, и в стужу,
Он шагает, спокоен и строг –
Лунный рыцарь, что слово свое не нарушит,
По обочине лунных дорог
___________________________________

Из Английских баллад позднего средневековья

ГРАФИНЯ-ЦЫГАНКА

Цыгане явились на графский двор,
Играя на тамбурине.
Так звонко гремел их веселый хор,
Что в замке проснулась графиня.

Танцуя, сбежала она на крыльцо,
И громче цыгане запели.
Увидев ее молодое лицо,
Они ее сглазить успели.

- Шелка дорогие снимите с меня,
Подайте мне шаль простую.
Пускай от меня отречется родня, -
С цыганами в степь ухожу я.

Вчера мне служанки стелили кровать
У мужа в богатом доме.
А нынче в амбаре я лягу спать
С цыганами на соломе!

- Пойдешь ли со мною, - спросил ее Джек,
Скитаться в ненастье и стужу?
Клянусь я ножом, не вернешься вовек
Ты в замок оставленный - к мужу!

- С тобою я рада весь мир обойти
И плыть по морям-океанам.
С тобою готова погибнуть в пути,
С моим кареглазым цыганом!

Дорога бежит по лесам, по горам,
То низко бежит, то высоко,
Но вот выбегает она к берегам
Шумящего в скалах потока.

- Бывало, я в воду спускалась верхом,
И лорд мой был рядом со мною.
Теперь перейду я поток босиком
С тяжелым мешком за спиною!

Покинутый граф воротился домой.
Скликает он нянек и мамок.
Ему говорят: - На шатер кочевой
Она променяла твой замок.

- Седлайте живей вороного коня.
За ним не угнаться гнедому.
Пока ее нет на седле у меня,
Дорогу забуду я к дому!

Дорога бежит по лесам, по горам,
То низко бежит, то высоко.
Но вот выбегает она к берегам
Шумящего в скалах потока.

- Вернись, молодая графиня, домой.
Ты будешь в атласе и в шелке
До смерти сидеть за высокой стеной
В своей одинокой светелке!

- О нет, дорогой! Не воротишь домой
Меня ни мольбою, ни силой.
Кто варит свой мед, тот сам его пьет.
А я его крепко сварила!

Перевод С.Я. Маршака
___________________________________

Николай Агнивцев

Король и шут


1

Жил-был в некоем царстве когда-то
Могучий король Альтоном...
А с ним королева Беата
И шут в красной шапке с пером...

Беата подобна Венере!
И в спальню, лишь станет темно,
Король к ней входил, стукнув в двери...
А шут прямо через окно!..

И вот, к изумленью старушек,
В один из параднейших дней,
Под грохот ликующих пушек
Вдруг двойня явилась у ней!..

А ну-ка, узнайте вы тут,
Где здесь король и где шут?


2

Согласно придворной программе
На радостном празднике том
Король пировал за столами,
А шут доедал под столом...

Шли годы так!.. И на финале,
Хотя и в различные дни,
И шут, и король поикали
И померли оба они!..

Как солнечный луч на обоях,
Промчались столетья... И вот
Остались от них от обоих
Два черепа! Этот и тот!

А ну-ка, узнайте вы тут,
Где здесь король и где шут?!
_________________

Евгений Юрьевич Меркулов ЕВА И ТВОРЕЦ

Когда Творец, наполнив чрево,
В Эдеме сладко почивал,
К нему явилась дева Ева,
И ну устраивать скандал.

Что, дескать, всё ей надоело
В так называемом раю,
И что для девушки – не дело
Впустую тратить жизнь свою.

Что ей тут скучно, одиноко.
Нет ни подруг и ни друзей.
А от Творца-то много ль прока?
Хоть Бог, да всё ж – не пара ей.

– Замолкни, чёртова зараза!
Аз мужика тебе воздам,
Чтобы решить проблемы разом,
И назову его – Адам.

Тебе он мужем станет верным,
Поскольку женщин нет вокруг.
Ему трепать ты будешь нервы,
А мне базарить недосуг.

Но за подобную услугу
Я наложу один запрет –
Не смей рассказывать супругу,
Что первой ты пришла на свет.
___________________________________

Валерий Брюсов ТЕЗЕЙ АРИАДНЕ

"Ты спишь, от долгих ласк усталая,
Предавшись дрожи корабля,
А все растет полоска малая, -
Тебе сужденная земля!

Когда сошел я в сень холодную,
Во тьму излучистых дорог,
Твоею нитью путеводного
Я кознь Дедала превозмог.

В борьбе меня твой лик божественный
Властней манил, чем дальний лавр...
Разил я силой сверхъестественной, -
И пал упрямый Минотавр!

И сердце в первый раз изведало,
Что есть блаженство на земле,
Когда свое биенье предало
Тебе - на темном корабле!

Но всем судило Неизбежное,
Как высший долг, - быть палачом.
Друзья! сложите тело нежное
На этом мху береговом.

Довольно страсть путями правила,
Я в дар богам несу ее.
Нам, как маяк, давно поставила
Афина строгая - копье!"

И над водною могилой
В отчий край, где ждет Эгей,
Веют черные ветрила -
Крылья вестника скорбей.

А над спящей Ариадной,
Словно сонная мечта,
Бог в короне виноградной
Клонит страстные уста.


Дата написания: 1904 год
___________________________________

САША БЕСТ "ИЗ ЧУЖОЙ ЗЕМЛИ"

Я пришла к Вам из дальних стран, из чужой земли.
Кудри льются как горный мед, платье чистый лен.
Мое пламя сжигает сны, да шлифует лед
Перед таинством сонных чар и моей любви.

Я была им чужой. Я могу быть чужой и вам.
В тех краях обуздать возжелали, но не смогли.
Даже самые сильные воины падали ниц
Потому, что наполнены Силой мои слова.

Тронный зал облачен в изваянья прекрасных дев.
Я ступаю по мрамору, вточенному в века.
Замок вторит моим словам как ручьям река.
Голос мой льется песней гордых высоких стен.

Только видит меня насквозь Молодой король.
Из-за солнца коса моя потеряла цвет.
Словно дикая птица, смотрю не в глаза - поверх.
От речей его с губ моих отступила кровь.

Даже сердце не бьется, лишь воздух вздымает грудь.
Пламя стихло о глаз его неприступный лед.
Не сравнится с шелками дев платье чистый лен.
Не могу отступить, словно в бездну брюки шагнуть.

Позади меня духи снов да семи морей
Опустились перед ним на колени, едва дыша.
Я тяну к нему руки... в ладонях моя душа:
"Позаботьтесь... вы можете многое сделать с ней."

Только видит меня насквозь Молодой король.
У него небеса цвета воронова крыла.
Я смогла бы пронзить его душу, но не смогла.
Позади него встали духи семи ветров.

Тяжелы словно камень сандалии из мягких трав.
Та, что кличут Бедой, оказалась сама в беде.
Тронный зал облачен в изваянья прекрасных дев.
И отныне средь них появилась еще одна.
_________________

Андрей Коротков СТАРАЯ КНИГА

На дальней и пыльной полке, в ряду четвертом иль пятом,
Стою забытая всеми, нечитанная два века.
Обрез мой под переплетом прокрашен сусальным златом,
Каптал мой промазан смесью льняного масла и пека.

Из плотного кипариса нарезаны доски эти,
И нежный отборный хлопок пошел на мою бумагу.
Живу я четыре века, я видела все на свете.
Но лучшее наслажденье – когда я в ладони лягу.

Вернется ли то блаженство, дождусь ли яркого мига?
Читать охотников мало, уменьшилось прилежанье.
Не ведают глупые люди: я очень редкая книга.
Я – книга, которая знает о собственном содержанье.

Меня читали монахи – кривились в недоуменье.
Меня читали студенты – и дружно смеялись: «Вздор-то!»
Мусолили книголюбы; и даже одно мгновенье
Я побывала в лапах у любопытного черта.

Был муж, меня написавший, гораздо умнее прочих.
Он взвесил свое открытье – и понял, что это страшно.
В углу последней страницы поставил изящный росчерк –
И молча шагнул в пространство окна монастырской башни.

Я помню лица читавших, глаза их я помню ясно –
Пытливые помню очи, тупые скотские зенки.
Но я ведь всего лишь книга, увесиста и безгласна.
Меня не швырнуть на плаху и не поставить к стенке.

Храню я в себе закладки – иссохшую незабудку,
Игральную карту – даму, клочок бумаги газетной.
Меня уже не читают. Порою бывает жутко:
Ужель я так и останусь безгласной и безответной?

Внутри меня – заклинанье, дающее власть без меры.
Лишь надо правильно буквы прочесть по диагонали.
Никто и не догадался из пленников глупой веры.
Знал тот, меня написавший – о нем и не вспоминали.

Я знаю моих соседок, залапанных преотвратно.
Их рвут из рук друг у друга и на ночь берут в кроватку.
На них следы от рыданий, пометки, сальные пятна.
А я – как старая дева. И боязно, и несладко.

Под тяжестью переплета склоняюсь я ниц понуро.
Я как-то слышала мненье ученого господина:
«Спалить бы тебя в котельной, старуха-макулатура,
Собрание заблуждений, бездарная писанина!»

Но может быть, так и надо? И может быть, так полезно?
Лишь только одна я знаю о фразе диагональной,
О том, что с моей страницы сквозит мировая бездна,
И мир, меня не читая, бежит от судьбы печальной?

И в час прекращенья мира, когда исполнятся сроки
И вспыхнет огонь небесный, земную персть поглощая –
Бесплотным облачком газа мои испарятся строки,
Утративши начертанья, Ничто Никому вещая.
___________________________________

Валерий Брюсов

Дедал и Икар


Дедал

Мой сын! мой сын! будь осторожен,
Спокойней крылья напрягай,
Под ветром путь наш ненадежен,
Сырых туманов избегай.

Икар

Отец! ты дал душе свободу,
Ты узы тела разрешил.
Что ж медлим? выше! к небосводу!
До вечной области светил!

Дедал

Мой сын! мы вырвались из плена,
Но пристань наша далека:
Под нами — гривистая пена,
Над нами реют облака...

Икар

Отец! что облака! что море!
Удел наш — воля мощных птиц:
Взлетать на радостном просторе,
Метаться в далях без границ!

Дедал

Мой сын! Лети за мною следом,
И верь в мой зрелый, зоркий ум.
Мне одному над морем ведом
Воздушный путь до белых Кум.

Икар

Отец! К чему теперь дороги!
Спеши насытить счастьем грудь!
Вторично не позволят боги
До сфер небесных досягнуть!

Дедал

Мой сын! Не я ль убор пернатый
Сам прикрепил к плечам твоим!
Взлетим мы дважды, и трикраты,
И сколько раз ни захотим!

Икар

Отец! Сдержать порыв нет силы!
Я опьянел! я глух! я слеп!
Взлетаю ввысь, как в глубь могилы,
Бросаюсь к солнцу, как в Эреб!

Дедал

Мой сын! мой сын! Лети срединой,
Меж первым небом и землёй...
Но он — над стаей журавлиной,
Но он — в пучине золотой!

О юноша! презрев земное,
К орбите солнца взнесся ты,
Но крылья растопились в зное,
И в море, вечно голубое,
Безумец рухнул с высоты.

1 апреля 1908
_________________

Из книги "Всему свое время" - народная поэзия в переводах Льва Гинзбурга.

Похороны волка.
Беда!.. Окочурился волк Изегрим.
Несчастные звери столпились над ним.
Ужасно скорбит вся округа:
Хоронят любимого друга!..
Совсем безутешно рыдает овца,
Как если б она потеряла отца,
И точит глубокая рана
Печальное сердце барана.
Зайчонок тайком утирает слезу:
"Без волка тоскливо нам будет в лесу.
Хоть волк и питался зайчатиной,
Он личностью был замечательной".
___________________________________

Михаил Горлин

СВЯТОЙ ГЕОРГИЙ

Шли недели в муке, в ожиданье.
Ей колени обвивал дракон.
И внезапно выросло страданье
В неумолчный, неустанный стон.

И окрестность глухо задрожала,
И дракон свернулся, словно крот.
Дни и ночи все она кричала,
Широко скривив огромный рот.

Крик врезался в бурые просторы,
Разбивал преграды дальних скал,
И святой надел броню и шпоры
И коня покорно оседлал.

Полетел. А крик все рос, все бился,
И черней и громче с каждым днем,
Бурею грохочущей клубился
Над святым и над его конем.

Доскакал. И смрадного дракона
Поразил молниеносный меч.
И сошло молчанье с небосклона,
Чтобы крик неистовый пресечь.

Но, привыкшей к боли и стенанью,
К громовому грохоту кругом,
Было трудно ей войти в молчанье,
Словно узнику в родимый дом.
_________________