Мерил Сойер "Поцелуй смерти"

Спасибо за продолжение!!!!
_________________

Спасибо за главу!

Что-то мне эти Тайлер с Холли совсем не нравятся.

И папаша Тайлера что-то крутит!

Присоединяюсь к благодарностям огромное спасибо!!!!
_________________

Согласна, я думаю, что Адам очень удивится, когда узнает все секреты дяди . Но мне все-таки кажется, что дядюшка его был скорее на стороне спецслужб, чем плохих парней

Возможно, а вот Тайлер с отцом, да и Холли, пока симпатию не вызывают.
Спасибо за продолжение!
_________________

Karmenn, Sig ra Elena! Огромное спасибо за продолжение!

Karmenn, Sig ra Elena,Спасибо за новую главу!


___________________________________

спасибо за продолжение!!!!даа, становится все интересней... и самое главное - никого не осталось в окружении Адама, кому можно доверять и мне почему-то тоже кажется, что собака была только прикрытием для дяди...посмотрим, что будет дальше


_________________

Спасибо за продолжение! Да, дела... Интересно, будет ли у Адама хоть какой-нибудь друг или вокруг одни неприятели?

Karmenn, Sig ra Elena, спасибо за еще одну интересную главу
Как все запущено! Бедный Адам!
_________________

 » Глава 8

Глава восьмая(перевод Amaltheia, редакция Sig ra Elena)

Вместе с Лекси Уитни вошла в галерею «Рависан», принадлежавшую Триш Боурейтер. Новая знакомая пригласила заглянуть после утренней круговерти на чашечку кофе, когда этим утром Уитни зашла забрать Бренди на прогулку. Триш хотела поговорить, и не составляло труда догадаться, что было у нее на уме.
Райан Фордем.
Прошлым вечером от него ничего не было слышно. Уитни почти ожидала еще один звонок, но Райан не позвонил. Пока она уходила по делам, курьер доставил экспресс-почтой конверт. В нем лежали документы, подпись на которых Райан так жаждал увидеть. Никакого сопроводительного письма. Уитни просмотрела бумаги; оказалось, что это всего лишь более длинная и изобилующая юридическими терминами версия первоначального документа, который она подписала после судебного заседания, но теперь не могла найти. Наверное, все еще пылится в какой-нибудь нераспакованной коробке.
- Привет! – прикрывая рукой телефонную трубку, поздоровалась Триш и указала на черный лакированный сундучок, должно быть, дорогой предмет китайского антиквариата. На нем стояли фарфоровые чашки и экспресс-кофеварка. Рядом находились сливки, сахар и искусственный подсластитель.
Уитни спустила Лекси с поводка. Та подскочила к Бренди, восседавшему на шелковой подушке бронзового цвета. Это собачье лежбище прекрасно сочеталось с продуманной элегантностью и изысканностью галереи. Уитни налила себе чашку кофе и добавила немного молока.
Галерея представляла собой коммерческую версию дома Триш. Уитни стало любопытно, не один ли архитектор проектировал оба здания? На матово-белых стенах висели огромные полотна в стиле абстракционизма. Одно из них привлекло ее внимание. При виде картины дрожь пробрала Уитни, но она ничего не могла с собой поделать: ее тянуло посмотреть все ближе и ближе.
- Будоражит, не правда ли? - спросила Триш.
Уитни по привычке улыбнулась. Гигантская картина маслом завораживала и была по меньшей мере в два раза больше стены ее маленького коттеджа. Полотно испещряли красные и ядовито-зеленые полосы. Огромный кобальтовый синий глаз, расположенный сбоку, казалось, следил за каждым движением Уитни.
- Кто художник?
- Владимир. У него длинная непроизносимая русская фамилия, поэтому он известен только по имени. Один из самых успешных художников в этом направлении.
От огромного глаза Уитни бросало в дрожь, но она ничего по этому поводу не высказала. Сегодня утром, когда она загружала собак во внедорожник, ненароком взглянула на окна второго этажа особняка. На секунду ей показалось, что шторы колыхнулись. И вот теперь она представляла Адама Хантера, как будто его пронзительные голубые глаза стали одним оком, уставившимся на нее через крохотный зазор между шторами. Точно так же как преследующий глаз на картине.
- Вы еще хоть на ногах держитесь? – сказала Триш. - Сколько собак вы сегодня выгуляли?
- Одиннадцать. Но трех надо было лишь ненадолго вывести на улицу, а затем я передала их грумерам (Грумер – специалист по уходу за собаками и кошками. – Прим.пер).
По белому мраморному полу Уитни проследовала за Триш в уголок для отдыха, где стояли черный кожаный диван и два кресла, в одно из которых и опустилась, стараясь не пролить кофе.
Триш села на диван и скрестила длинные ноги:
- Что-нибудь слышно от бывшего мужа?
Уитни покачала головой:
- Нет, но он прислал документы. Не вижу причин не подписывать…
- Пусть их сначала просмотрит юрист.
- Конечно.
Уитни и сама планировала обратиться к адвокату, но поведение Триш выглядело немного властным.
- Миранда как раз вышла замуж за адвоката. Думаю, его фирма может проверить мои бумаги и…
Она осеклась, прежде чем проговорилась, что собиралась попросить, чтобы счет за услуги ей прислали попозже. Триш, должно быть, догадалась, что у нее мало денег, но гордость не давала Уитни признаться, насколько плачевно ее материальное положение.
Триш опустила чашку с кофе на пластиковый журнальный столик в форме куба, стоявший рядом с диваном:
- Миранда вышла замуж за местного адвоката?
Уитни немного заколебалась, вспомнив, что этот известный адвокат не хотел, чтобы его клиенты узнали про медовый месяц.
- Это большой секрет.
Триш наморщила лоб. Уитни не видела ни одной причины, мешавшей все рассказать знакомой. Все равно Миранда скоро вернется и даст пышный прием. И тогда весь город узнает о ее браке.
- Миранда замужем за Бродериком Бэбкоком.
Триш так усиленно заморгала, словно ей в глаз попала соринка:
- Вы шутите?
Уитни заерзала на месте, ей было неловко обсуждать дела Миранды. Если двоюродная сестра захотела бы все рассказать Триш, то в ее распоряжении было достаточно возможностей сделать это. Не следовало раскрывать секрет, но что-то подталкивало Уитни довериться Триш.
- Обещайте мне, что никому не расскажете. Рик не хочет, чтобы его клиенты узнали, почему его нет в городе.
- Я ничего не расскажу.
Уитни ждала, что Триш продолжит, но та смотрела на нее, словно она рисунок с детскими каракульками, внезапно появившийся на стене ее галереи.
Наконец, Триш произнесла:
- Я хотела поговорить о вашем бывшем муже. Вы подавали заявление в полицию?
- Нет. Не думаю, что это необходимо. Уверена, как только я подпишу бумаги, то никогда больше о нем не услышу.
- Хорошо. Я все хорошенько обдумала и немного полазила в сети. Знаете, чтобы все проверить.
Уитни кивнула, но не могла понять, почему эта женщина испытывает такой интерес к ее делам. Уж не потрепала ли Триш жизнь?
- Когда я посоветовала вам подать на запретительный ордер... – конец предложения повис в тягостном молчании. – В общем, я вернулась в прошлое, во времена, когда жила в Нью-Йорке. Вспоминала собственные беды.
Триш встала, рассеянно разгладила складки на бежевых льняных брюках, прошла по галерее и посмотрела в окно на проезжавшие мимо машины. Уитни молча корила себя за любопытство. Ее догадка оказалась верна. Новая знакомая волнуется о ее судьбе, потому что пережила нечто подобное.
Двухсекундное молчание.
- Мой муж жестоко со мной обращался, – повернувшись, призналась Триш.
- Мне жаль. – Избитая фраза вырвалась прежде, чем Уитни успела придумать что-нибудь получше. - Что именно произошло?
Триш вернулась на свое место, и на мгновение Уитни подумала, что она ничего не ответит. Когда та заговорила, каждое последующее слово звучало все слабее и слабее. Конец фразы она почти прошептала.
- Примерно через год после нашей свадьбы Картер ударил меня во время ссоры. Конечно же, он сразу раскаялся. Он постоянно извинялся и клялся, что любит меня больше жизни.
Уитни слышала подобные истории в интервью по телевизору, но это совершенно другое дело. Она лично знала жертву и не могла не задуматься о Райане. Их отношения совершенно другие. Теперь она вспомнила, как Райан оскорбил ее в конце второго года супружеской жизни. До вчерашнего дня он никогда не поднимал на нее руку. Ему это и не нужно, бывший муж умеет причинить ей боль одними только язвительными замечаниями.
- Прошло несколько месяцев, и вновь ссора. На этот раз Картер впечатал меня в стену. В результате - четыре сломанных ребра и синяк во всю спину.
- Боже мой! И что вы сделали?
- Ушла от него. - Затуманенные/Печальные глаза Триш повлажнели. - Я хотела вернуться домой к родителям, но гордость не позволила. Понимаете, они не хотели нашего с Картером брака, но я настояла на своем.
Уитни всем сердцем желала, чтобы ее мама осталась в живых. Ей хотелось узнать, как та отнеслась бы к ее разводу, но мама умерла. В этом мире у Уитни осталась лишь одна Миранда.
И снова ей захотелось, чтобы двоюродная сестра оказалась здесь. Теперь они могут поговорить, как взрослые люди. Когда они еще учились в школе, то вот так обсуждать дела просто не были способны. В то время они были слишком разными. Или им только так казалось. Теперь Уитни спрашивала себя, не являлось ли тогда безрассудное поведение Миранды всего лишь способом пережить неожиданную кончину родителей.
- Вот тогда он начал меня преследовать.
Уитни удивил последовавший за этим короткий, грустный смешок.
– Разумеется, Картер не считал это преследованием. Он продолжал настаивать, что всего лишь проведывает меня.
Уитни не могла представить, что Райан будет ее "проведывать". В его жизни появилась другая женщина. С чего бы ему беспокоиться о бывшей жене?
- Картер отпугнул нескольких ухажеров и заставил меня уволиться с работы в галерее. Вот тогда я наконец обратилась в полицию. - Триш кисло добавила: - Они даже заявление приняли с большой неохотой.
- Какой ужас!
- В то время люди не воспринимали мужей-преследователей как потенциальную опасность.
Триш на минуту замолчала, лишь шум автомобильного движения на Проспект-стрит нарушал безмолвие.
- Шли недели, Картер не давал о себе знать. Я подумала, в полиции его предупредили о заявлении, и это заставило бывшего мужа держаться от меня подальше. Как же! Он все еще шпионил за мной, просто стал хитрее. Я не видела его, пока один знакомый не подвез меня домой с работы и не проводил до самого крыльца. И тут Картер выскочил из кустов и избил парня бейсбольной битой до потери сознания.
Уитни содрогнулась, представив растянувшегося на холодном бетоне окровавленного, избитого человека.
- Затем Картер набросился на меня, но сосед услышал шум и вызвал полицию – это меня и спасло. У меня оказались сломаны челюсть и рука.
- Боже мой. А что стало с вашим другом?
- Он выжил, но ему пришлось провести несколько месяцев в больнице и вытерпеть три пластические операции. - Триш измученно вздохнула и глубже села в кресло: - Мой отец отправил ему денег, чтобы оплатить счета.
- Вы вернулись к родителям?
- Разумеется, а вы бы как поступили? Тогда я просто хотела удрать от Картера, пока он меня не убил.
На минуту Уитни вспомнила тот вечер, когда побросала свои вещи в джип и уехала из дома, на покупке которого когда-то настоял Райан. Днем ранее она получила документы о разводе и поняла, что надежды спасти брак больше нет. Они с Лекси провели ночь в дешевом мотеле. Как было бы прекрасно забыть о гордости и вернуться к любящим родителям. Вместо этого она нашла работу на дому по объявлению в газете.
- По крайней мере, вы улизнули от него.
Триш откинула голову на спинку дивана и уставилась на вентилятор из нержавеющей стали. Он тихо вращался над ее головой и едва разгонял воздух в галерее.
- Картер поехал за мной в Майами.
- В-вы шутите, - запинаясь, пробормотала Уитни. - Разве его не посадили за нападение?
- Мой знакомый не смог его опознать. Первый удар битой пришелся по спине. Парень попросту не увидел нападавшего, не увидел его и сосед, вызвавший полицию. Картер убежал, услышав вой сирен. Мое слово против его. Прокурор был мужчиной. Он поверил в историю Картера, что я отвергнутая жена, решившая обвинить мужа в нападении. Даже мое предыдущее заявление в полицию никого не убедило.
- Поверить не могу. Какой ужас.
Триш посмотрела Уитни прямо в глаза:
- Примерно через месяц после возвращения я вышла из дома родителей в Корал-Гейблз (пригород Майами – Прим.пер.). Картер заявился и туда, стоял на улице и смотрел на наш дом.
- Уверена, вы испугались.
- Конечно. Я никак не могла себя защитить. Челюсть крепко зафиксирована проволокой, рука в гипсе.
Казалось, эти воспоминания давят на Триш, душат ее.
- Кроме того, я была потрясена: чтобы преследовать меня, Картер покинул юридическую фирму, в которой упорно работал ради партнерства. Поступок совершенно бессмысленный, и я поняла, что Картер просто сошел с ума. Я рассказала все отцу, и он наконец-то убедил полицию выдать запретительный ордер.
- Это правда помогло?
- Отец не стал рисковать. На время оформления развода он отправил меня в Италию.
Триш остановилась, но Уитни чувствовала, что у этой истории было продолжение, поэтому встала, подошла к дивану, села рядом с Триш и посмотрела в ее глаза:
- Это ведь был еще не конец?
- Нет. Я вернулась домой и узнала, что Картер переехал в Майами и нашел работу в другой юридической фирме, - тихо и измученно ответила Триш. - Шесть месяцев он не предпринимал попыток связаться со мной. Я подумала: «Ладно, пусть живет здесь. Это большой город. Забудь его. Жизнь продолжается». Однажды вечером, когда родителей не оказалось дома, я вышла в гостиную и увидела Картера, направлявшего на меня пистолет. Он сказал, что если я ему не достанусь, то не достанусь никому.
Уитни положила руку на дрожащее колено Триш и слегка его сжала:
- Что вы сделали?
На щеках Триш выступили алые пятна.
- Ничего. Я замерла. Единственной моей мыслью было, что я одна в огромном доме с маньяком. Я правда считала, что мне не жить.
- И что произошло?
Триш дважды щелкнула пальцами, и Бренди подбежал к хозяйке. Та провела длинными ногтями по мягкой шерсти на ушах пса.
- В комнату ворвался папин боксер. Он зарычал и залаял, как сумасшедший. Картер растерялся, и я успела выскочить из дома.
- Словно какой-то бесконечный кошмар.
Триш кивнула:
- Совершенно верно. К приезду полиции Картера уже и след простыл. Во время допроса выяснилось, у него есть алиби.
- Не может быть.
- Он нашел парня, который готов был поклясться, что они весь вечер играли в Техасский холдем (разновидность покера – Прим.пер.).
- И как вы поступили?
- Я уехала. С помощью отца изменила имя и начала здесь новую жизнь.
В галерее повисло напряженное молчание. Триш перестала гладить Бренди, и пес сел у ног хозяйки.
- Это сработало. Картер вновь женился и больше меня не беспокоил.
- Ты никогда больше не выходила замуж?
- Нет. Зачем снова через это проходить? Я счастливая, успешная женщина. Если мне нужен кавалер, вокруг полно доступных мужчин.
Тот человек погубил жизнь Триш, почти сломал психику и лишил веры в людей. Как грустно. Она страдала и продолжает страдать. Уитни подумала, есть ли способ помочь?
- Не собиралась так все выкладывать о себе, - Триш замолчала, в ее глазах читалась грусть. - Я редко обсуждаю свое прошлое, поэтому, пожалуйста, сохрани мою историю в тайне.
- Конечно, - тут же заверила ее Уитни.
- Я рассказала это только для того, чтобы вы осознали: я понимаю, через что вы проходите.
Уитни хотела возразить, что ее ситуация совсем не похожа на случай Триш, но эта женщина поделилась с ней настолько личными вещами, что гостья не хотела обесценить эти секреты.
- Я оставила прошлое позади, пока не появились вы, Уитни. Я сразу почувствовала, чтобы должна помочь, но, боюсь, я, наверное, дала плохой совет.
- Что вы имеете в виду?
- Иногда запретительный судебный приказ превращается в смертный приговор. Слышали о том, что женщин убивали их мужья или парни после того, как эти несчастные получили запретительный судебный приказ?
- Я видела много подобных сюжетов по телевизору. Единственное не могу понять, почему…
- Они говорят, то есть психиатры говорят, что когда мужчина понимает, что потерял власть над женщиной, то слетает с катушек. Запретительный приказ имеет большую силу. Мой развод показал Картеру, что у него больше нет надо мной власти, и он не смог с этим смириться.
- Вот значит как.
До вчерашнего инцидента Уитни редко думала о насилии в семье. Она все еще не верила, что Райан может прибегнуть к физической силе.
Триш наклонилась ближе:
- Обращайтесь в полицию, только когда сломаны кости или остались синяки. Их можно сфотографировать. Тогда…
- Уверена, Райан никогда…
- Никогда не говорите никогда. Это самое худшее, что может случиться. Вот что вы сделаете. Будете вести журнал. - Триш встала и подошла к столику. Из второго ящика она достала кожаную папку размером с книжку в мягкой обложке и передала ее Уитни. - Отмечайте время, дату и место каждой встречи. Если будет свидетель, как вчера, запишите его полное имя, адрес и другую контактную информацию.
Уитни подумала об Адаме Хантере. Сколь многое из ссоры он увидел и услышал? Поможет ли в случае необходимости? Нельзя отрицать, ее тянуло к Адаму, но после рассказа Триш не стоит забывать, что в ночь их первой встречи Адам прибегнул к физической силе.

Классная глава. Адам., конечно, напугал ее в первую встречу, но все же обстоятельства его оправдывают. Я, считаю, нелепостью даже сравнивать Адама с Райаном.

Спасибо за перевод!

Какой кошмар!!!!!! Бедная Триш, сколько же она натерпелась!!!!!!!!!!!

несчастная его жена!!!!!!!

дельный совет!!!!!!!!!!

Karmenn, Amaltheia, Sig ra Elena спасибо за великолепный перевод!!!!!!!!!
___________________________________