Сьюзен Элизабет Филлипс "Невеста Коупленда"

Не хочу, чтобы дитё появилось... такой шаблон...
Пусть ребенок будет потом, когда они избавятся от своих тараканов. Дети должны зарождаться в любви.
_________________

Согласна на все 100.
АМИНОЧКА!!! СЖАЛЬСЯЯЯЯ!!! СИЛ НЕТ ЖДАТЬ !!! ПЛИЗЗЗЗ....

_________________

Девочки, я сама жду главу от MinaMurray. Извините за задержку...
_________________

Ты ж НАША КРАСАВИЦА,ЗАЩИТНИЦА !!! МАТЬ -РОДНАЯ !!!
МЫ ТЕБЯ ВСЕ СИЛЬНО ЛЮБИМ!!!! НЕ ЗАБЫВАЙ ПРО НАС !!!!

Пожалуйста,пожалуйста,пожалуйста!!! оч-чень хочется узнать,что дальше-то... помираю от любопытства!(опять по своему хотенью подсела на незаконченный перевод )

 » 31 глава

Перевод - serditovanatasha
Бета - MinaMurray

31 глава

Однажды, когда рабочие обедали на кухне Дейнти, Ноэль вошла в свою гостиную, чтобы оценить насколько они продвинулись в покрасочных работах. Когда она осматривала лепные потолки, расположенные высоко над ней, то увидела участок, который рабочие пропустили. Тяжелая лестница стояла немного в стороне, но она рассчитала, что если перенести вес на одну ногу и подтянуться, то можно достать до этого участка.
Захватив кисть и краску, Ноэль подобрала юбку и осторожно поднялась по лестнице. Добравшись до вершины, она встала на цыпочки, вытянула руку с кистью подальше, и закрасила злосчастное пятно.
- Боже мой!
Его голос испугал ее так, что она чуть не потеряла равновесие. Хотя и так уронила кисть, которая мазнула прямо по свежевыкрашенному плинтусу.
- Зачем, черт побери, nы так ко мне подкрадываешься! – воскликнула она. – Только посмотри, что я по твоей милости натворила!
Он подошел к подножию лестницы и посмотрел на нее с интересом.
- Если бы я знал, что ты так ловко управляетешься с кистью, Высочество, я бы не стал нанимать всех этих рабочих.
- Почему ты дома в это время суток? - отрезала она.
- Я забыл в своей спальне кое-какие бумаги. – Он улыбнулся ей. – А ты намерена остаться там на весь день?
- Я как раз собиралась слезть, - сказала она сухо, начиная спуск и пытаясь не наступить ни на юбку, ни на подъюбник. Задача усложнялась присутствием ухмыляющегося Куина, который очевидно наслаждался неограниченным видом ее кружевного белья.
- Мне следует чаще бывать дома в дневное время. Я и понятия не имел, сколько всего пропускаю.
- Не будь ребенком, - вспыхнула она, сойдя с последней ступеньки.
Она была готова пулей вылететь из комнаты, но остановила себя. Это была идеальная возможность противостоять ему. Ее раздражало то, что он заставил ее приехать в Кейп Кросс, чтобы иметь возможность сдержать обещание данное Констанс, но теперь, когда она была здесь, он ни разу даже и не заикнулся о том, чтобы показать ей верфи. Если он полагает, что после всего случившегося, она все еще желает передать ему контроль над ее акциями, то было необходимо прояснить этот вопрос.
- Я хочу посетить верфь.
- Тебе мало работы здесь?
- Дело не в работе, Куин, - сказала она нежно, зная, что даже если бы он и захотел, то не смог бы нарушить данное Костанс слово. – Я лишь хочу посмотреть на то, что мне принадлежит.
По тому насколько холодным стал его взгляд, она могла с уверенностью сказать, что комментарий ему совсем даже не понравился. Однако он неохотно кивнул.
- Пусть кто-нибудь из мужчин проводит тебя завтра.
Выходя из комнаты, Ноэль не удалось полностью скрыть свое удовольствие от маленькой победы, написанное на ее лице.
- Непременно, Куин.
В сопровождении слуги, который показывал дорогу, она проехала две мили до верфи, верхом на Каштановой Леди. В тот день она уделила особое внимание своему внешнему виду, уложив волосы низко на шее в простую, но элегантную прическу, заколов ее черепаховым гребнем. Она выбрала амазонку цвета беж, отделанную темно-коричневым кантом, а в качестве финального штриха надела кольцо с топазом поверх обручального.
Верфь была больше, чем она себе представляла и на ней вовсю кипела работа. Там были суда, находящиеся на разных стадиях строительства, каждое из которых было окружено штабелями древесины и горами свежей стружки. Вдоль верфи тянулся ряд, состоящий из, по меньшей мере, полудюжины строений, одни из которых были одноэтажными, открытыми с боков, другие, повыше и закрытые. Звук кующегося железа подсказал ей, что одно здание было корабельной кузницей, а другое, судя по ее догадкам, являлось складом. Она смотрела, как к третьему помещению подают повозку, чтобы загрузить в нее паруса через чердачную дверь. В конце верфи на якоре стоял корабль, по которому сновала бригада рабочих. Все было пропитано запахом опилок, смолы, и старой пеньки.
- Добрый день, маз Коупленд.
- А почему не привет, Карл?
Белобрысый швед, который на прошлой неделе выполнял кое-какую работу в Телевее, зарделся от удовольствия, что она вспомнила его имя.
- Если вы ищете мистера Коупленда, то он вон там, осматривает настил. Пойду, скажу ему, что вы здесь.
- Нет, не беспокойтесь. Я схожу сама.
Ноэль направилась к группе мужчин, на которую указал Карл, с любопытством поглядывая на них. Они стояли на остове каркаса судна, а его необработанная древесина возвышалась над ними словно гигантский скелет животного. В стороне бушевал огонь под большими котлами, которые выплевывали пар в длинные закрытые устройства.
Пока Ноэль смотрела, из открытого устройства вырвалось облако пара и двое мужчин, одетых в кожаные перчатки, крюками стали доставать обработанную паром доску. Когда она свободно завибрировала в воздухе, гибкая от влажного жара, они поднялись до выставленных в носовой части каркаса стоек, и, пока древесина не стала вновь жесткой, начали сгибать ее так, чтобы подогнать под изгиб остова.
- Мне не нравится, как это выглядит, Пэт. Убери и попробуй другой брус.
Когда Куин двинулся вдоль каркаса, он заметил ее, а его восхищенный взгляд был свидетельством того, что ее чрезмерные усилия этим утром не остались не замеченными.
- Командуй, Пэт. Сообщи мне, если встретишь еще зеленую древесину.
Когда он подошел, Ноэль прикрыла глаза рукой от зимнего полуденного солнца.
- Не хочу отвлекать тебя от работы, Куин.
- Я здесь закончил. Как раз есть возможность показать тебе окрестности.
Он подвел ее к срубу строения в передней части двора. Над дверным проемом висела деревянная табличка с вырезанными на ней буквами, отливающими золотом:
Судостроительная кампания Коупленд и Пэйл
Кейп Кросс, Джорджия
Лондон, Англия
Ноэль посмотрела на табличку и улыбнулась.
- Я вижу британцы, как обычно, на последнем месте.
Куин рассмеялся.
- Старина Тим сказал мне, что когда он впервые вешал эту табличку, последовательность была обратной, а знак постоянно куда-то пропадал. Он заказал новую, но не прошло и дня, как та тоже исчезла.
Наконец он понял намек и изменил порядок следования городов. С того времени никто ее не трогал, ну разве лишь для того, чтобы подновить буквы.
Тут только Ноэль заметила небольшую группу людей, стоявших в стороне.
- Добрый день, Босс.
Куин взял Ноэль за руку, подвел ее к мужчинам и представил. Эта процедура повторялась не единожды пока они шли через двор, вызывая у каждого мужчины непреодолимое желание вернуться домой и рассказать жене о встрече с молодой женой мистера Коупленда.
Пока день шел своим чередом, она обнаружила, что помнит многое из того, что Куин говорил ей, когда они были на борту «Дорсей Билль», и теперь она могла на удивление легко мысленно проследить связь между незавершенными строениями, находящимися перед ней, и готовым судном. Когда она смогла отличить карлингс от брештука, то почувствовала такое огромное удовольствие, какого не ощущала с того дня как закончила читать Робинзона Крузо.
- Итак, ты наконец-то разрешил жене посетить нас, Куин.
Обернувшись, Ноэль увидела приятное лицо молодого человека в сюртуке, который шел к ним.
- Ноэль, это Джулиан Лестер, наш управляющий.
- Приятно наконец-то с вами познакомиться, миссис Коупленд.
Он сразу же ей понравился и вскоре они уже называли друг друга по именам, беседуя об обязанностях, присущих его положению.
- Вы и представить себе не можете, как мы были рады возвращению Куина. Я гораздо лучше управляюсь с бухгалтерскими книгами и контрактами, нежели с конопачиванием молотков и токарных станков. Мы с Саймоном одного профиля. Вот почему нам был позарез необходим Куин.
- Джулиан преувеличивает, - сказал Куин. – За последние два года он проделал замечательную работу
- Просто я рад, что все уже позади, и мы можем приступить к сооружению лучших кораблей во всей Северной Атлантике. - Он повернулся к судну позади них. – Мы скоро спустим его на воду. Почему бы вам не пойти и не осмотреть его?
- Я бы с удовольствием, - ответила Ноэль.
Когда он уже был готов оставить их, сказал, - моя жена никогда не простила бы мне, не спроси я вас о том, нет ли у вас желания разделить ее общество, Ноэль.
- Я бы с радостью встретилась с ней, - заверила она его. – Просто предупредите ее о том, что возможно придется карабкаться по лестнице, чтобы попасть в дверь.
После ухода Джулиана, Куин привел ее к пристани, а затем, взяв за руку, помог подняться на борт пришвартованного фрегата. Ей было комфортно ощущать свою руку в его, прохладной и сильной, немного огрубевшей от всей этой работы. Она ничего не имела против того, что он отпустил ее не сразу.
- Эти мачты сделаны из ели. Мы сплавляем деревья вниз по реке, а затем обрабатываем в мастерской пиломатериалов. Моряки суеверны, и никогда не устанавливают мачту, не подложив под нее серебряной монеты.
Вдруг он вытянул шею и отодвинулся от нее.
- Нет, Фрэнк. Это крепление надо затянуть сильнее. Ослабь ванту!
Так же быстро он забыл о ней и был уже на лине, карабкаясь наверх также легко, как если бы поднимался по лестнице. Какое-то время Ноэль смотрела на него, а потом начала бродить по фрегату, разговаривая с людьми, но стараясь не мешать им. Она услышала смех Куина и, взглянув вверх, увидела, как поднимается все выше и выше. Он чувствовал себя в высшей степени уверенным в этой стихии, в которой был бесспорным мастером.
Позже, когда она ехала обратно в Телевею, то прокручивала в мозгу вторую половину дня. Верфь очаровала ее, и она дала себе зарок бывать там чаще и узнать о ней как можно больше. Когда она заворачивала на крутом повороте дороги, Каштановая Леди заржала и нервно тряхнула головой, Ноэль потянулась, чтобы потрепать ее по холке.
- Полно, Каштановая Леди. Что за…
Вдруг лошадь понеслась к группе деревьев через дорогу. Когда Каштановая Леди начала вставать на дыбы, чей-то большой кулак дотянулся и зажал уздечку, взяв кобылу под уздцы.
- Нужна помощь, юная леди?
Голос прозвучал насмешливо и неприятно.
Ноэль дернулась, оборачиваясь в седле. Ее сердце ухнуло, когда она посмотрела в маленькие, злобные глаза человека, которого она видела стоящим рядом с коптильней в Телевее.
- Что вы себе позволяете? – спросила она, инстинктивно сжимая крепче рукоятку хлыста.
С наглым видом он снял свою фетровую шляпу, открыв тонкие волосы цвета соломы.
- Бог мой, да вот хотел засвидетельствовать свое почтение молодой. – Он скользнул взглядом по ее фигуре. – Сдается мне, что вы могли бы найти кого-нибудь получше, чем этот мерзавец Коупленд.
Ноэль с беспокойством посмотрела на руку, что все еще держала уздечку.
- Кто вы такой? – Спросила она холодным и ровным голосом.
- Бейкером, меня кличут, юная леди. Люк Бейкер. – Он внимательно изучал ее ничего не выражающее лицо. – Это имя ни о чем вам не говорит, так ведь?
- А должно?
- Боже правый, думал, может ваш муж упоминал обо мне. Мы с ним многое повидали вместе.
Вдруг Ноэль вспомнила разговор между Саймоном и Куином, который она слышала в их последние дни в Лондоне.
- Вы тот самый человек, которого подозревали в поджоге склада, не так ли?
- Не знаю я ни о каком пожаре.
Он неприятно ухмыльнулся, и Ноэль поняла, что он лжет.
- Отпустите мою лошадь, мистер Бейкер, - отрезала она. – Сию же минуту!
Он стрельнул на нее своими глазенками.
- Скажите мне, юная леди, - произнес он с издевкой. – Вам никогда не бывает одиноко по ночам? – Поговаривают, что разрываясь между верфями и Кейти Мэллой, ваш высокомерный муженек для дома уже времени не находит.
Ноэль подняла хлыст и полоснула им по кулаку, который держал лошадь под уздцы. Бейкер испуганно завизжал от боли, но к ее ужасу, так и не ослабил захват.
- Ах ты, сучка, - зарычал он, выдергивая свободной рукой ее кнут. – Ты мне за это заплатишь.
- Нет, Бейкер. Платить будешь ты один.
В пылу борьбы никто из них не услышал, как с другой стороны поворота скачет Куин на своем Несущем Смерть. Бейкер посмотрел на пистолет, нацеленный ему в грудь. Медленно он отпустил лошадь Ноэль.
- Убери пистолет, Коупленд. Я ничего не сделал.
Куин не спускал с Бейкера глаз.
- Ошибаешься Люк. Как только я услышал, что ты ошиваешься на верфи, то сразу же послал одного из своих людей за шерифом. Так что какое-то время тебе придется посидеть в тюрьме.
Бейкер нервно облизал губы.
- За что?
- За попытку сжечь мои верфи в прошлом году, - усмехнулся Куин презрительно.- Что такое? Не смог добраться до меня, так принялся за верфи?
- Ты блефуешь, - усмехнулся Бейкер. – Меня и близко к верфи не было. И у меня есть свидетели, чтобы доказать это.
- Да видел я твоих дружков, Бейкер, и не думаю, что их слово будет иметь большой вес в суде. Кроме того, у меня есть свои собственные свидетели. Нед Маклафлин и Карл Бремер видели тебя в ту ночь.
Бейкер беспомощно смотрел на столь непоколебимо нацеленный на него пистолет.
- Ты лжешь! Не было никого на том пожаре.
- А вот и были. Мы знали, что ты появишься опять, как только разузнаешь о моем возвращении из Англии. Нед и Карл всего лишь дожидались своего часа, чтобы рассказать обо всем судье. – Ноэль заметила, как в глазах Бейкера замерцали огоньки страха. – Ты же не глупый мужик, Бейкер, - сказал Куин, - но ненависть ко мне затмила твой ум. Тебе следовало держаться подальше от всего этого.
Бейкер не мог больше сдерживать свой гнев.
- Ах ты, сукин сын! – закричал он, брызжа слюной. – Держаться подальше? После того как ты убил моего брата?
- Твой брат напал на безоружного человека.
- Он был индейцем! - Бейкер сплюнул. - Ты убил белого человека за индейца!
Глаза Куина опасно сузились, и Ноэль увидела, как напряглись его мышцы. Позже она гадала, чем бы закончилась вся эта история, не объявись в тот момент шериф с несколькими мужчинами с верфи.
После того как они прогнали Бейкера, Куин повернулся к ней.
- Ты в порядке?
Она кивнула.
- Бейкер - это тот человек, которого я видела возле коптильни.
Куин спешился и поднял ее хлыст с дороги.
- Я подозревал, что это он, но не был уверен. До сегодняшнего дня никто его не видел. А потом, сразу после того как ты выехала со двора, один из мужчин сказал мне, что кто-то заметил его у ворот. - Он положил руку на ее седло и протянул ей кнут. –Тебе следовало дождаться слугу, а потом ехать назад, Ноэль. Я же сказал тебе, что не хочу, чтобы ты ездила здесь в одиночестве.
- Не пытайся набросить на меня поводок, Куин Коупленд, - вспыхнула она. – Я в состоянии позаботиться о себе сама. У меня в сапоге был нож, и я лишь ждала момента, чтобы пустить его в ход. Не дожидаясь ответа, она пришпорила Каштановую Леди и поскакала галопом по дороге.
_________________

Спасибо девочкам за чудесный перевод!!!!!!!!

Злодей объявился и наши ГГ-и встретили его вместе!
Продолжения жду с нетерпением.Филлипс умеет заинтриговать и держать тонусе.

Спасибо за главу, вы молодцы!!!!

Aminaomar, serditovanatasha , MinaMurray, спасибо огромное!!!
_________________

Спасибо за главу!


_________________

Огромное спасибо за продолжение!!!!!


_________________

Девчонки,спасибо за главу!
Вы молодцы!!!

Спасибо!!!

Понемногу сближаются Ноэль и Куин.


Неужели это правда? Может в следующих главах это прояснится. А то и про баронессу так и осталось не ясно.


serditovanatasha, MinaMurray,Aminaomar, спасибо за главу!