Дженна Питерсен "О чем мечтает герцог"

А мне не нравятся зеленые глаза у мужчин. Моя бабушка говорит, что мужчины с зелеными глазами склонны к изменам. И как бы его не называли:нефритовый, изумрудный, цвет весенней травы, зеленый он и в Африке зеленый.
___________________________________

Я не знала про это. Но мне безумно зеленые нравятся. Я слышала что голубоглазые склонны к измене.
_________________

М-да... Однако...
Между прочим, у меня глаза - зелёного цвета. Что ж теперь - считать себя "склонной к изменам"???
Не хочу-у-у-у...
_________________

Сдается мне-все мужчины склонны к изменам и цвет глаз не имеет тут особого значения. Лично мне больше нравятся кареглазые. Arven, бабулина мудрость только мужчин касается.
___________________________________

Мариночка и "все - все - все"(с)

Поздравляю с началом выкладки!!!!!!!!!



Да, нефритовый - очень красивый цвет, в принципе он включает в себя кучу оттенков зелено - оливкового цвета. Т.е. это не чисто зеленый, а такой, ближе к болотному. В случае с Саймоном он еще и remarkable - т.е. яркий, насыщенный... запоминающийся

Мариш, я те вечерком напишу (буду практиковаться, если ты не против )
___________________________________

Спасибо, дорогая! Рада, что ты появилась.

Пиши, когда хочешь. А тренироваться в чем? Что то серьезное?
_________________

*шепотом* в вычитке конечно же...Ничего серьезного, просто я люблю совершенство
___________________________________

Отлично!!! как раз мне это и надо! Я тоже требую совершенства. Так что, мы сработаемся.
_________________

Ах, какой Саймон с глазами нефритовыми.... Очень надеюсь на очередную красивую историю любви!!! Девочки, спасибо за перевод, буду с удовольствием читать перевод в Вашем исполнении

mshush, Marigold, lorik, спасибо! Перевод чудесный, слог легкий, удовольствие неописуемое!!!

Мариша , Marigold , lorik , спасибо за такой замечательный перевод, очень легко читать.
Никогда не читала этого автора, но с самых первых строк очень заинтересовалась.
Главный герой с его глазами, запал в душу.
Главная героиня тоже очень приглянулась, отчаянная девушка.
Очень интересно, что же выяснит героиня?
И как она будет бороться с таким мужчиной?
_________________

Поздравляю с началом выкладки романа!
_________________

девочки, от лица всей команды, которая работает над этим великолепно-интригующим романом, хочу вас попросить - если вы заметили какие-нибудь погрешности в тексте, напишите об этом кому-то из нас. Поймите, такие "блошки" - это отнюдь не свидетельство непрофессионализма и некомпетентности. Все мы люди, которые заняты не только переводом. Так что прошу о понимании и лояльности.

Наш паровоз, вперед лети! В коммуне остановка...
_________________

Ой, девочки, какое интригующее начало!Перевод просто замечательный, получаешь удовольствие от прочтения!!! Очень интересная первая встреча героев.Видимо, не получится у Лилиан быть милой и незаметной.С нетерпением жду развития их отношений.
Девочки, успешного и легкого вам перевода!!!