Мери Дженис Дэвидсон "Бессмертная и недооцененная"

СПАСИБО за проду))))

замечательный перевод)))
_________________

Спасибо . Девчонки, Вы умнички, не даете заскучать, такая скорость перевода
_________________

СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!!!!!!!!!!!!!!!
_________________

Девочки спасибо!!!
Как Синклера подносом приложили-сказка!!!

Спасибо большое за перевод. Единственная поправка:книга,которую Бетси собирается читать,называется Книгой Мертвых.

СПАСИБО ОГРОМНОЕ ЗА ПЕРЕВОД!!!
_________________

Так я вроде так и написала. Или имеется в виду с большой буквы?

Спасибо!! Спасибо! Спасибо! [/b]

Прошу прощения,неточно выразилась. Да,я имела в виду с большой буквы - египетская Книга Мертвых.

А, да, спасибо. Надо исправить с большой. Это я не досмотрела.

 » Глава 10

Глава 10.
Перевод - Laskiell

Я осторожно подняла кресло с подголовником, стоящее у камина (эта штуковина должно быть в десять раз старше меня) и зафиксировала его под дверной ручкой. Ну не то чтобы кто-то собирался искать меня, Тина и Синклер меня старательно избегали, а Марк и Джессика вероятно еще спали, но я все же не хотела рисковать.
Я уже по горло была сыта такими фразами – «О, разве я забыл тебе рассказать? Это тоже было в Книге Мертвых». Я собиралась усесться с этой кошмарной гребаной штуковиной и прочитать ее от корки до корки. Больше никаких сюрпризов. Никаких переживаний по поводу того, что еще утаивает от меня Синклер.
И не придется идти к Синклеру, чтобы узнать всю историю целиком. Уже успев обругать ее, я сняла книгу со стойки.
Ее переплет был сделан из человеческой кожи, редкостная гадость, она была теплой, когда я коснулась ее, хотя наверное это от того, что она лежала на расстоянии всего лишь нескольких футов от камина.
Книга. Если Библия была Книгой Добра, то эта книга была Ужасной Книгой Зла. Предполагалось, что в ее мерзком переплете были сокрыты всевозможные сведения о вампирах, и Синклер спас ее из своего сгоревшего особняка и засунул ее ко мне домой. Мы все избегали ее, как будто к нам она не имела никакого отношения. Ну, по крайней мере, я привыкла так думать. Но, очевидно, что Синклер время от времени заходит в библиотеку и читает отрывок, то там, то тут. И держит при себе большую часть прочитанного, предатель.
Я уселась и взглянула на обложку - Tabla Morto. «Книга Всевозможных Гадостей» . Это что Латынь? Не знаю я латынь. Я посмотрела в самый конец… Здесь есть содержание? Могу я просмотреть только «Сестра Бетси» и сэкономить кучу времени? Нет, в конце книги было всего лишь несколько смутных пиктограмм. Не имеет значения, я здесь не для того, чтобы сэкономить время, а чтобы сэкономить себе нервы.
Глава 1, страница 1. Отсюда и начнем.
Я не была напугана. Это была просто книга. Она не может причинить мне боль. Ничего не может причинить мне больше… Кроме разве что Синклера. Нет, неправда. Я зла на него просто потому, что он имел секреты от меня, вот и все. Мой король не должен иметь секретов от меня. То есть король не должен иметь секретов.
Король. Именно. Просто какой-то король. Немного помощи мне от него было, да кому-нибудь другому тоже. Ладно, вся эта борьба за корону и этот почти смертельный случай, но он просто хотел власти, а не меня. У него была информация, личная информация обо мне, но вместо того чтобы помочь мне, он хранил свои секреты и все что я слышала, так это – «Не читай книгу мертвых по долгу за один раз, иначе сойдешь с ума». Ну, раз уж я не сошла с ума, когда была первокурсницей, то и сейчас это не сработает.

« Да будут вампиры и да будут Королева и Король вампиров. Вначале не будет у вампиров правителя и да прибудет тогда хаос на тысячу и двенадцать лет».

Правильно, правильно, смотрим дальше. Это было, когда Ностро и другие мелкие диктаторы создавали Демонов и, как правило, все были отвратительными личностями. По-настоящему не было никаких предводителей, пока не появились я и Синклер. Что было странно, если посидеть и поразмыслить об этом. У человечества всегда были предводители… короли, королевы, президенты, кредиторы. Вампиры умудрились обойтись без них, но случайно ли, преднамеренно нарисовалась я.
Видите, что происходило – какой-то вампир начинал запугивать и мучить группу других вампиров, пока он или она не становились их предводителем, до тех пор, пока не появлялся другой соискатель и все начиналось по новой.
Может быть, несмотря ни на что они не так уж и отличались от людей.

« После хаоса появится Претендент на трон, которому будет предначертано проиграть. И восстанет Королева, по силе превосходящая всех вампиров. Жажда не будет одолевать ее, крест не причинит ей боли, а звери будут считать ее другом, и будет она править мертвыми. Претендент потерпит поражение, а Королева одержит победу»

Хммм, как вам это? Я одержуууууу побееееедууу….

«И первый, кто познает королеву, как муж познает жену, будет ее Консортом, и будет править вместе с ней тысячу лет.
И королева будет править мертвыми, всеми мертвыми, и никто не сможет утаить от нее свои секреты».

Да, да, это уже мне известно. Тина и Синклер рассказали мне это, еще в то время, когда Ностро превратился в прах. А то, что они мне не рассказали я выяснила самостоятельно, как оказалось, я могла видеть привидения. В отличие от представлений о них героя Хейли Джоэля Осмента из «Шестого чувства», они знали, что мертвы.
А вот насчет утаивания секретов «Мерзкая Книга» ошибалась, ошибалась, ошибалась. Последние дни мертвые только этим и занимались.

«Сестра Королевы будет Возлюбленной утренней звезды и будет править миром».

Возлюбленной утренней звезды? Это как я понимаю, это так причудливо говорится о Дьяволе. Править миром? Править в смысле поработит? Ааа, так выходит у меня не только есть таинственная сестра, но ей еще и предначертано поработить мир, как мне было предначертано править вампирами с Синклером?
Проклятье. Ну что за семейка? Что не так с генами моего отца?
И что в этом такого? Почему не сказать мне? Ладно, может это звучит и не очень хорошо, когда это на тебя вываливают – «Ты королева, если займешься со мной сексом, я буду королем, а твоя сестра дочь Дьявола, и может быть, а может и нет, она поработит мир. Со сливками или с сахаром?» Что это так чертовски трудно сказать?
У меня начинала болеть голова, что было очень необычно, ведь я читаю всего…. что? Я посмотрела на свои часы. Господи, я заперта здесь уже три часа! А прочитала я, ну может страниц десять. У меня не было таких проблем с романом Умберто Эко.
Это был текст. И его было практически невозможно читать из-за всей этой устаревшей ерунды, и должна сказать, что видимо его никогда не проверяли на орфографические ошибки.
Головная боль усилилась. Ну и как я могла сосредоточиться, когда моя голова болела, как чертов гнилой зуб?
Но у тебя больше не болит голова.
Мне было чертовски трудно сосредоточиться.
У тебя не было головной боли, с тех пор как ты стала вампиром.
Здесь было плохое освещение. На самом деле, освещение было чертовски ужасным.
Вампиром.
Королева то-то, Вампир се то, а еще и таинственная сестра – все это было настоящей занозой в заднице.
Королева Вампиров.
Так, вернемся к тексту. Эта милая теплая книга (по крайней мере, для разнообразия мои руки не холодные) не собиралась читать себя сама.
«… и утренняя звезда предстанет перед своим ребенком и поможет ей покорить мир, и предстанет перед Королевой в одеянии из тьмы»

Так ведь не о чем волноваться. На самом деле тебе надо волноваться только об одном. Ни о чем. Дьявол не будет такой задницей как ты думаешь, по большому счету все эти разговоры про Повелителя Лжи – все тот же обман.
Твоя сестра может оказаться проблемой, но ничем такого, что бы ты не смогла уладить. Что ты действительно должна уладить, так это отношения с Эриком Синклером, потому что, несмотря на то, что он заноза в заднице, он может быть очень умелым, поэтому держи его при себе.
И еще, что ты делаешь со всеми этими овцами? Ради всего святого. Это же твой чертов дом, и чем раньше эти вши, ползающие вокруг, поймут это, тем лучше.
Хммм, ну для книги зла написанной, сумасшедшим вампиром, кто мог предсказывать будущее…
Откуда я это могу знать наверняка?
…и написанной кровью в переплете из человеческой кожи, в ней много здравого смысла.
Поэтому, просто делай свою работу…будь хозяйкой, правь так, как тебе хочется, и вырви глотки всем, кому это не понравится.
Знаешь, я собираюсь немного отпустить вожжи, не могу поверить, что я беспокоилась о том, что читаю «Книгу Здравого Смысла»! Наконец-то, я вижу все отчетливо. Это все было так очевидно. Первое, что я должна сделать, так это пойти в «Скрежет» и сказать Неправильному Прикусу, что он был прав на сто процентов про то, что лучший способ все организовать, так это превратить это место в вампирский бар для насыщения. Затем я…
- Бетси, ты там? Что ты там делаешь? – бум, бум, бум, - что-то не так с дверью!
…очищу мой дом. Это было чертовски типично. То, что происходило в этой комнате, никоим образом не касалось Джессики, но она шумела под дверью и стучалась и требовала ответов. Я слишком долго с этим мирилась, теперь с меня хватит.
Я встала с маленького дивана, закрыла книгу, осторожно положила ее на стойку и пошла к двери.
- Бетс! Что происходит? Ты в порядке? Ты ведь не делаешь там ничего странного и вампирского, не так ли?
Я отодвинула кресло, которое удерживало дверь, и с силой бросила его так, что оно с треском упал у дальней стены комнаты. Я заметила, что рванула его так грубо, что даже погнула дверную ручку. О, да ладно. Там откуда оно появилось таких еще куча.
Я резко открыла дверь.
- Все в… - она округлила глаза, - с тобой все хорошо?
Отлично, - сказала я и залепила ей такую сильную пощечину, что ее голова откинулась назад, стукнулась о дверной косяк и отскочила назад. Она пошатнулась и едва удержалась на ногах. Он потянулась к моему плечу за поддержкой, но потом подумала еще раз и облокотилась на дверь. Одну руку она прижала к щеке, а другой схватилась за голову. Я учуяла кровь прежде чем увидела как она сочится сквозь ее пальцы.
- Бетси, поче… почем…поче…
- Не тревожь меня в следующий раз, когда я буду работать или получишь еще.
- Но б…б…
- Также я бы не шшшоветовала меня прерывать, - сладко сказала я. Ее глаза были такими большими и полными страха. Это было восхитительно. И, ооооохх, кровь. Это просто излишняя растраты позволять ей течь по этим надоедливым венам. Я залепила ей еще раз, и это было так смешно видеть, что она даже не успела вовремя увернуться, даже не подозревала о том, что я сделаю пока моя рука не треснула ее по другой щеке, которая тут же запунцовела.
- Я должна шшшкажжать, что мне шшшледовало шшшделать это давным давно.
-Бетси, что не так? – заплакала она и я решила не убивать ее. Она была надоедливой, и скорей всего я получу ее деньги, если оторву ей голову (ведь у нее не было другой семьи), но даже когда она была напугана до чертиков, она спрашивала, что со мной не так. Что с тобой не так?
Я решила держать ее поблизости, хорошо, когда овца думает о моем благополучии, несмотря на то, что я с ней делаю.
И ооооохх, кровь. Я уже говорила, что она просто ее растрачивает?
- Вшшше в порядке, - сказала я, почти смеясь видя его испуганной лицо, - вшшше в полном порядке.
Затем я схватила ее за плечи, рывком придвинула к себе и смачно укусила ее за шею.
Она завизжала, отталкиваясь руками, но было уже слишком поздно. Все это меня чуть ли не веселило, она была так медлительна. Ее руки ударяли по мне, пока я пила, но я ничего не чувствовала, вместо этого я думала, что кровь отнятая силой, гораздо вкуснее. Это странно, но так оно и было. Я не устанавливала правила.
Я выпустила ее, когда закончила, и она шлепнулась на ковер с такой силой, что из него поднялось облачко пыли. Она уползла прочь от меня, рыдая, и скорчилась под одним из столов. Я облизнула ее кровь с моих клыков и почувствовала, как они втягиваются назад… о, Боже, в ближайшие дни я собираюсь с этим разобраться. Синклер мог выпускать и втягивать свои клыки, когда захочет.
Мммм….Синклер.
- Итак, подведем итог, - сказала я и наклонилась, чтобы видеть ее под столом, - не отвлекай меня, когда я работаю, не перебивай меня… на самом деле. Не трогай меня, если я тебя не позову. Фактически лучше вообще не разговаривай, пока я с тобой не заговорю сама. Я рада, что мы поболтали, - весело закончила я. Было так приятно огласить во всеуслышание новые правила. – Увидимся позже. О, и мне нужен чек на три тысячи долларов. В Маршал Филд будет распродажа.
Я ушла, тщательно закрыв за собой дверь библиотеки. О, надо же - дверной замок работал, несмотря на то, что я погнула ручку внутри. Я должна вознаградить себя уже за то, что не разломала его.
- Напиши четыре тысячи долларов.

Урррааааааа!!!!новая глава!наконец-то!!!!спасибо огромное!)))
_________________

Спасибо!!! Очень порадовали!!!

Спасибо переводчицам, что взялись за этот роман и так быстро с ним справляетесь ))