Лиза Клейпас "Голубоглазый дьявол"

30 Апр 2008 15:23

Беата писал(а):

Девчоночки, молодцы, мобилизуйтесь!

Сами понимаете, я - активный благодарный читатель, а потом у меня другие функции- будировать, чтобы не было застоя. Laughing

Я как Би, могу только будировать и петь вам всем дифирамбы!!!!!!!!!!!!!!Я на подхвате!

30 Апр 2008 15:29

книгоман писал(а):

Я уже выражала свое желание поучаствовать в переводе и от своих слов не отказываюсь.

Но есть некоторые сложности. Я до сих пор не могу себя заставить прочитать дальше шестой страницы: это какое-то мучение - Клейпас в ПРОМТовском исполнении :scoff:

Но я себя заставлю!!! Возьмусь, наверное за шестую и седьмую главу. И, Юля, у меня к тебе огромная просьба: можно я сначала пришлю их тебе на ... незнаю даже как сказать... редактирование, проверку правильности. Потому что автор имеет свой очаровательный стиль и мне будет очень сложно его передать! Плиз. Сумбурно как-то высказалась...
Вообщем за мной 6 и 7.
А что насчет сроков? Давайте установим. Что б это не стало очень уж растянуто во времени.

Ладушки, Ириш, присылай, конечно же. Тока, может, ты, как переводчик со стажем возьмешь еще и восьмую главку, а? Будет у тебя три штучки....
_________________

30 Апр 2008 15:34

Цитата:

Тока, может, ты, как переводчик со стажем возьмешь еще и восьмую главку, а? Будет у тебя три штучки....

Ой, я даже боюсь обещать... Я ведь делала Куин! Я там даже в ПРОМТе хихикала. А тут.. Да еще и "Сладкий папочка" отдала маме. Так, хоть бы в понятия заглядывала, например бизнес, планировка домов.
Не знаю. Если что записывай за мной. Можно ж будет переиграть, если я совсем провалюсь? Embarassed

_________________

Трудности надо не решать, их надо не создавать

30 Апр 2008 15:37

Не провалишься, Ириш. Записываю, если будет совсем туго, переиграем.
Тепеь нам остается отдать кому-то главы с 9 по 12 всего три штуки.
С 1 по 5 - я
с 6 по 8 - Ира
13 - Милли
14-15 - Люля
16-17 - Оля
18 по эпилог опять я.
_________________

30 Апр 2008 15:42

Если появится Саша(Kalle), можно будет попросить ее поучаствовать. У нее быстро и очень хорошо получается.
А как насчет сроков? Есть какие то предположения?
_________________

Трудности надо не решать, их надо не создавать

30 Апр 2008 15:48

На счет сроков, может, лучше не надо? Не растягивать постараемся, но сроки вводить это эээ..... не надо лучше.
_________________

30 Апр 2008 15:53

Я тоже за то, чтобы сроки не вводить.

damaris писал(а):

Не растягивать постораемся

Да, мы-то постараемся Wink

30 Апр 2008 15:54

Юля, как скажешь!
Мне так даже лучше - я еще читать не начала! Embarassed

_________________

Трудности надо не решать, их надо не создавать

30 Апр 2008 17:15

А про сроки, я думаю надо так: как только у кого-то будет все переведено, он скажет - я готов, ну и остальные будут просто ориентироваться...
_________________

30 Апр 2008 18:00

Я тоже думаю, что не надо устанавливать какие-то сроки. У всех кроме этих переводов и другие дела есть, и личная жизнь тоже. Тем более лето- дача, отпуска. Просто как правильно отметила Июля, как только у кого-то будет готова его часть, другие тоже подтянутся.

30 Апр 2008 18:20

Да, я тоже думаю, что мы будем просто сообщать, когда у кого будет гтов перевод. Вот и все. В принципе, можно и не дожидаться перевода всех глав. Кто хочет, может свои уже сейчас переводить, чтобы потом просто сразу же выложить. Вот и все. Laughing

_________________

30 Апр 2008 22:50

Юльчик!Великое дело-организация труда!!!!!!!!Ура!Ждем!!!!!!!И не торопим.
пы.сы А Калле можно в личку черкнуть!

30 Апр 2008 23:39

Девочки, я все свой "Splendid" добиваю черепашьими шагами... Sad

но вот в коллективном переводе поучаствовать не против, могу взять 10-12, но выложить смогу только числа 27-28 мая...
Если согласны, то с удовольствием возьмусь! Wink

_________________

"Пожалуйста! Не делайте меня смешной!" /Мэрилин Монро/

P.S. Спасибо Элли за аватарку)

01 Май 2008 0:27

JULIE, я думаю, никто не будет против. Ты, главное, с Рисси обговори, она у нас главный организатор Wink

К тому же сроки мы решили не устанавливать, там потом по ходу дела видно будет Wink

01 Май 2008 0:34

JULIE писал(а):

Девочки, я все свой "Splendid" добиваю черепашьими шагами... Sad

но вот в коллективном переводе поучаствовать не против, могу взять 10-12, но выложить смогу только числа 27-28 мая...
Если согласны, то с удовольствием возьмусь! Wink

Джул!Ты как наш заслуженный переводчик , нам нужна.Сроков нет. Very Happy

22 Ноя 2024 7:47

А знаете ли Вы, что...

...на сайте существует доска объявлений о покупке-продаже-обмене книг. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

Не пропустите:

Участвуйте в литературной игре Эмоции и чувства

♥ Нам понравилось:

В теме «А что вас улыбнуло?»: Мама-первое слово, главное слово, в каждой судьбе 🥹 ЗооМир читать

В блоге автора Allegra: Дама с единорогом и три её портрета

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Джон Пол Джонс — пират, адмирал и "отец военно-морского флота США"

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме