Линда Ховард "Незнакомка в зеркале"

07 Июн 2013 21:25

(Наконец-то добралась до компа)
Наташа, Таня, Спасибо Вам

Перевод - сверхскоростной и выше всяких похвал (солидарна с девочками полностью)
Дорогие наши труженицы

, Вам дальнейших творческих успехов в работе, счастья и душевного тепла дома, благодарных читателей, всегда дружеской, душевной атмосферы в темах.
И ещё миллион благодарностей preved

за всё, что Вы делаете

Я, конечно, критиканша, простите

и к самому произведению Ховард у меня всё же есть претензии, но они не повлияли на общее впечатление от книги, да и перевод и атмосфера темы сто раз окупают какие-либо мои претензии к автору, поэтому озвучивать их не буду.
Очень надеюсь на встречу в следующем переводе

_________________

Баннер от Nira

07 Июн 2013 21:26

Наташа, Таня, спасибо огромное за замечательный перевод Very Happy

Благодаря вам увидела книгу в другом свете.
После прочтения в оригинале эта история мне не понравилась. Суховато, отношений главных героев мало, и буквально убила развязка – в чем виновата первая пара страны и почему их убили.
Но ваш перевод такой выразительный, что все недостатки отошли на второй план.

Спасибо!

Удачи и вдохновения в следующих проектах!
_________________

07 Июн 2013 21:34

Огромное спасибо за перевод. Обязательно скоро прочту.

___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 1534Кб. Показать ---

by Сrimpson

07 Июн 2013 21:36

Вот и всё ! Злодеи упокоились , хорошие герои живы и здоровы . Жаль только Эла . Порядочный мужчина и одинок . нужно его пристроить .

Натик Таня , спасибо ,вы как всегда великолепны и стремительны ,я ваша навеки !

LUZI писал(а):

И по традиции-оркестр:

И по традиции рифмовка

Как происходит это чудо?
Ответы не дает нам промт.
Как сделать так , чтоб стал романом
Чужого текста перевод?
Слова сложились в предложения,
А те построились на главы.
В них жизнь вдохнули, и сквозь строки
Нам прямо в душу страсти лавы.
Держала до последней строчки
Нас сумасшедшая интрига,
Эмоций шквал , азарт погони,
В себя вместила эта книга .
Всем этим властно управляла
Святая верная любовь
Спасибо Натику и Тане
За эту встречу с нею вновь.
Наташа, Таня, преклоняюсь,
За ваш подарок шедевральный!
Стоит ещё один роман
На нашей полке виртуальной.

07 Июн 2013 21:44

Натик , в одном они ошиблись - супер агенты наши , это не китайцы запудрили мозги президенту и его жене , а ...марсиане .

07 Июн 2013 21:45

Девочки, спасибо за отличный перевод.
_________________

07 Июн 2013 21:49

Наташа, Таня, спасибо за великолепный перевод и космическую скорость выкладки Serdce

Irisha-IP писал(а):

Я, конечно, критиканша, простите и к самому произведению Ховард у меня всё же есть претензии

А я уже думала что у меня одной претензии. prv

Но писать об этом тоже не буду. Великолепная компания и гостеприимная хозяйка в этой теме искупают все. До новых встреч! Guby

07 Июн 2013 21:55

Паутинка писал(а):

Суховато, отношений главных героев мало

а мне наоборот показалось, что книга про настоящую любовь... не болтливую, не напоказ, не высокопарную...

zerno писал(а):

Натик , в одном они ошиблись - супер агенты наши , это не китайцы запудрили мозги президенту и его жене , а ...марсиане .

Мариш, это же америкосы, что с них взять! dont

_________________

Баннер (кликабельный) от Charisma rose

07 Июн 2013 22:02

NatalyNN, codeburger, спасибо огромное!!!

Спасибо!!!!!

_________________

Кто может править женщиной, может править государством.

07 Июн 2013 22:31

Большое спасибо, что так быстро перевели эту книжку! =) Постоянно следила и радовалась, что такие частые обновления. Теперь вот в ближайшие дни засяду читать, а то аннотация весьма-весьма заинтриговала еще тогда)
И желаю удачи с переводом следующей книги) Надеюсь, перевод будет такой же легкий и приятный для вас, а поклонники Ховард с радостью его прочтут)
Еще раз спасибо за ваш труд!
_________________

Чернеет серебро и застывает дым. Ты навсегда вошел в зеркальный лабиринт.

07 Июн 2013 22:55

СПАСИБО!!!! За великолепный перевод и за ваш труд!!!!!
_________________

07 Июн 2013 22:57

NatalyNN, codeburger, спасибо вам, девочки, за такой чудесный и быстрый перевод!!!
Очень впечатлена скоростью вашей работы. Ну и конечно же несравненная Ховард явила свой новый ШЕДЕВР!
Жду с нетерпением новой работы от такой великолепной команды!

08 Июн 2013 5:10

Наташа, Таня - огромное спасибо за такую замечательную книгу!!! Перевод - как всегда супер! книга очень динамичная, читалась на одном дыхании!

СПАСИБО!!!!

вам!!!

пысы. а что, уже можно перебираться в новую темку?
_________________

08 Июн 2013 9:00

Натали, Татьяна, и мое спасибо в копилочку! Serdce

Побаловали нас свежачком Ховард прямо с пылу-жару thank_you

. Да не только не дали ему остыть, а еще аппетитнее разогрели

- при поддержке всей дружной читательской команды.

БРАВО! Very Happy

08 Июн 2013 9:06

Наташа, Таня, огромное спасибо вам за перевод!
Книга очень интересная, динамичная. С удовольствием следила за перипетиями в жизни героев!
Спасибо за теплую атмосферу темы! За быструю выкладку глав!
Надеюсь, скоро будет новый перевод)))) Удачи, вдохновения вам и всего самого-самого!
Отдельное спасибо Марине за ее чудесные стихи!!!
___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 1398Кб. Показать ---

by Elenawatson

25 Ноя 2024 7:42

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете проголосовать за нововведения на сайте и форуме, а также предложить собственные и получить за это бонусные найсы Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

♥ Нам понравилось:

В теме «Погода и климат»: - 2. Ветер Западный. Холодно, сыро(( Включаю камин. читать

В блоге автора Юлия Прим: Кара для Кира. Часть 4.4- 4.5

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Горгульи, химеры, гротески. Чудовища наверху

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме