Джуд Деверо "Тайны"

Справка для читателей переводов

07 Фев 2009 0:29

Aminaomar писал(а):

Очень даже хороший перевод.

Мне не понравилось, что он подстрочный, а не литературный. Так нельзя переводить.

Вот для этого и нужна бета.

Цитата:

Алтея более похоже. Исправим-с

Можно еще Алтеа... Но Алтея мне больше нравится.

_________________

Don’t psychoanalyze me. You won’t like me when I’m psychoanalyzed.

07 Фев 2009 14:44

Ой, здорово! Всё-таки будет у нас перевод этой книги Деверо

.

Единственно, маленькое дополнение

:

Давайте Jefferson Ames сделаем не Джефферсон Амес, а Джефферсон Эймс

. И я тоже за Алтею

07 Фев 2009 15:16

ВикаНика, а я думала, что он латинос.

_________________

Don’t psychoanalyze me. You won’t like me when I’m psychoanalyzed.

07 Фев 2009 15:22

Девочки SOS!!! нужно бета ридер на окончательную корректировку. текст не очень сложный. ПЛИИИИИИЗ!
_________________

- Это все на что ты способна???
- Нет, это все чего ты достоин!!!

07 Фев 2009 15:27

Амина, кидай сейчас в личку. Посмотрю, на что я способна. Оригинал есть у меня.
Он латинос или нет?

_________________

Don’t psychoanalyze me. You won’t like me when I’m psychoanalyzed.

07 Фев 2009 15:34

Неа. не латинос... кидаю... лови!
VikaNika. Don't worry! Он у меня джефферсно Эмес.[/quote]
_________________

- Это все на что ты способна???
- Нет, это все чего ты достоин!!!

07 Фев 2009 15:41

Амин, я пролог вычитаю сейчас. Если понравится, то и все остальное.
_________________

Don’t psychoanalyze me. You won’t like me when I’m psychoanalyzed.

07 Фев 2009 15:45

Еще, прошу указывать на мои ошибки. чтобы я над ними работала. .... кхе-кхе...(шепотом) в личку.
_________________

- Это все на что ты способна???
- Нет, это все чего ты достоин!!!

07 Фев 2009 15:55

Уже сравниваю с оригиналом. Скачала заново.

На компе не нашла.

_________________

Don’t psychoanalyze me. You won’t like me when I’m psychoanalyzed.

07 Фев 2009 16:08

ОK! Ждемс

_________________

- Это все на что ты способна???
- Нет, это все чего ты достоин!!!

07 Фев 2009 18:13

Aminaomar писал(а):

VikaNika. Don't worry! Он у меня джефферсно Эмес.

Амина, он должен быть Эймз . У Ирины-Zirochka есть книга по переводу английских фамилий, и она гляну перевод фамилии Ames

.

07 Фев 2009 19:06

У кого есть желания учавствовать в переводе? Текст не сложный, язык легкий.Роман интересный.
_________________

- Это все на что ты способна???
- Нет, это все чего ты достоин!!!

08 Фев 2009 16:08

Амина, с большим удовольствием, почитаю новый роман Деверо!

Буду ждать с нетерпением ваш перевод!

08 Фев 2009 18:02

Перевод продвинется быстрее если ктонибудь согласиться взять парочку глав. Ну плиииз. Не обязательно начало хотя бы с середины
_________________

- Это все на что ты способна???
- Нет, это все чего ты достоин!!!

10 Фев 2009 12:38

Aminaomar, если из середины - то я согласна. Smile

_________________

Быть неискренней - самое утомительное занятие на свете.

22 Ноя 2024 12:36

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете подарить другому участнику форума виртуальный подарок. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

Не пропустите:

Участвуйте в литературной игре Эмоции и чувства

♥ Нам понравилось:

В теме «Хорошее настроение»: [img] читать

В блоге автора Allegra: Дама с единорогом и три её портрета

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Василий Петрович Крейтон - основатель династии Крейтонов в России

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме