The Burning Sky by Sherry Thomas, отрывок из Главы 13

20 Мар 2014 18:34

Пробежалась буквально одним глазом.

Никто не пишет о знаках препинания, а замечания к ним есть (включая прямую речь). И, наверное, не стоит говорить о героине то "девушка", то "подруга". И есть некоторые вопросы к русскому. Например:

Цитата:

действие было таким ошеломляюще личным, таким пристальным взглядом.

Но раз...

gloomy glory писал(а):

Но главы твои тебя дожидаются

то добро пожаловать в Лигу переводчиков! Flowers

20 Мар 2014 20:16

Анют, по знакам было сказано. И по "девушкам", "былам" и прочему

Мил, поздравляю!

_________________

by moxito

20 Мар 2014 20:20

Мил, поздравляю! Удачи! Flowers

_________________

Спасибо мастерицам за аву, баннер и звание!

20 Мар 2014 20:27

gloomy glory писал(а):

Анют, по знакам было сказано. И по "девушкам", "былам" и прочему

Да? Заработалась, снимаю вопросы Laughing

20 Мар 2014 23:22

Девочки, спасибо за оценку, советы и принятие в свои стройные ряды

!
Все замечания приняты к сведению, постараюсь не ударить в грязь лицом

___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 1656Кб. Показать ---

Спасибо великолепному Мастеру!

21 Мар 2014 6:22

Мил, поздравляю тебя с вступлением в Лигу. И нас с твоим вступлением в ряды.

Если что, плечиков (чтобы подставить другу) у нас много.

_________________

21 Мар 2014 9:27

Мил, поздравляю со вступлением в Лигу! Very Happy

Традиционное пожелание - побольше свободного времени, чтобы можно было заниматься любимым хобби! Wink

_________________

Зима будет долгой, но всё обойдётся. (с) А. Васильев

21 Мар 2014 13:49

Mylene, Мил, поздравляю от всей души. Главное - не перегореть энтузиазмом.
Оч. советую встать в пару с сильным переводчиком или мЭтром ( у меня есть один на примете - Wink

). Будет помощь не только в как переводить, но и как организовать работу. Да и сразу результат перед глазами.
_________________

niklasss, sei la migliore! Un abbraccio di cuore!

21 Мар 2014 22:04

Девочки, еще раз спасибо за поздравления и теплый прием

!!!

Karmenn писал(а):

Если что, плечиков (чтобы подставить другу) у нас много.

это главное

Amica писал(а):

Традиционное пожелание - побольше свободного времени, чтобы можно было заниматься любимым хобби!

спасибо!

Sig ra Elena писал(а):

Оч. советую встать в пару с сильным переводчиком или мЭтром ( у меня есть один на примете - ). Будет помощь не только в как переводить, но и как организовать работу.

да, это было бы очень кстати, особенно в первое время! ну, и кого же мне в жертвы прочишь

?
___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 1656Кб. Показать ---

Спасибо великолепному Мастеру!

26 Ноя 2024 11:52

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете подарить другому участнику форума виртуальный подарок. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

♥ Нам понравилось:

В теме «Клуб коллективного чтения»: Я еще в процессе... Отзывы пока не читаю. Что-то у меня с чтением совсем туго идет. Вечером голову бы до подушки донести, буквально... читать

В блоге автора miroslava: Работа женщин в прошлом (часть II)

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Горгульи, химеры, гротески. Чудовища наверху

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме