Опрос издательства ЦЕНТРПОЛИГРАФ

Джуличка, спасибо за темку!!!! Проголосовала за вариант 7, но окончательно поверю такому счастью, когда смогу подержать "живую" книгу в руках...

Проголосовала за первый вариант
___________________________________

juli, спасибо за открытие такой темы.

Проголосовала за вариант № 3 - любовные романы популярных авторов.
_________________

Заглянула случайно, увидела, что в "Лиге..." последнее сообщение - Карменн, решила заглянуть, а тут - опрос.

Если действительно необходимо услышать мнение наибольшего количества народа, может, вставить рекламу опроса в подпись? Я так на тему "Фигурное катание" вышла.

А что касается сотрудничества с издательствами, то, по-моему, их действительно нужно заинтересовать. Не все, но многие переводы на форумах достойны того, чтобы быть напечатанными, требуется лишь небольшая корректировка и шлифовка.
Хотя должна согласиться и с теми, кто утверждает, что издательства порою выпускают такие "шедевры" печатного слова, что просто диву даёшься, кто подпустил этих "переводчиков" к делу. Воистину, любители покажутся выше профессионалов (прямо как в фигурном катании )

Я, кстати, проголосовала за №3, подразумевая, что здесь имеются в виду как современные, так и исторические ЛР.
_________________

Действительно, чтобы найти этот опрос надо заглянуть в "Лигу ...". Я ,например, оказалась случайно - на работе делать нечего и поэтому прошлась по всем темам...
Мой вариант - 7.

Тео, откуда у тебя такая инфа Мне кажется девочки на этих форумах очень много покупают книг. Это на нашем в основном поборницы электроники.

Что касается запрятаанности темы - я сделала это сознательно. Лично мне неинтересен сам опрос. Гораздо интереснее мнение переводчиков об этой ситуации, об идее работать с издательствами. Я вот например никак решиться не могу. Хотя, это было бы здорово

Что касается вариантов - этот опрос, туфта, имхо. Напечатают то, на что права есть, или что удобнее. Изначально речь прежде всего о малышках идет. Попробовала я тут на днях парочку почитать - стареньких. Не, не моя это лит-ра. Это уууужас, примитив, скука и раздражение. Если и есть исключения, их не болше десятка.

Проголосовала за 3-й вариант.
Хотелось бы, чтобы в этой серии издавались и исторические, и современные романы.

Ну так всё равно основная масса покупательниц этих книг в интереты не ХОДЮТ... они его боятся.))) Они с мобильником едва справляются)))
Мы с тобой!!!
Не дрейфь! Во-первых наверняка переводами этих книг займётся не первый эшелон переводчиков. А для второго - вы вполне достойны!

Я тут ссылку давала в "ПАРАЛЛЕЛЬНО"... скоро писатели российские сами свои книги переводить на другие языки начнут для продвижения своих книг. Так что всех элитных наймут для этой работы! А для массового перевода работы будет огромное множество)))
Вот здесь я на 200% согласна! Вообще, зачем чего-то спрашивать, если все уже подписано! Слабо верится, что издательство кота в мешке покупало. И ЛР они не первый день издают. Все топовые имена знают, а малышки будут гнать валом - не вникая что и кто. Если издатели УМНЫЕ (в этом пока сомневаться не приходится), то наверняка на уровне предварительных договорённостей с Арлекином ВСЁ просчитывали: ЧТО, КОГДА и СКОЛЬКО. В каком переплёте, и сколько дизайнеру отдать за обложку....копеек)) Иначе Центрполиграф слился бы... вслед за ОЛМА ))))))

Дискуссию устроили))) смешно ей богу.
_________________

Ух, ну и написала. Запрятанности))))

Да, Джули, грязное это дело, грязное

juli Сорри!))) Это мне Опера исправила))) я ей бездумно позволила)))

Но согласна с Аней.. Издательское дело тёмное и грязное)))
_________________

Проголосовала за № 3, надеюсь там были современные и исторические. И неплохо бы № 7. А если бы издали Ховард и Кренц, то счастью не было бы предела!
_________________

Проголосовала за 3 вариант и еще 7!
___________________________________

Проголосовала за вариант 3, хотя не против издания и других книг, я усе употребл .

Не боись, усе получится. Мы простые читатели очень вас уважаем переводчиц и хотели бы увидеть ваши переводы!!!
_________________

Проголосовала за №3, но хотелось бы еще и №7.
По поводу любительских переводов - на нашем форуме, да и не только, есть ОЧЕНЬ качественные переводы, которые, возможно, требуют лишь небольшой шлифовки профессионалов (для это ведь и существуют главные редактора). Думаю, тема хорошая, вопрос только, на каких условиях переводы с форума будут браться издательством - просто так, мы вас сделаем одолжение - издадим, или все-таки как-то поощрят переводчика (а если перевод коллективный?!)