Карен Мари Монинг "Лихорадка теней"

Sin, Риодана еще можно дополнить трактовкой Дэни. Ry-O - РиО.))
_________________

Девочки, поздравляю всех с открытием темы.

И у меня несколько вопросов для уточнения :
1. Fae lorekeeper - хранитель знаний о эльфах???
2. get-out-of-death-free card - свободная карта избавления от смерти???
3. Aye - как переводить: "да" или "айе", поскольку в некоторых книгах встречается такой перевод???
_________________

Ну, с почином нас)).

Cин, помню, мы concubine переводили как "возлюбленная", слово ведь устаревшее.

Мне тоже больше теневзрыватели по душе. Только дефис там лишний (есть соединительная гласная).

ПС. Вариант разговорный и для шотландцев. Можно и попросту "ага" ))
_________________

В 4-ой книге мы переводили "девушка", вроде. Я "девушку" и написала.

Вспомнила. Это типа аналог карты из Монополии "Карта выхода из тюрьмы", здесь тюрьма заменена смертью, полагаю, рациональным было бы использовать описательный оборот в зависимости от контекста.
_________________

собиралась ведь порыться на этот счет в других книгах) Из головы вылетело)


угу, тогда заменим) Ни у кого возражений нет?)

Эт не страшно). У меня вообще преждевременный склероз: на каждом спотыкании о слова дергала подругу, которая проверяла по предыдущим книгам, как мы их переводили))
_________________

Лады, будет "девушкой"
(не люблю, когда в серийных книгах проскальзывают разночтения )


Спасибо, за идею.
_________________

всех с открытием темы!

"девонька", имхо, больше отражает суть говора, чем простое "девушка", я за нее

ага, вот это уже получше, а то любовница меня смущала, хотя вся суть тут именно в том, что она любовница, на которой он не может жениться, так?
Concubinage is the state of a woman in an ongoing, usually matrimonially-oriented relationship with a man who cannot be married to her, often because of a difference in social status.

вот что нашла:

как вариант: Карта Воскрешения \ Обмана Смерти ? хотя вариант Юфи мне нравится - главное смотреть контекст Это из колоды Таро? или она просто оборот в речи использует?

у мну нет возражений
_________________

Мне тоже нравится, я сказала лишь о том, что перевела так же, как в прошлой книге)). (До официального перевода никак руки не дотянутся)). Наши беты, конечно, помучаются с тем, чтобы свести все как-то к одному целому... По себе помню)). Потому удачки им и терпения)).

Ага, но и возлюбленная же еще не жена)).

Мне кажется, это уже какое-то... народное творчество что ли)).
В Таро, если моя ненадежная память не подводит в очередной раз, такой карты, вроде, не имеется. Хотя я с таким вот оборотом уже встречалась в других книгах.
_________________

Это оборот речи:
It had killed Barrons. I had no doubt it would destroy Christian, and he didn’t have a get-out-of-death-free card. At least not that I knew of. But as had just become painful y apparent to me, I didn’t know much of anything, so maybe he had a whole deck of them

Если использовать описание, то единственное, что пока мне приходит в голову: у него не было туза в рукаве, позволяющего ему избежать смерти. Но меня немного смущает стол, набитый ими (этими картами).


В Таро имеется карта Смерти, которая обозначает как конец чему-то, так и начало чего-то и т.п.
_________________

Ну так и не надо дословно со столом поступать)). Напиши как-то вроде "... а может, у него этих тузов было полным-полно")).

Такую помню)). Но чтобы была именна та, которая обозначалась бы тем самым оборотом, точно не помню).

Чуть не забыла! Кажется, Айла она была...
_________________

get-out-of-death-free card -

а как вам вариант: пропуск в бессмертие ?
_________________

Мэдди, до кучи:

КОНКУБИНАТ
КОНКУБИНАТ (лат. concubinatus, от con (cum) - вместе и cubo - лежу, сожительствую) - в римском праве фактическое сожительство мужчины и женщины (в отличие от полноценного брака) с намерением установить брачные отношения. Широко применялся после строгих законов Августа о браке (18 г. до н.э.). Несмотря на распространенность, К. не влек правовых последствий: женщина (concubina) не разделяла общественного положения сожителя, который наряду с К. мог состоять в браке, в то время как К. жены представлял собой измену (адюльтер). При принципате правовое понятие К. было распространено на все случаи, когда невозможно супружество (напр., из-за социального неравенства). Лишь христианские императоры формулируют К. как правовой институт, как некий брак второго сорта, но тем не менее строго моногамный; улучшается и правовое положение детей, рожденных в К. В Византии К. был отменен в IX, на Западе прекратился в XII в. В XIX-XX вв. К. был преступлением, известным ряду западных уголовных кодексов.

Юридический словарь. 2000.
_________________

тут не стол, девочки, имеется в виду колода карт

о да, тут придется постараться. Но я все же за "чистоту" - чтобы этот самый говор передать, в слове "девушка" я его не вижу, имхо

не могу не согласиться

точняк есть такой аркан, тринацатый, кажись, и он означает "перерождение" или "начало нового пути", что, естесственно, означает полный копец пути старому

не-а, я тоже такой не помню, но спросила, чтобы уточнить, мало ли что

ну все, я пошла вычитывать дальше
_________________

я не переводчик, не знаю, можно ли мне вмешаться, но точно помню, что в пред. книгах переводилось как "девушка", так что если переводить по другому, будет не оч , т.к мы просто к другому привыкли с начала серии.

И про "айе", которое "да", лучше все таки на рус переводить, вряд ли не знакомые с англ. языком поймут что это за айя такое
_________________