Переводим любовные сцены

13 Июл 2013 22:35

Elioni писал(а):

“This pussy is mine. You are mine. I’ll fuck you when and where I want, and you can either take it or get the fuck out. Are we clear?”

Ох, сейчас не в своём амплуа выступлю...

Цитата:

Эта киска моя. Ты моя. Я буду трахать тебя, когда и где захочу...

Ну, в общем, уверена только насчёт "киски" Laughing

_________________

14 Июл 2013 0:07

Поверьте, я уже ознакомлена со всеми возможными словарями. И я тоже не нашла ничего лучше. Кста, Мока, я перевела фразу в точности как вы, слово в слово Laughing

15 Июл 2013 16:43

Elioni писал(а):

Помогите, кто может.
Перевожу современный роман про байкеров. Ну там всё жёстко - никаких преамбул и тд. В общем герой говорит такую фразу

“This pussy is mine. You are mine. I’ll fuck you when and where I want, and you can either take it or get the fuck out. Are we clear?”

Фраза перевелась бы совершенно легко не будь в ней этой самой pussy. Понятия не имею, какой подобрать синоним. И хочу, чтоб это уж совсем предельно грубо не звучало. Может, кто подскажет. И ещё cunt часто встречается, и тоже не знаю как переводить.

cunt--как не крути матерное выражение,киской его никак не переведешь... Laughing

15 Июл 2013 17:14

Cunt, мне кажется, можно замаскировать под "дырку". Элиони, что там за порево у тебя такое? ))
_________________

15 Июл 2013 17:49

LuSt писал(а):

Cunt, мне кажется, можно замаскировать под "дырку". Элиони, что там за порево у тебя такое? ))

американцы его называют --offensive c- word ,,,аналогия ,как и у нас слово на '' п...a '' для меня лично хуже ''cunt'' только--cum dumpster!,,,но надеюсь до этого не дойдет в ЛР!!!!!!!!!

15 Июл 2013 17:59

annabella писал(а):

для меня лично хуже ''cunt'' только--cum dumpster!,,,но надеюсь до этого не дойдет в ЛР!!!!!!!!!

Гм, а это что значит? Embarassed

15 Июл 2013 18:13

Нюрочек писал(а):

annabella писал(а):

для меня лично хуже ''cunt'' только--cum dumpster!,,,но надеюсь до этого не дойдет в ЛР!!!!!!!!!

Гм, а это что значит? Embarassed

An offensive and vile insult.
It suggests that the person at the recieving end of the insult has only one use - to be filled with semen, used as a garbage....
Synonyms--- slut, , cumhole, , cumwhore etc...

15 Июл 2013 18:15

Да уж

спасибо за информацию!

15 Июл 2013 19:01

LuSt писал(а):

Cunt, мне кажется, можно замаскировать под "дырку". Элиони, что там за порево у тебя такое? ))

а зачем маскировать?ведь автор могла назвать вместо ''CUNT'' вагиной,щелью или как то по другому...думаю если автор говорит- П...А, она именно это имеет ввиду...
имеет ли право переводчик переводить ''красивее'' чем сказал автор????

15 Июл 2013 19:40

annabella писал(а):

имеет ли право переводчик переводить ''красивее'' чем сказал автор????

Мат - это табу. Надеюсь, вы переводите не порнографию... Русский язык достаточно богат, чтобы выразить любые оттенки (в том числе и непозволительную грубость), так сказать, легитимным образом.
_________________

15 Июл 2013 19:51

Аня, как видный переводчик порно, по секрету: cum dumpster - дырка для слива баллонов ))
Я тоже против мата в ЛР. Вот в контркультурной прозе или современном реализме - да. Кто ищет сказки и розовых слоников, такие жанры не читают. И русский язык богат, слов на каждый из семи английских матов мильон.
А по поводу того, что автор сказал... В соседней теме вон Нобелевскую премию в Швейцарии вручают, что, так и записать?
_________________

15 Июл 2013 21:12

Не надо мата. И кесарю кесаревА, т.е. дословно вульгарщину автора не надо. Можно то же самое, с тем же накалом, но без трех иксов.
У итальянцев ca..zo для связки слов используют все и везде. Но я бы переводила типа "какого хрена". И ни в коем случае не дословно.
В разных языках эмоциональная и лексическая нагрузка слов, которые переводятся одинаково, различна.
Надо не только знать, как переводится, но и что вкладывается. И отразить смысл в русском эквиваленте.
_________________

niklasss, sei la migliore! Un abbraccio di cuore!

16 Июл 2013 21:26

Какая интересная дискуссия развернулась. Я когда читаю на английском, cunt встречаю повсеместно, даже в весьма достойных любовных романах. и я думаю, переводчику всё-таки лучше смягчать углы, что я и буду пытаться сделать. Чернуху-порнуху я не любитель переводить, но там такой роман, так зацепил. Кстати, если кому интересно REAPER'S PROPERTY Joanna Wylde. И там не порнуха, просто грубый язык. Я просто ЛР про байкеров никогда не читала, было весьма поучительно и интересно.

16 Июл 2013 23:07

А к чему запреты в уставе? Все давно прописано в правилах форума. Матам отказать.
_________________

Моё творчество

23 Ноя 2024 4:34

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете узнать о текущих и предстоящих конкурсах на странице презентации конкурсов. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

Не пропустите:

Читайте журнал "Маленькая Шотландия"

♥ Нам понравилось:

В теме «Джоди Томас "Очарованный ангелом"»: Спасибо за комментарий читать

В блоге автора Юлия Прим: Кара для Кира. Часть 4.4- 4.5

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Джон Пол Джонс — пират, адмирал и "отец военно-морского флота США"

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме