Дженнифер Эстеп "Укус Паука"

LuSt, Bad Girl, спасибо огромное за прекрасный перевод!!!!!!!
_________________

Спасибо!
___________________________________

А я бы все равно надеялась.
Но видимо в виду специфики их работы-надежды тут не бывает.

Я думала он просто с финансами крутит. Теперь понятненько! Спасибо.

Да уж))) Им не помешает.Причем обоим.

Думаю,что не практичный,а дальновидный! Надо же им потом узнать-шо за люди,откуда свалились,кто нанял.
___________________________________

Ага, он парень с разными талантами. Особливо к девчонкам свои таланты умеет применять. Но, видимо, мы еще увидим его в деле.

А остальное золотишко для чего? На проезд для дальней дороги?
_________________

спасибо

 » Глава 9.

Перевод LuSt
Редактирование Bad Girl

Несмотря на темноту, я видела, что чем дальше мы удалялись от «Хлева», тем сильнее менялись улицы. Хотя Гражданская война давно закончилась, в Эшленде все ещё продолжалась иная битва – между Северным и Южным городом.
Две половины Эшленда назывались так по географическим причинам и соединялись центром радиальной застройки. Но на этом сходство заканчивалось. В Южном городе работающие бедняки и синие воротнички делили обветшалые панельные многоэтажки с вампирскими шлюхами, наркоманами и прочим белым мусором. «Хлев» и моя квартира находились в центре, ближе к Южному городу.
В сравнении с Южным, Северный город выглядел цветущей дебютанткой. Его населяли белые воротнички-яппи и финансовая, социальная и магическая элита. Он делился на районы с претенциозными названиями вроде Высоты Тары и Плач Ли. Повсюду располагались огромные имения и особняки, похожие на плантации. Но старомодное довоенное изящество не делало эту часть города лучше. В Северном городе люди любезничали в лицо и пыряли ножом в спину. В Южном городе, по крайней мере, антураж примерно соответствовал риску.
Джо-Джо жила в Северном городе, как и подобало элементали Воздуха с её властью, богатством, связями и положением в обществе. Я свернула в район Высот Тары, поехала на улицу Магнолий и припарковала «бенц» на круглой подъездной дорожке, выложенной белой брусчаткой. В тусклом лунном свете камень мерцал как выбеленные кости.
Трехэтажный особняк с рядами белых колонн возвышался на поросшем травой холме, как бриллиантовая королева на изумрудном троне. Три ступеньки вели на окружающую его веранду, частично скрытую вьющимися виноградными лозами и голыми розовыми кустами. На крыльце горел один-единственный фонарь, отчего тени вокруг особняка становились менее мрачными.
Я помогла Финну выбраться из машины и подняться по ступенькам на веранду. Перед массивной деревянной дверью была установлена хлипкая москитная. Я распахнула её и постучала дверным кольцом в форме пушистого облачка — личной руны элементали Воздуха Джо-Джо — по входной двери. Держатель для кольца имел форму пушистого облачка – личной руны элементали Воздуха Джо-Джо.
Где-то внутри дома залаяла собака. Роско, жирный и ленивый бассет-хаунд Джо-Джо. Раздались знакомые тяжелые шаги, и даже сюда до меня донесся запах духов «шантильи». Дверь открылась, и женщина высунулась наружу.
- Кого там принесло на ночь глядя?
Хотя время клонилось к полуночи, Джолен (она же Джо-Джо) Деверо выглядела так, будто собиралась на воскресную службу в церкви. Её коренастую мускулистую фигуру облегало платье в цветочек, а короткую шею обвивала нитка жемчуга. Элементаль была босиком, а коротко стриженые ногти на ногах покрывал слой кокетливого розового лака. Цвет идеально подходил к помаде и теням. Выбеленные волосы Джо-Джо были уложены в обычную похожую на шлем шапку тугих кудряшек, хотя уже показались отросшие черные корни. При своих метре пятидесяти она была высоковата для гнома, и пышная прическа лишь добавляла ей роста. Но я все равно была на добрых двадцать сантиметров выше.
- Эй, Джо-Джо. – Я вытащила Финна на свет. – Это Джин. Моему парню не помешает помощь.
Глаза карлицы были почти бесцветными за исключением черной точки размером с булавочный укол в центре. Тусклым взглядом она смерила избитое лицо Финна и брызги крови, покрывающие нас, как полосы мокрых обоев. От беспокойства «гусиные лапки» и мимические морщинки на лице Джо-Джо стали четче.
- Черт возьми! – протянула Джо-Джо нежным и сладким, как абрикосовый сироп, голоском. – Давайте, входите же. Отведи его в заднюю часть дома, сама знаешь, куда.
Я почти волоком втащила Финна в дом и провела по длинному узкому коридору, ведущему в просторную комнату, занимавшую заднюю половину дома. Помещение выглядело как типичный южный салон красоты. Мягкие вращающиеся кресла. Старомодные сушилки для волос. Пара столиков, уставленных бутылочками лака для волос и ногтей, с которыми соседствовали ножницы, бигуди и расчески с обломанными зубьями. Стены были оклеены фотографиями моделей с прическами по моде двадцатилетней давности, а на каждом свободном пятачке лежала стопка из по меньшей мере пятнадцати журналов о моде и красоте. Боковая дверь вела в солярий.
Джо-Джо Деверо зарабатывала на жизнь тем, что называла «дама-драма»: использовала магию Воздуха для конкурсов красоты, балов дебютанток и светских мероприятий в Эшленде и за его пределами. Если что-то можно очистить, выщипать, разгладить, проэпилировать, постричь, завить, окрасить, сделать загорелым или отшелушить, Джо-Джо занималась этим в своем салоне красоты. Магия Воздуха творила чудеса с разглаживанием нежелательных морщин и подтягиванием груди до того состояния, в котором она была пять лет и двое детей назад.
Лишь несколько избранных друзей знали о том, что в свободное время Джо-Джо занимается целительством. Но Джо-Джо и Флетчера связывала давняя дружба, и за годы работы я много раз пользовалась её услугами.
Я отволокла Финна к одному из обитых вишневой кожей кресел, усадила его и плюхнулась на соседнее. Джо-Джо просеменила следом. Она подошла к одной из расположенных вдоль стены раковин и вымыла руки. Притихший Роско сидел на своем обычном месте в плетеной корзинке у двери. Пес поднял на меня глаза, потянул носом и опустил черно-коричневую голову на пузатый животик. Роско вылезал из своей корзинки, только когда рядом находилось что-то съестное.
Джо-Джо подкатила свободное кресло к Финну, включила яркую галогеновую лампу и повернула её так, чтобы она освещала избитое лицо моего друга.
- Что, черт возьми, стряслось, Финн? Когда я видела тебя вечером, ты ласкался с какой-то милашкой в опере.
Джо-Джо Деверо была светской красавицей высшего разряда. Ничто не было ей мило больше, чем завить волосы, надеть нарядное платье и туфли и отправиться на вечеринку, бал или бенефис. И её приглашали на все подобные события. За двести пятьдесят семь лет обрастаешь обширным кругом знакомых, который с каждым годом неизбежно увеличивается.
Финн поморщился:
- К сожалению, нас прервали.
Джо-Джо открыла рот, готовясь задать следующий вопрос, но я успела вмешаться.
- Флетчер мертв. – Какие-то образом я умудрилась выдавить из себя эти слова, хотя они жгли горло, как кислота.
Теперь тусклые глаза Джо-Джо смотрели на меня. На её лицо легла тень, но карлица не казалась удивленной. Вдобавок к целительским способностям Джо-Джо также умела предвидеть события. Как, впрочем, и большинство элементалов Воздуха, учитывая то, что они могли прислушиваться к вибрациям и эмоциям своей стихии. Или, возможно, карлица просто поняла, что мы бы не заявились к ней в такой поздний час, если бы не случилось ничего дурного.
- Флетчер мертв? Как?
Я поведала свою историю во второй раз. Опера. Река. Мертвый Флетчер на полу «Хлева».
- Мне так жаль, Джин, Финн, - тихо сказала Джо-Джо. – Флетчер был чудесным человеком. Мы с Софией любили его так же, как и вы.
- Да, он был именно таким, - ответила я. – И я знаю, как вы к нему относились.
Мы замолчали, поглощенные воспоминаниями и мыслями о старике. Молчание затянулось, и я была благодарна за тишину.
Джо-Джо ещё минуту осматривала лицо Финна, прежде чем приступить к работе. Она протянула руку к его лицу, почти касаясь ладонью окровавленной вспухшей плоти. Глаза карлицы мерцали матовым молочным светом, словно по белкам плыли плотные облака. То же свечение полилось из её ладони. Комната наполнилась силой, и я заерзала в кресле. Стихия Воздуха противоположна Камню, и мне всегда становилось не по себе, когда подобная магия применялась рядом со мной. Она просто казалась неправильной. Но все же Джо-Джо или любой другой элементал Воздуха или Огня испытывали бы похожие ощущения от моей магии Камня или Льда.
Финн закрыл глаза и откинул голову на спинку кресла, словно ему делали массаж лица. В какой-то степени, это так и было. Джо-Джо водила ладонью над его лицом, загоняя кислород в открытые раны и заставляя его циркулировать под кожей, чтобы молекулы воссоединили ткани в прежнем виде. Зрелище напоминало замедленную съемку. Припухлость на лице Финна уменьшилась. Фиолетовые синяки вокруг глаз исчезли. Порез на лбу и рассеченные пухлые губы затянулись.
У Джо-Джо ушло несколько минут на исцеление Финна, и когда она наконец опустила руку, он выглядел как обычно: беспечным парнем с дьявольской искоркой в зеленых глазах. Я не смогла удержаться от мысли о Флетчере и о том, как распорядился своей магией Воздуха по отношению к нему другой элементал. Полосуя, калеча и медленно, сантиметр за сантиметром, сдирая с него кожу.
Джо-Джо кивнула, довольная своей работой.
- А теперь раздевайся. Посмотрим на все остальное.
Финн ухмыльнулся:
- О, дорогая, а я-то думал, ты никогда об этом не попросишь.
Финн был счастлив избавиться от остатков окровавленного испорченного смокинга. Под ним скрывались темно-синие трусы из дорогого шелка с узором из белых лодочек. Совсем как выпускник. Трусы низко сидели на бедрах Финна, подчеркивая красноватый оттенок кожи. Грудь сына Флетчера была крепкой и широкой, а под резинку трусов спускалась густая курчавая поросль темных волос. Но все роскошное тело покрывали синяки. Отметины в форме кулаков раскрасили кожу фиолетовыми и зелеными пятнами.
Но большинство женщин и в таком виде нашли бы Финна отчаянно сексуальным и притягательным, особенно если прибавить к загорелому стройному телу мальчишеское очарование его лица. Но я уже все это видела и пробовала, по глупой молодости.
Джо-Джо вытянула руку над грудью Финна и принялась исцелять синяки на коже и возможные внутренние повреждения.
- Знаешь, в этом есть что-то не то, когда парень носит более дорогое белье, чем я, - буркнула я.
- Ты просто завидуешь тому, что меня в моем белье видят больше людей, чем тебя в твоем, - заметил Финн. - По-прежнему предпочитаешь скучные одноразовые перепихоны с юными студентиками из местного колледжа?
- А ты все так же спишь со всеми, кто может достаточно долго пролежать без движения? – парировала я.
- Один-один.
Джо-Джо улыбнулась, услышав нашу перепалку, и на секунду горечь от смерти Флетчера утихла. Я едва ли не ждала, что сейчас он войдет в салон с чашкой кофе с цикорием в руке и с широкой улыбкой на лице. Но старика здесь не было. И больше никогда не будет. Мы все это понимали. И просто справлялись с горем единственным известным нам способом: продолжая жить как ни в чем ни бывало. Именно этого хотел бы от нас Флетчер.
Закончив с Финном, карлица повернулась ко мне.
- Твоя очередь, Джин, - сказала она.
Я приподняла бровь:
- А с чего ты взяла, что мне нужно исцеление?
- Потому что ты – это ты: слишком дерзкая и упрямая, чтобы отступиться от кого бы то ни было.
Джо-Джо знала меня слишком хорошо. Пока Финн одевался, я сняла усеянную брызгами крови блузку вампирской проститутки, откинулась на спинку кресла и позволила элементали Воздуха применить свою магию. Джо-Джо размотала бинты и приложила ладонь к моему раненому плечу. В мышцах под кожей началось покалывание, быстро распространившееся по руке. Затем снова и снова. Горячее, требовательное и пульсирующее, оно разливалось под кожей, пока не охватило все плечо.
Я сжала зубы, пытаясь не обращать внимания на странные ощущения, совсем не похожие на прохладные ласки моей магии Льда и Камня. Резкий прилив магии также вызвал жжение и зуд в шрамах в виде руны паука на моих ладонях: так среброкамень реагировал на силу Воздуха. Среброкамень впитывал все виды магии, и многие элементалы использовали его, чтобы хранить частички собственного могущества. Он был чем-то наподобие батареек, которые можно достать позже, если требуется дополнительный заряд. Даже под израненной шрамами кожей металл требовал магии Воздуха, вторгшейся в мое тело.
- Ты знаешь, что могла бы это предотвратить, - пробормотала Джо-Джо, глядя на меня по-прежнему белыми глазами. – Тебе стоило лишь воспользоваться магией Камня, чтобы кожа отвердела. И ничто бы не смогло проникнуть внутрь твоей магии.
В голове промелькнули образы моей матери, Эйры, и старшей сестры, Аннабеллы, исчезающих в огненных шарах. На секунду в воздухе запахло паленым мясом. Желудок сжался.
- Ты же знаешь, что я не пользуюсь магией в этих целях, разве что если это жизненно необходимо, - возразила я. – Магия нормальна в мелочах, но я не собираюсь полагаться на неё полностью. Не в моей работе. Потому что в тот момент, когда я решу к ней прибегнуть, она меня подведет. И я умру.
Джо-Джо переместила ладонь к моим почкам, куда пришелся удар Брута. По телу разнеслось покалывание.
- Однажды тебе придется положиться на неё, Джин. Магия настолько же сильна, насколько силен обладающий ею человек. А ты сильная. И магия не подведет тебя, потому что ты сама никогда себя не подводила.
Я не знала, говорит ли Джо-Джо в общих чертах или видит некие смутные очертания будущего. В любом случае, я на это не куплюсь.
- Это все здорово и замечательно, пока мой противник не окажется сильнее меня.
Элементалы сражались, бросая друг в друга сгустки силы и магии. Меряясь силой с соперником. Иногда дуэли заканчивались за несколько секунд. Иногда длились часами. Но в конце концов магия одного участника драки всегда одерживала верх, всегда пересиливала способности другого. И когда так случалось, тот, кому не повезло, был разбит и подвергался стремительному натиску силы противника. Оказывался задушен Воздухом, заморожен Льдом, оглушен Камнем.
Или сожжен заживо Огнем, как мои мама и старшая сестра.
Я покачала головой, отгоняя от себя невеселые воспоминания.
- Нет, спасибо. Для работы мне требуются лишь среброкаменные ножи. И больше ничего. Магия – это слишком просто. Она заставляет идти на глупый риск, считать себя неуязвимым, допускать небрежность. Когда мне придется её применить, я это сделаю, но зависеть от магии не собираюсь.
Я не стала упоминать тот факт, что с помощью магии уже натворила столько ужасных вещей, что на всю жизнь хватит. Что убивала ею задолго до того, как Флетчер забрал меня с улиц. Что швырялась ею без раздумий и использовала силу для разрушения камней собственного дома, чтобы сбежать от мучителей. Что сочетание вызванного элементалью огня и моей магии обрушило всё здание. И из-за моего поступка погибла моя сестренка Бриа, оказавшись похороненной заживо вместе со всеми остальными.
И это лишь несколько причин, по которым теперь я не пользуюсь своей силой, кроме тех случаев, когда иного выбора нет. Магия только напоминает мне о тех тяжелых временах, когда все, чем я жила, было уничтожено за одну огненную ночь.
Джо-Джо закончила работать и опустила руку, но не отвела от меня блеклых глаз.
- Посмотрим.
Входная дверь распахнулась, и по коридору затопали тяжелые шаги. Спустя несколько секунд в салон красоты вошла София Деверо.
София была на пару сантиметров выше сестры и более коренастой из-за дополнительного слоя литых мышц. Если Джо-Джо была светом, то София - тьмой, причем готического типа. Прилизанные прямые короткие черные волосы. Тени, подводка и помада цветом под стать волосам. Глаза также были черными. Вместо платья София носила черные джинсы, ботинки в тон и черную футболку с ярко-розовыми черепами. С шипастого ошейника из черной кожи на толстую шею Софии тоже свисали черепа. Хотя ей исполнилось сто тринадцать лет, София выглядела хмурым подростком.
София запрыгнула в одно из кресел и принялась изучать свои ногти, покрытые розовым лаком с блестками. Джо-Джо наклонилась и погладила руку сестры. Несмотря на очевидную разницу во внешности, сестры были близки. Если прожить бок о бок больше сотни лет, поневоле сблизишься. София слабо улыбнулась Джо-Джо: это было самое оживленное и приятное выражение её лица.
- Никаких проблем с телами? – спросила я.
София посмотрела мне в глаза.
- Не-а. – Так готичная карлица говорила «нет».
Кроме целительских способностей Джо-Джо я унаследовала от ушедшего на покой Флетчера и сноровку Софии. Без понятия, как именно карлица-готка избавляется от трупов. Что она с ними делает, куда прячет, почему ей вообще нравится такая грязная работа. Но София зачищает как никто другой. Она всегда оставляет место преступления в первозданном состоянии. Никакой крови, никаких клеток, волос, ДНК или улик любого толка. Вдобавок, она умеет печь лучший в Эшленде хлеб для сэндвичей.
- Отлично. Мне нужно, чтобы ты похозяйничала в «Хлеву» ещё несколько дней. – Я сглотнула вновь возникшую в горле кислоту. – И с утра позвонила копам.
Я рассказала Софии обо всем случившемся. Карлица ничего не ответила, но на секунду в её взгляде мелькнуло что-то темное и сентиментальное. Возможно, печаль – с Софией точно сказать сложно. По хладнокровию она превосходит даже меня.
Договорившись с Софией, я поблагодарила Джо-Джо за гостеприимство и помощь и пообещала, что Финн переведет ей обычную сумму денег. Встала, снова облачилась в окровавленную блузку шлюхи и разбудила задремавшего в кресле Финна.
- Пойдем, - сказала я. – За ночь нам нужно разобраться ещё кое с чем.
- Например? – спросила Джо-Джо.
Я провела рукой по волосам и зацепилась за слипшуюся от крови прядь.
- Мы кое-что сняли с парней в квартире Финна. Хочу проверить эти вещи, а также посмотреть, что показывают в новостях и что просочилось в прессу. Покушение на жизнь Гордона Джайлса станет грандиозным сюжетом, и нам лучше постоянно держать руку на пульсе.
Джо-Джо кивнула, тряхнув светлыми кудряшками.
- Ладно, только будьте поосторожнее. Флетчер Лейн был одним из моих самых старых и дорогих друзей. Если вам понадобится что-нибудь – все что угодно – просто свистните мне или Софии.
От горькой улыбки лицо напряглось.
- Спасибо. Но не думаю, что вы нам понадобитесь, особенно София. Потому что как только совершивший это человек окажется в моих руках, от него даже препарата для микроскопа не останется, что уж говорить о теле.
На другом конце комнаты София Деверо разочарованно буркнула.
_________________

LuSt,Bad Girl,Спасибо за продолжение!!!
Ну вот и подлечились)) А какая интересная эта Джо-Джо.

Вот это круто!
И ни каких тебе пластических хирургов.Интересно,а надолго хватает такого посещения косметического салона.
Магия есть магия.
А все-таки хорошо,что у Джин с Финном есть такие друзья.


Чувство юмора всегда спасает от депрессии.Какой однако очаровашка этот Финн.

___________________________________

Ага, я тоже перлась, когда переводила... Никаких шрамов, послеоперационного периода, вероятности, что получится какая-нибудь хрень... Интересно, сколько стоит? Наверное, дорого - и, наверное, не каждый бродячий элементал Воздуха вот так умеет, только профи.
_________________

классные сестрички!))) а какой сервис!!! мммм))) хочу туда на полный комплекс услуг)))
спасибо за продолжение!

Свет, включая услуги Софии?
_________________

LuSt, Bad Girl, спасибо за продолжение!


Вот они КАКИЕ сестрички то! Прямо УХТЫ! Настолько они обе колоритны и, в то же время, такие разные!

Ага! Главное не перестараться, а то вдруг что-нибудь лопнет или лишнее нарастет!

Эх, молодость! Все-таки успели пошалить! Радует, что при этом сумели сохранить хорошие отношения!

Определенно, чувство вины и страх, что не владеешь ситуацией, не дают ей свободно пользоваться магией на "работе". Конечно, у нее все обосновано, почему она ее практически не применяет, но вот таких ранений и правда можно было избежать - не всегда может повезти. И, если она хочет отомстить и выстоять против элементали Воздуха, то ей придется воспользоваться собственной магией. И мне почему-то кажется, что здесь ей надо совершенствоваться - учиться использовать обе свои элементали в экстремальных ситуациях и выработать определенную схему для борьбы.

Ластик, Таша, спасибо за продолжение!

Ластик, а она простой уборкой квартиры занимается? Подмести, вымыть полы и т.п.?
_________________

млин, значит правильно фразу поняла

тоже хочу
Ласт, Таша, спасибо за продолжение
___________________________________

Спасибо за продолжение

Ура , снова обновление в переводе
_________________