Лиза Хендрикс "Бессмертный воин"

а может вариант Гримфэкси будет благозвучнее? Или даже оставить Римфэкси? а то "Хр" - не самое удачное сочетание звуков...
_________________

Девочки, голосуем: кто за 1)Гримфэкси, 2) Римфэкси 3) Хримфэкси
_________________

Моё "нерусское" ухо хорошо воспринимает Хримфэкси - так, что я за вариант номер 3

Первую букву, наверное, лучше не опускать, если придерживаться большего правдоподобия.

P.S. А по поводу благозвучия имени... На русский слух скандинавские названия одно большое бедствие: прочитать - прочтешь, а вот выговорить. Вот, например, про Одина:
Звался я Грим, звался я Ганглери, Херьян и Хьяльмбери, Текк и Триди Тунд и Уд, Хар и Хельблинди;
Санн, и Свипуль, и Саннгеталь тоже, Бильейг и Бальейг, Бёльверк и Фьёльнир, Хертейт и Хникар, Гримнир и Грим, Глапсвинн и Фьёльсвинн;
Сидхётт, Сидскегг, Сигфёдр, Хникуд, Альфёдр, Вальфёдр, Атрид и Фарматюр...
Гримнир мне имя ... было, и Яльк..., Кьялар,...; Трор ..., Видур в боях, Оски и Оми, Явнхар и Бивлинди, Гёндлир и Харбард.

_________________

Тогда Хримфэкси
_________________

Мне тоже больше нравится Хримфэкси)))
_________________

Просто, для вдохновения: http://www.alnwickcastle.com/index.php - сцена действия романа. Оказывается, засок не только благополучно дожил до сегодняшних лет, но также является вторым по величине обитаемым замком Англии, после Виндзора. А еще в нем с 1964 года снято 9 фильмов. Самые, наверное, известные: "Робин Гуд" с К.Костнером, "Елизавета" с К.Бланшетт и два первых "Гарри Поттера"
_________________

У меня опять проблемы с именами и названиями=(

1. lordling’s crotch - что это за штучка, в которой хранят иголки? банальная игольница?
2. Cйolsige - имя одного из старейших жителей?
3. jongleur - можно ли не переводить, а просто сделать сноску? А то в средние века это и жонглер, и певец, и на дуде игрец.
4. cupboard - как перевести? Вроде из него одежду доставали, но на деле-то (опять же, средневековье) это полка/сундучок/поставец для хранения еды и посуды (собственно "полка для чашек").
_________________

1. мелкий (маловажный лорд); crotch - http://www.multitran.ru/c/m.exe?&s=crotch&l1=1&l2=2 - уйма значений, но игольницы я там не нашла; есть заклепка, которая поддерживает брюки.
2.http://www.meaning-of-baby-names.com/babynames/baby-names.php?search=Ceolsige&gender=male&origin=English
Сеольсиж -я считаю, что перевести надо на французский манер.
3. оставим jongleur со сноской.
4. вообще-то буфет, но. может в этом случае гардероб или сундук?
_________________

Катти, спасибо!
Три пункта поправила, но вот с первым все равно тяжело.


А так получается: Алейда присоединилась к ним и, вытащив иглу из маленькой lordling’s crotch, вернулась к зигзагообразному орнаменту на алтарном покрове, Беата плюхнулась возле нее с корзинкой штопки.
_________________

Elfni, может быть, написать пояс - потому что crotch - это клин между верхней и нижней частью одежды. а lordling - может перевести как господский?
Больше вариантов нет. Может спросишь в трудностях перевода?
_________________

вариант еще фабула - это средневековое украшение типа броши

KattyK, решила вчера начать понемногу переводить свою часть. Никак не могу к стилю автора привыкнуть. Придется "попотеть"
Elfni, сдается мне, что твой вариант с игольницей подходит по смыслу больше всего. Разве удобно носить иглу для вышивания в поясе или броши?

Ну, Хримфэкси, так Хримфэкси! Это же в конце концов конь, ему и положено всХРипывать))
Elfni, какой чудный замок.. ммм.. хочу туда... замки - это моя большая слабость))
_________________

Фибула, наверное, Вы имели ввиду, но это не подходит.

Девочки, там по смыслу действительно пояс, на котором висел мешочек, в котором хранились всякие нужные "мелочи". Я не помню, как называется эта вещь, но попробую поискать.


Ну вот, всё, что удалось пока найти:

КОСТЮМ РАННЕГО СРЕДНЕВЕКОВЬЯ (IX-XII века).
Р.В. Захаржевская



Но, я помню, что у хозяйки замка на поясе ещё висели ключи.

И вот картинка:



То есть, в принципе, как Катти и предложила, этот lordling’s crotch можно обозвать "хозяйским поясом"