Джана Делеон "Смертельная красота болот"

Тина, Маша, спасибо большое за новую главу!!
___________________________________

Спасибо за продолжение!

Вот и началось очередное расследование!! В предвкушении приключений неугомонной троицы, Леблан им в помощь!

Маруся и Тинуля, спасибо вам огромное за очередной заряд позитива . Люблю понедельник и четверг
_________________

Спасибо за продолжение
_________________

Обсуждение причины поломки машины отправило под стол. Вот такие они коварные, эти белки!

Спасибо за продолжение!
_________________

Спасибо за продолжение!

Тина, Маша, СПАСИБО за новую главу. План пока небольшой, а разве поездка из городка Фортуне разрешена? она же под подозрением...

Я очень удивлена, что этот момент остался не особо замеченным. По большому счету - готовый анекдот, который можно растащить на цитаты и затаскать их до дыр. И как шикарно Тинулик его обыграла.
_________________

Мария, да вроде замечен, причем с цитатой.
_________________

Я же не сказала "никем не замечен". Я сказала "не особо замечен". Почувствуйте разницу.
_________________

С самого появления бравых старушек на пороге дома началось веселье! Один только вид обеих чего стоит.
Чего уж тут тратить время на одевание, когда Фортуна попала в серьезную переделку. К тому же намечается интересное приключение!
У Иды Бель и Герти каждая фраза готовый анекдот.
___________________________________

 » Глава 7

Желаю своему дорогому редактору скорейшей починки интернета

Перевод: gloomy glory
Редактирование: Мария Ширинова

Все еще ухмыляясь, я взлетела по лестнице и, когда хлопнула входная дверь, уже вовсю изучала немногочисленные женственные вещи, развешенные в шкафу. Наконец я выудила белый сарафан с розовыми розами – он казался максимально отдаленным от того, что стала бы носить как я сама, так и мое альтер эго на последнем задании.
Волосы все еще держали форму, так что я просто собрала их в хвост, как посоветовала Ида Белль, и подключила плойку, а пока она нагревалась, нанесла немного увлажняющего крема и блеска для губ. Вообще, я весьма ловкая при нормальных обстоятельствах – по крайней мере, нормальных для меня, – однако пока так и не научилась красить ресницы без риска выколоть себе глаз, так что за сим с макияжем было покончено.
Затем я намотала концы хвоста на плойку – ненадолго, чтобы ничего не спалить (кто ж знал, что эти штуки так раскаляются?), – быстро глянула на свое отражение и, сунув ноги в какие-то розовые сандалии, полезла в тайник Мардж за пистолетом. Осторожно, стараясь даже мельком не увидеть себя в полный рост в огромном зеркале в ее спальне. Я боялась, что собственная внешность вызовет тошноту, а ведь надо было еще позавтракать. Влезая в авантюры Иды Белль и Герти, нужно настраиваться на всяческие неожиданности. И лучше поддерживать свой энергетический уровень на максимуме.
Я как раз доедала яичницу, когда на подъездную дорожку вкатил «кадиллак» Герти. Ну, во всяком случае, звучал он как ее «кадиллак», хотя теперь к рокоту мотора добавился странный звон, которого я прежде не слышала. Поставив тарелку в раковину, я подхватила сумочку и направилась к двери.
Да так и застыла на пороге, выпучив глаза.
Причина звона стала ясна. Передний бампер, который ранее можно было с натяжкой назвать «почти целым», превратился в настоящего уродца. Помятый, искаженный и дребезжащий при малейшем движении. На месте его удерживали клочки ярко-розовой и зеленой клейкой ленты. Надежды, что в этой поездке мы сможем остаться незамеченными, развеялись как дым.
– Хватит пялиться, залезай уже! – крикнула Ида Белль из пассажирского окна.
Несмотря на сотни веских причин для отказа, я прошла по дорожке и села в машину. Герти тронулась с места. Бампер позвякивал на ветру.
– Не лучше ли было просто его отодрать? – спросила я.
– Его заклинило где-то на полпути, – объяснила Ида Белль. – Мне сил не хватило, а Герти не нашла ломика.
– Ну хоть белку вытащили из решетки, – добавила Герти.
Ида Белль кивнула:
– Сегодня ужинаем у меня.
Я поморщилась. Мне предстояло остаться голодной.
Дорога до Лангустов тянулась, кажется, вдоль все того же бесконечного болота, но мы коротали время, строя предположения об убийстве Пэнси, а Ида Белль и Герти еще и поспорили насчет последнего сезона «Американского идола». Из-за слишком ранней побудки я всю их пикировку продремала и очнулась, только когда Ида Белль ткнула меня в бок и сообщила, что мы на месте. Я приняла вертикально положение и бросила свой первый взгляд на город.
Что ж, очень похоже на Греховодье, только немного больше. Все та же главная улица с обшарпанными кирпичными зданиями и знакомое южное очарование. Интересно, сколько таких крохотных городков на байю со смертельно опасными животными и бананопудинговыми войнами разбросано по Луизиане? И в скольких из них аномально высокий процент убийств, учитывая численность населения?
На углу главной улицы возвышалась статуя пожилой дамы в старомодном наряде, но внимание мое привлекла инородная деталь, которую кто-то нацепил поверх серого гипса.
– Это кто?
Ида Белль посмотрела на статую:
– Какая-то богатейка, что завещала городу свою собственность.
– А почему на ней конусообразный лифчик? – спросила я, особенно довольная тем, что узнала этот лифчик из увиденного прошлой ночью клипа.
– Дети, наверное, – отмахнулась Ида Белль.
В конце улицы Герти свернула и направила «кадиллак» по извилистой дороге параллельной байю. Дома здесь были больше, чем в центре города, и стояли дальше друг от друга. Наконец мы съехали на подъездную аллею и по кругу добрались до парадного крыльца.
– Мы точно не ошиблись? – спросила я, оглядывая внушительный дом в колониальном стиле и ухоженный акр земли вокруг.
Ида Белль проверила что-то в телефоне и кивнула:
– Он дал мне этот адрес.
– Не вижу никаких снайперов и собак-убийц, – вставила Герти.
– Если бы вы их видели, – заметила я, – они бы не были снайперами.
– И все равно совсем не страшно.
– По моему опыту, когда не страшно – нужно ждать худшего, но в данном случае, подозреваю, кто-то просто разыграл Иду Белль. – Я выбралась из машины. – Пойдемте уже.
По дорожке мы добрались до входной двери, я нажала на звонок и вздохнула с облегчением, не услышав лая собак-людоедов. Прошло несколько секунд. Я вновь позвонила.
Дверь распахнулась, я увидела холл и гостиную. Затем опустила взгляд вниз… еще ниже…
«Лицо мужского пола. Лет десять, сто тридцать пять сантиметров, тридцать килограммов после плотного обеда, кожа никогда не видела солнечного света».
Что, кстати, составляло весьма пугающий контраст с его черными волосами и голубыми глазами.
– Могу я вам помочь? – вежливо поинтересовался мальчик.
– Да. Мы пришли к… Колдуну? – Я едва не съежилась – так глупо это прозвучало.
Почему Ида Белль не выяснила настоящее имя? Я как-то даже не подумала, что у техно-анархиста может быть нормальная жизнь, жена и дети.
Мальчишка изучал нас несколько секунд, затем его взгляд остановился на Иде Белль.
– Ты Машина для убийств 1962?
– Да.
Он протянул руку:
– Я Колдун.
Я попыталась скрыть удивление, а вот Ида Белль, пожимая мальчишескую ручонку, с этим не справилась. Как, черт возьми, можно было не догадаться, что ее приятель по игре моложе, чем ее гардероб? А что еще важнее: каким образом этот костлявый бледный ребенок сумел убедить умных взрослых, что он какой-то кибер-линчеватель?
– Ну что за очаровашка, – просияла Герти.
Я нахмурилась. Наверное, «умных» из моего последнего вопроса можно исключить.
– Это мои подруги – Герти и Фортуна, – представила Ида Белль.
– Рад познакомиться, – отозвался Колдун и жестом поманил нас внутрь.
Мы прошли за ним по длинному коридору и пересекли гостиную, где пожилые мужчина и женщина смотрели телевизор. На нас они даже не глянули, но, судя по худощавости и бледной коже, я решила, что это родители Колдуна.
Он свернул в коридор налево, затем шагнул направо – к двери с табличкой «ВСТРЕЧА С КЛИЕНТОМ – НЕ БЕСПОКОИТЬ».
– Иногда родители забывают, что я работаю, – объяснил Колдун и указал на огромный шикарный стол и кресла в центре комнаты.
Я устроилась между старушками, тайком изучая обстановку. Вдоль каждой стены тянулись полки, до отказа забитые книгами. Я посмотрела на названия: «Комбинаторный анализ», «Мозг и когнитивные науки», «Непараметрическая статистика», «Макроэкономика», «Продвинутый курс японского языка»…
Ой.
Колдун занял место за столом и нажал кнопку на пульте дистанционного управления. Книжные шкафы слева от нас разъехались, открыв четыре больших телика с плоскими экранами, образующими огромный прямоугольник. На одном из них высветилась информация с Нью-Йоркской фондовой биржи, на других – данные рынков разных стран. Видимо, слухи о фондовых рынках были правдивы. Оставалось надеяться, что часть про «отмывание денег для наркоторговцев» – лишь выдумка для отпугивания излишне любопытных.
– Родители не возражают, что ты занимаешься бизнесом в доме? – спросила я.
– С чего им возражать? – не понял Колдун. – Это мой дом.
Ну конечно. Родители, наверное, его просто боялись. Черт, в каком-то смысле я и сама немного его боялась.
– Значит, у вас проблемы с законниками, – перешел он к делу.
Ида Белль кивнула:
– Прошлым вечером моя подруга Фортуна ввязалась в глупый спор с одной нахалкой и, возможно, угрожала ее убить. Ну, знаешь, в запале. Не всерьез.
Вообще-то, всерьез, так что я состроила лицо поневинней. Я столько раз надевала эту маску в кабинете Морроу, что почти добилась совершенства.
– Я так полагаю, упомянутая нахалка ныне покойная? – Кажется, Колдуна тема ни капли не взволновала.
– Убита сегодня около полуночи, – кивнула Ида Белль. – Фортуна – гость в Греховодье, а убитая нахалка – племянница мэра…
– И вы боитесь, что все повесят на нее, – перебил Колдун. – Что ж, вполне вероятно, учитывая обстоятельства и местный менталитет, с коим я слишком хорошо знаком. А от меня вы чего хотите?
– Мы считаем, что департаменту шерифа нужна помощь, чтобы сделать все как следует. Но, разумеется, никто не позволит нам участвовать в расследовании.
– Так вы решили взять все в свои руки, раскрыть убийство и снять подружку с крючка. – Он какое-то время разглядывал меня, затем вновь повернулся к Иде Белль: – Похвально. И хотя я скептически отношусь к успеху вашего мероприятия, буду рад помочь. Товар принесли?
Она кивнула мне, я достала из сумки пистолет и через стол протянула Колдуну. И впервые с нашей встречи на его лице промелькнули эмоции. «Товар» оценили по достоинству.
– Не обманула. Пушка в идеальном состоянии и определенно стоит обмена. – Он открыл ноутбук, что-то напечатал, и на двух экранах появились пустые строки интернет-поисковика. – Какая информация вам нужна?
Я затаила дыхание. Вот он, переломный момент. До сих пор я не видела доказательств, что этот мальчишка готов нарушить закон, но вот-вот станет ясно, насколько ему нравится оружие и/или не нравится правительство.
– Мы хотели бы знать детали дела, – сказала Ида Белль. – В частности, как она была убита, но любые дополнительные сведения приветствуются.
Колдун кивнул и застучал по клавиатуре. По экранам побежали ряды цифр, сменяясь так быстро, что я едва могла их разглядеть, не то что понять значение, но, кажется, для Колдуна все это имело смысл. Внезапно прокрутка остановилась, и на мониторе появилась главная страница файлового сервера департамента шерифа Греховодья.
– А ты хорош, – не удержалась я от оценки.
Колдун окинул меня «да-неужели?» взглядом и спросил:
– Имя жертвы?
Ида Белль назвала имя, он вновь заколотил по клавишам и вдруг нахмурился.
– Файл для жертвы создан, но не содержит никакой информации. Официальные результаты из лаборатории и отчет коронера, конечно, становятся доступны не сразу, но прибывший на место преступления офицер должен был сделать какие-нибудь заметки. Дайте-ка проверю еще кое-что.
Колдун снова что-то натыкал, и на экране появился электронный ящик шерифа. Жалкий список сообщений состоял из рассылки от охотничьего журнала и одного весьма тревожного напоминания обновить рецепт на виагру.
– Я так понимаю, расследование возглавляет не шериф? – заметил Колдун.
– Шериф древний как мамонт и даже стадо черепах не сможет возглавить – они его попросту задавят, – сказала я. – Дело ведет помощник Леблан.
Снова стук по клавишам, и на сей раз мы увидели почтовый ящик Картера. Колдун открыл письмо коронеру, и мы все подались вперед, но тут же, раздраженные прочитанным, откинулись на спинки кресел.
– Занятно, – пробормотал Колдун. – Похоже, этот помощник умнее среднестатистического провинциала. Он решил держать все материалы только на бумаге до завершения расследования и велел посылать ему отчеты с курьером. – Он повернулся к Иде Белль. – У него были основания подозревать, что система в офисе шерифа ненадежна?
Она слегка съежилась.
– Наша знакомая работает там администратором, и возможно, она знала пароль помощника и пару раз им пользовалась.
Колдун улыбнулся:
– Мы одного поля ягоды, Машина для убийств, но в будущем оставляйте подобное профессионалам, и не попадетесь.
Ида Белль вздохнула:
– Откуда мне было знать, что все выйдет из-под контроля? Обычно в этом городе ничего не происходит.
Он кивнул и еще немного постучал по клавишам. Затем написал на листке бумаги какие-то цифры и протянул Иде Белль:
– Полагаю, отступать вы не собираетесь. Этот код поможет вам обойти охранную систему в офисе шерифа.
В глазах Герти промелькнул легкий испуг, но слишком уж легкий, на мой вкус. Ида Белль радостно затолкала листок с кодом в сумку. Я уже предвидела долгую дорогу домой с беспрестанными спорами.
– Позвольте сделать еще кое-что перед вашим уходом.
Колдун ввел имя Пэнси в каком-то мудреном поисковике. Экран мигнул и выдал одинокую ссылку – на страницу Пэнси на «Фейсбуке». Колдун открыл ее, просмотрел и побледнел.
– Неудивительно, что кто-то ее убил. – Затем вернулся назад к поисковику и указал на экран. – Заметьте, это единственное упоминание о вашей жертве в сети.
– Это что-то значит? – спросила я.
Он кивнул:
– Есть только два типа людей, которые не светятся в интернете: те, кто избегает этого намеренно, и те, на кого всем плевать. Учитывая, что ваша жертва зарегистрирована на «Фейсбуке», где запостила более пяти тысяч фотографий себя-любимой, смею предположить, что она относится ко второй категории.
Я нахмурилась:
– Кто-то счел ее достаточно важной, чтобы убить.
– Иронично, да? – улыбнулся Колдун. – Она жаждала славы и внимания и в смерти получила и то, и другое.
Он закрыл ноутбук и с задумчивым лицом толкнул пистолет назад через стол:
– Как бы мне ни хотелось пополнить свою коллекцию, я не могу принять это за работу, которую не удалось завершить. Но если вам вновь понадобятся мои услуги, я буду готов к сделке.
Я бы оставила ему пушку только за возможность понаблюдать за его работой, но понимала, что это некий профессиональный кодекс.
– Ты никогда не думал о сотрудничестве с правительством или армией? – спросила я.
А что? Вдвоем с этим мальчишкой мы, наверное, могли бы решить большинство мировых проблем.
Он пренебрежительно махнул рукой:
– С любителями не работаю.
_________________

И да, меня недавно спрашивали о Лангустах)))
Об этом городке-соседе Греховодья у автора есть отдельная серия, тоже с юмором и расследованиями, но ещё и с мистической составляющей
_________________

Спасибо за продолжение
Ого, вот так сюрприз, с колдуном вышел, никак не ожидала, что это будет ребенок

Тина, Маша, спасибо за новую главу!
_________________