Шерри Томас

Еще концовка романа показалась скомканной. А уж показанная в финале сцена о том, как заядлые сплетницы "качают права» вообще произвела комический эффект. Не то, чтобы я была против комизма, но эта сцена показалась мне несколько неуместной в романе, где речь в целом идет о вещах серьезных

Мира, спасибо за отзыв, лови

Вытягивает роман лишь стиль написания автора, читается очень легко

violetd, держи за отзыв .
Хорошо что существуют бонусы...

Ночные откровения (Ночь для двоих)

Хотя я не отнесла бы этот роман к числу особо глубоких, или, скажем, новаторских, то бишь открывающих нечто новое в любовном жанре, но есть в нем какая-то свежая струя, которая меня зацепила. Скорее всего, это связано с образом главного героя — лорда Вира, мужчины с умом острым и отточенным, как бритва, но прикидывающегося идиотом. Во всяком случае, такой герой, добровольно разыгрывающий из себя шута, мне еще не встречался. Что касается героини — Элиссанды, то мне уже приходилось читать про девиц, страдающих из-за жестоких родственников и сумевших вырваться из под их гнета с помощью мошеннического трюка, заключающегося в ловле подходящего мужа. Тем не менее и в героине было что-то такое, что тронуло мою душу и как-то выделило ее среди обычных шаблонных героинь. Может быть, это были ее попытки уйти из каждодневного кошмара, в который была превращена ее жизнь, в воображаемый мир, который она создала себе, читая одну-единственную сотни раз перечитанную книгу, оставшуюся в ее распоряжении — путеводитель по Италии, и грезя о некоей «волшебной стране», которую она представляла себе на острове Капри. Этот момент задел некие струны моей души и каким-то странным образом сроднил с героиней — ведь я очень хорошо понимаю ее желание хоть на миг «вырваться» из привычной жизни и перенестись волей воображения совсем в другой мир — яркий, волшебный, волнующий. Пусть даже побудительные мотивы у нас совершенно разные. В моей жизни нет ничего подобного тому аду, в котором должна была существовать она, и я всего лишь пытаюсь изредка отвлечься от скуки и обыденности. А вот причины, по которым она постоянно «убегала» в свою «волшебную страну», гораздо серьезнее и трагичнее... Читала я, читала про я про эти «уходы» героини от действительности и раздумалась над романом… Нет, все-таки недаром способностью грезить наделило нас Небо — уж героине этого романа эти «бегства» в воображаемый мир точно спасли и рассудок, и душу, и в конечном счете жизнь. Я теперь всегда буду вспоминать этот момент, когда в очередной раз натолкнусь на презрительные высказывания всех ревнителей «серьезного» чтения в адрес поклонниц романтической литературы — не таким уж бесполезным занятиям мы предаемся. И пусть они твердят, что мы читаем, как и Элиссанда, одно и то же про одно и то же… Врачевание души — дело тонкое и «лекарство» для нее может подаваться под любой оболочкой — даже в виде «сладкого сиропа»...
Вот к таким серьезным размышлениям привел меня этот роман, совсем не принадлежащий к числу столь почитаемых «серьезных и глубоких». Но все вышесказанное не означает, что в нем есть какая-то скучная навязчивая дидактика. Наоборот, роман написан легко, повествование ведется интересно и с немалой толикой чувства юмора. Особенно это проявляется в начале книги, где автор подробно описывает способы и речи, с помощью которых герой выдавал себя за идиота в светском обществе. Я улыбалась, когда читала, как этот умный человек валяет дурака, а также, когда следила за попытками Элиссанды отловить себе жениха, и о препятствиях, которые строил ей герой на этом пути. Особенно забавно было читать, как эти два интригана в конце концов оба попали в свои же тщательно расставленные ловушки. Дальше, во второй половине романа повествование стало суше, строже и драматичнее, начались психологические изыскания по поводу героя. Но я все же не потеряла интереса к роману: прежде всего потому, что начали складываться уже отношения между настоящими героями, а не между теми масками, которые они предъявляли миру и друг другу. Отношения гораздо более трудные и мучительные, чем вначале, но уже подлинные, а не игровые. В это время меня даже возмутило поведение героя, который захотел аннулирования брака после того, как покувыркался с героиней в постели. Я даже вместе с ней стала жалеть о том, что исчез «идиот», который был таким милым и порядочным, и на его месте появилось вполне разумное, но намного более неприятное существо. Впрочем, моя досада не успела развиться, так как герой вовремя опомнился и признал свою любовь к Элиссанде. Сохранению интереса к роману во второй его половине способствовало и то, что детективный клубок к концу стал разматываться интенсивнее. Так что, несмотря на ожидаемый и традиционный «хэппи-енд»? роман не перестал меня интриговать до самого конца.
Обратила я также внимание на множество деталей, которые раскрывали характерные приметы того времени, к которому относится действие романа. Чувствуется, что автор писала не с бухты-барахты, лишь поверхностно изучив исторический фон, а проделала немалую работу, чтобы узнать как можно больше о реалиях жизни Англии в эпоху позднего викторианства. Может быть, в этом романе не все правдиво, но упоминание изобретений, салонных игр и даже популярных песенок той эпохи придало повествованию все признаки достоверности и правдоподобия. И для меня это стало еще одним дополнительным бонусом роману!
И еще не могу не отметить работу переводчиков романа — выполнена она просто замечательно! Огромное спасибо за то, что дали возможность познакомиться с этим произведением! Моя оценка и самого романа и перевода — только 5!
P.S. Не могу не отметить следующее: в этом романе сакраментальное выражение «предательское тело», которое пускается авторами ЛР в ход чуть ли не в каждом втором любовном романе, на моей памяти впервые было применено по отношению к герою! До сих пор «предательское тело» было атрибутом исключительно женщин-героинь (по крайней мере, в тех романах, которые я читала). В результате женщины представлялись как некие слабые и морально неустойчивые существа, которые никак с собой справиться не могут, а герои-мужчины, естественно, представали перед читательницами как эдакие железобетонные образцы силы воли и умения владеть собой! Я была просто счастлива, когда обнаружила, что, оказывается, в любовном жанре в кои-то веки, но был признан тот факт, что и у мужчин имеются слабости и они далеко не всегда являются хозяевами своих эмоций, инстинктов и поступков!