Анна Грейси "Идеальный вальс"

Справка для читателей переводов

21 Июл 2009 0:38

Ура!!!

Прода!!!

Спасибо огромное за перевод!!! Flowers

21 Июл 2009 1:45

Спасибо за перевод!!! Very Happy

21 Июл 2009 6:06

Ветер, прынцесска - девочки спасибо вам за такой чудесный перевод. Утащила на склад. Набираюсь терпения и жду проду

21 Июл 2009 8:30

Спасибо!
_________________

Желаю счастья - вот и всё, А будет счастье - будет всё

21 Июл 2009 9:43

Спасибо! Спасибо!

21 Июл 2009 10:04

Ветер, прынцесска, спасибо большое!!!!!!
Я пытаюсь пока не читать, но сил на это все меньше и меньше Laughing

21 Июл 2009 14:59

Кстати,еще раз спасибо за редактуру, перечитала и поняла, что кое -что переводила неправильно Embarassed

21 Июл 2009 19:17

ПрЫынцесска писал(а):

Кстати,еще раз спасибо за редактуру, перечитала и поняла, что кое -что переводила неправильно Embarassed

Ошибки были, но дело поправимое, не боись Laughing

22 Июл 2009 4:43

Продолжение

Спасибо огромное
_________________

Привычка у меня матом ругаться, а мозг выносить - это призвание!
Женщина-хрупкое, беззащитное существо, от которого нет никакого спасения!

22 Июл 2009 9:51

vetter, девочки-переводчицы, огромное спасибо за перевод!
Оказывается, пока я была в отпуске, темка ожила и началась выкладка. vetter - молодец, спасла перевод!

Сложила всё в папочку и с нетерпением жду продолжения! Хочу прочитать всю серию сразу, остальные книги ждут на полочке. Laughing

22 Июл 2009 13:34

Ну что сказать, замечательно! ПрЫынцесска, vetter, спасибо!

24 Июл 2009 20:25

Жанна,

когда я переводила Грейс, то обратила внимание на один из недостатков романа. Писательница очень любит местоимения. Сплошные "он" и "она". Laughing

Просто замучилась Sad

_________________

24 Июл 2009 21:23

Karmenn писал(а):

Жанна,

когда я переводила Грейс, то обратила внимание на один из недостатков романа. Писательница очень любит местоимения. Сплошные "он" и "она". Laughing

Просто замучилась Sad

Пыталась, этот недостаток исправить, видно, не совсем получилось) Попробую учесть в дальнейшем Smile

Девочки обычно заменяют их на мужчин и девушек, а я их, мужчино-девушек, не люблю Smile

Разбавляю именами, как могу... Dur

24 Июл 2009 22:38

Я сейчас перевожу 7ю главу так замучилась - в каждом предложении: Фэйт-Хоуп - близняшка. и разбавить то нечем Sad

Может потом перечитывать буду. что-то в голову придет, но сейчас - сплошные повторы. А опустить имена нельзя - диалог, будет непонятно кто к кому обращается.
_________________

Спасибо мастерицам за аву, баннер и звание!

24 Июл 2009 23:03

KattyK писал(а):

Я сейчас перевожу 7ю главу так замучилась - в каждом предложении: Фэйт-Хоуп - близняшка. и разбавить то нечем Sad

Может потом перечитывать буду. что-то в голову придет, но сейчас - сплошные повторы. А опустить имена нельзя - диалог, будет непонятно кто к кому обращается.

Иногда можно и опустить, сам диалог, если он именно диалог, то есть между двумя людьми, подскажет, кто за кем подает реплику Laughing

Хотя, конечно, не видя, советовать невозможно Wink

28 Ноя 2024 9:51

А знаете ли Вы, что...

...на сайте ведется каталог авторов самиздата с возможностью найти отзывы на форуме по каждому из авторов

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

♥ Нам понравилось:

В теме «Клуб любителей детективов»: Хилари Дэвидсон "Значит,я умерла" Если ты читаешь это, значит, я умерла. Так начиналось письмо, которое Дейрдре Кроули получает... читать

В блоге автора miroslava: Работа женщин в прошлом (часть II)

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Горгульи, химеры, гротески. Чудовища наверху

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме