Рейчел Гибсон "Настоящая любовь и другие напасти"

Ответить  На главную » Переводы » Переводы

Справка для читателей переводов

LUZI Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 12.08.2007
Сообщения: 8729
>26 Июл 2012 15:22

ТРАМ-ТА-РА-РАМ!!!!!!!!!!
ВЫ КОНЕЧНО ДОГАДАЛИСЬ -ОПЯТЬ ГРЯДЕТ ГЛАВА!!!!!!!!!!!

ПРЕДПЯТНИЧНАЯ!!!!!!!!!!!


Сделать подарок
Профиль ЛС  

zerno Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 12.11.2010
Сообщения: 2831
Откуда: г. Сыктывкар
>26 Июл 2012 15:35

Дорогие девочки , нескромно надеемся что эта глава скрасит вам ожидание любимого всеми вечера пятницы .

Соавторы: zerno, LUZI
Редактор: LUZI
Рифма: zerno
Художник - оформитель:Inna

Глава седьмая
ОТКРОВЕННАЯ

Доехали , сидят в машине молча,
Волненьем в легких воздух пережат.
Он первым вышел ,взял детей на руки,
Они на нем как перышки лежат.
Умаялись и даже не проснулись,
Нельзя их было пушкой разбудить,
Пьер не ушел, решимости набрался,
О том ,что между ними обсудить.



Когда в машине ехали, все понял
Он про себя , но где найти слова,
Все выссказать и чтоб не помешала
Дурацкая газетная молва.
Он жил легко и женщин не чурался,
Но к сердцу ни одну не подпустил.
Себя частенько сами предлагали ,
Он был хорош в постели , щедр и мил.
Одни карьеру строили модели,
Им нравились на разворотах фото,
Которые в журналах появлялись,
Мол дама у Пелузо это что-то.
Но были и охотницы за счетом,
Нужны им только банковские чеки.
Одна такой акулой оказалась ,
Чуть с Даней не рассорила навеки .
Да, дело прошлое , но в мыслях утвердилось,
Что женщина нужна ему на ночь.
Желательно подальше от Сиэтла
На выездах, потом из мыслей прочь.
Но Катя все перевернула цели,
Как Герда растопила лед в душе.
Сбылись Maman ему предупрежденья,
Повержен взглядом серых глаз –туше!
Ему все нравится - лицо ее , фигурка,
Как с ним строга , как с ребятней хохочет.
Его цветочком переопылила
И огурец все время ее хочет .
«Да»- усмехнулся- «Как сказать все это?»
Быть может ей такой совсем не нужен?
Надеется , что к ней Хрулов вернется,
Начнет все заново с неверным мужем ?
Но нет! Он помнит, как она в машине
Смотрела на него горящим взглядом
И руку не отдернула в порыве,
Не прошептала тихо , «-Мол не надо».
Она вошла: « Что от меня хотите?»



-«Вас !»-заявляет Кате откровенно:
«Увижу или просто вас представлю
И становлюсь железным я мгновенно.
Ночами часто снитесь , просыпаюсь
И долго не могу потом заснуть,
Все думаю ,где точка отправленья
С которой мог налево повернуть?
В вас что-то от Maman и от Татьяны.
Не внешность ,а забота и вниманье.
Мне почему – то хочется все время
Быть членом вашей маленькой компании.
Чтобы иногда и мне предназначались
Улыбки и сиянье ваших глаз.



Поверьте раньше никого на свете
Я не хотел так сильно , только вас.
Признайтесь , между нами существует
Неведомой мне силы притяженье.
Хочу зацеловать я ваши губы
И залюбить вас до изнеможенья.»
Он замолчал, она молчала тоже.
Их связывали напряженья нити.
Осип у Кати голос от волненья,
Она откашлялась :« Сейчас , простите.
Вот правда вам на вашу откровенность.
Мне очень нравитесь, но вот какое дело,
Не будет в моей жизни отношений,
Где не душа нужна , а только тело.
Я не могу позволить увлечений,
На первом месте в жизни сыновья!
Все сделаю , чтоб больше не страдала
От ветра перемен моя семья.
Во всем нужна стабильность моим детям,
Они и так потрясены разводом.
Не допущу чтоб детство омрачалось
Моих бойфрендов в доме хороводом.
Я не хочу воспоминаний горьких
И боль измены снова пережить.
Но если вы хотите , то давайте
Общаться будем с вами и дружить.»
«Нет»- отвечает Пьер-« Мне это мало!
Я не ношу короткие штанишки.
Нужны вы мне душой своей и телом,
Вся ваша жизнь и ваши два мальчишки.
Все развивается стремительно , я знаю
Подумайте , я подожду ответ.
Мы вместе будем или врозь решайте
Других здесь вариантов просто нет.
Пока машины нет на тренировку
Возить вас буду, а на память, вот !»
Он наклонился к ней и как захватчик
Пленил ,целуя ее нежный рот.
Он требовал , ласкал , шептал ей что-то.
Она ответила и отключился разум.



Вдруг все закончилось , он вышел не прощаясь.
« Что это было ?»-поняла не сразу.
«Влюбилась глупая ,совсем пропала !»
Себе призналась честно и без фальши.
«Чтоб снова не страдать , не обмануться -
Держаться нужно от него подальше !


Сделать подарок
Профиль ЛС  

LORMUREL Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Платиновая ледиНа форуме с: 30.11.2010
Сообщения: 899
Откуда: Торонто
>26 Июл 2012 15:52

zerno писал(а):
Соавторы: zerno, LUZI
Редактор: LUZI
Рифма: zerno
Художник - оформитель:Inna

Глава седьмая

ОТКРОВЕННАЯ


Какая хорошая глава! Спасибо вам, дорогие! Прекрасное развитие сюжета, замечательные стихи и отличное оформление! Very Happy Very Happy Very Happy Марина, Лузик, Инна, это вам Serdce

zerno писал(а):
В вас что-то от Maman и от Татьяны.

Не внешность ,а забота и вниманье.

Мне почему – то хочется все время

Быть членом вашей маленькой компании.

Чтобы иногда и мне предназначались

Улыбки и сиянье ваших глаз.

Ну, что ж, "вырос" молодой человек. Девочка на ночь уже не устраивает. Нужно гораздо больше для счастья.
_________________

"Каждый человек — главное действующее лицо пьесы, имя которой — его собственная жизнь." Mary Djo Patny.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

djulindra Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 02.01.2011
Сообщения: 1402
Откуда: Орел
>26 Июл 2012 17:16

Марина, Лузик, Инна Flowers красотули мои какая глава откровенная.
Пелузо прям порадовал, решительный малый, просто молодец!
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 928Кб. Показать ---

Даже если ты тысячу раз прав, какой в этом толк, если ЖЕНЩИНА ТВОЯ плачет???? Спасибо neangel за красоту
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Irisha-IP Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 08.07.2010
Сообщения: 2490
>26 Июл 2012 17:25

О, Мамочки!!! Совсем не ожидала
Какая глава!!! Какое оформление!!! И музыка!!! И всё совпало! БРАВО! ВАМ-
_________________
Баннер от Nira
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Королева Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 25.09.2011
Сообщения: 1840
Откуда: г. Ижевск
>26 Июл 2012 17:35

Девочки, спасибо. Казалось бы глава должна быть достаточно откровенной, но вы сохранили нежность, трепетность, любовь, страсть, все вместе. tender Столько нежности в словах Петеньки, еще больше нежности в словах Кати. И Катя невероятно логична "Люблю его, поэтому надо держаться подальше". Laughing
Девочки, вы великолепны!!! Very Happy Very Happy Very Happy
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 128Кб. Показать ---
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Talita Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 09.02.2011
Сообщения: 4489
Откуда: Ростов-на-Дону
>26 Июл 2012 17:45

А наша любимая команда продолжает нас баловать Ar Very Happy
Главка очень нежная, такое волнение, разговор начистоту.... и как же сложно поверить снова, когда уже обжегся, да еще и не так давно. Петя молодец, надо решительно действовать, а то так в "друзьях" и проходишь Wink
zerno писал(а):
Пока машины нет на тренировку
Возить вас буду, а на память, вот !»
Он наклонился к ней и как захватчик
Пленил ,целуя ее нежный рот.

Отличная памятка, такую захочешь - не забудешь Wink
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 2028Кб. Показать ---

Анна Би
Сделать подарок
Профиль ЛС  

lyasya Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Хризолитовая ледиНа форуме с: 15.12.2010
Сообщения: 409
Откуда: Москва
>26 Июл 2012 20:34

zerno писал(а):
Соавторы: zerno, LUZI
Редактор: LUZI
Рифма: zerno
Художник - оформитель:Inna

Глава седьмая
ОТКРОВЕННАЯ

Как всегда брависсимо!!!
zerno писал(а):
-«Вас !»-заявляет Кате откровенно:
«Увижу или просто вас представлю
И становлюсь железным я мгновенно.
Ночами часто снитесь , просыпаюсь
И долго не могу потом заснуть,
Все думаю ,где точка отправленья

Вот это откровенно, так откровенно! Молодчина Не стал "разводить мыслью по древу"
Девочки,
Сделать подарок
Профиль ЛС  

LuSt Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 21.06.2011
Сообщения: 12793
Откуда: Москва
>27 Июл 2012 6:56

Девочки, переводить вам ещё и переводить Wink
Цитата:
Rachel Gibson's next three contemporary romance novels, to Lucia Macro at Avon, by Claudia Cross at Folio Literary Management (NA).

_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Giacint Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Сапфировая ледиНа форуме с: 11.02.2012
Сообщения: 1151
Откуда: Омск
>27 Июл 2012 8:22

zerno писал(а):
Глава седьмая
ОТКРОВЕННАЯ

Марина, Лузи, Инна, спасибо за эту чудесную и откровенную главу!
zerno писал(а):
«Нет»- отвечает Пьер-« Мне это мало!
Я не ношу короткие штанишки.
Нужны вы мне душой своей и телом,
Вся ваша жизнь и ваши два мальчишки.
Все развивается стремительно , я знаю
Подумайте , я подожду ответ.
Мы вместе будем или врозь решайте
Других здесь вариантов просто нет.

Вау!!! Вот это слова! Столько решительности и твердости в них!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

zerno Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 12.11.2010
Сообщения: 2831
Откуда: г. Сыктывкар
>27 Июл 2012 11:29

Ларочка , Викуша, Юлик, Ириша, Лилечка,Аленыш,Лясечка Таша, Нашатичек, Тата , Галочка, Нати . спасибо за ваши щедрые отзывы. !
LORMUREL писал(а):
Ну, что ж, "вырос" молодой человек.

Это в том числе и из-за Дани . Раньше они по барам тусовались , а там и атмосфера определенная и дамы всякие -разные . Женился друг на хорошей девушке , Петя в гости ходит и пропитывается семейным духом .То-есть к моменту встречи с Катей он уже был глубоко в душе настроен на серьез .Просто пока ее не увидел не осозновал этого .
Королева писал(а):
И Катя невероятно логична "Люблю его, поэтому надо держаться подальше".

Обожглась и боится
Nata Nata писал(а):
Но трудно, вот так, после 3-4-х встреч, поверить в искренность слов Пьера. И что ни говори, а "Дурацкая газетная молва" - страшная сила!

Где-то слышала , что люди влюбляются в первые 20 секунд . Потом включается мозг . Петя своими мозгами все уже понял , а у Кати история посложнеее и ответственность большая .

В следующей главе будет им обоим "сюрприз " . А глава в понедельник . после того как Лузя натусуется в Питере в выходные .

taniyska писал(а):
в Москву, что тоже неплохо

Татуль , еще как не плохо
Nashata писал(а):
Сравним и оценим

Натусь , посмотрела, Малкин везде заявляет , что блондинки его слабое место , что и подтверждает , но его дамы не натуральная, кукольная, а Кожевникова получше , но рядом с Боней -та еще тетя , да и депутатша - не уважаю их .
Нравится Маша Кириленко , очень светлая девочка, жена Дацюка очень приятная, Петра Волакова неземной красоты.
А в целом все приятные
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Малина Вареньевна Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 12.12.2010
Сообщения: 3532
Откуда: г. Краснодар
>27 Июл 2012 12:03


Марина, Лузик, Инна, спасибо!
Просто нет слов! Какой решительный мужчина оказался. Думаю Катя оценит прямоту.

_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Iskatel Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Малахитовая ледиНа форуме с: 12.08.2009
Сообщения: 137
>27 Июл 2012 16:34

Всей команде переводчиков большое спасибо за еще одну книгу о хоккеистах. эх, жаль, что быстро закончилась
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Talita Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 09.02.2011
Сообщения: 4489
Откуда: Ростов-на-Дону
>27 Июл 2012 21:27

LuSt писал(а):
Девочки, переводить вам ещё и переводить

Ух, ёлки, еще три штуки... Shocked ну хотя, кто бы сомневался, дама весьма "плодовитая" на книги. Ластик, а откуда инфа? А то интересно, о чем романы.
Nashata писал(а):
Сравним и оценим

Который раз убеждаюсь, что надо смотреть только фото и НИКОГДА не читать комменты под ними. Нет, чтобы порадоваться за людей, что они на ответственный шаг решились, женились наконец - нет, надо непременно предположить, что "по залету" расписались... Sad А девушки симпатичные, почти все понравились, у некоторых, может, красота не классически-общепринятая, зато своя, "живая" Ok , а не "слава пластическому хирургу". :scoff:
zerno писал(а):
В следующей главе будет им обоим "сюрприз "

Вот. Переводчики и редакторы научили поэтов разводить интригу Laughing Laughing Laughing
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 2028Кб. Показать ---

Анна Би
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Irysya Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Жемчужная ледиНа форуме с: 11.02.2012
Сообщения: 537
Откуда: ДНР, Горловка
>27 Июл 2012 21:54

Марина, Лузик, Инночка, вы нас балуете!!!! Какая нежноя глава, особенно меня поразил Питер, своею страстностью, решительностью, откровенностью.
Все будет ХОРОШО!!! Serdce Serdce Serdce
Лузик, хорошо оторваться в Питербурге!!!
Нашатик, спасибо за жен и подруг, особенно мне понравились Лундквисты- очень гармоничная пара.
LuSt писал(а):
Девочки, переводить вам ещё и переводить
Цитата:
Rachel Gibson's next three contemporary romance novels, to Lucia Macro at Avon, by Claudia Cross at Folio Literary Management (NA).

А нам читать и флудить, еще и еще!!!
_________________
Все будет лучше, чем я думаю
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Кстати... Как анонсировать своё событие?  

>28 Ноя 2024 12:42

А знаете ли Вы, что...

...В Профиле пользователя можно добавить имя, по которому Вы хотите, чтобы к Вам обращались на форуме другие посетители. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей


Нам понравилось:

В теме «Солнечная петля (НФ, 18+)»: плакат к роману от Марьяши » Дорогие леди, благодарю всех за поздравления! мне очень приятно, что вы написали мне столько добрых... читать

В блоге автора miroslava: Работа женщин в прошлом (часть II)

В журнале «Хроники Темного Двора»: ПРИНЦЕССА ИЗ ЛЕДЯНОГО ЗАМКА, или ИГРЫ БЕССМЕРТНЫХ. Бонус
 
Ответить  На главную » Переводы » Переводы » Рейчел Гибсон "Настоящая любовь и другие напасти" [14254] № ... Пред.  1 2 3 ... 110 111 112 ... 122 123 124  След.

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме

Показать сообщения:  
Перейти:  

Мобильная версия · Регистрация · Вход · Пользователи · VIP · Новости · Карта сайта · Контакты · Настроить это меню

Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение