Рэйчел Гибсон "Запутанные связи"

02 Мар 2011 15:15

Вот так, стоит выпасть из жизни на месяцок, а тут такие новости. Нашу бету Катю 2008 забанили на этом форуме совсем, и она с нами не сможет теперье работать, я ей отправила 5ую главу, ее она обещала вычитать, а вот дальше придется нам искать нового человечка. Так что ищется новая бета на нашу замечательную, неспешно переводимую книгу.

02 Мар 2011 16:23

О-о-о, как жаль!

Перевод такой замечательный. Может, чем-то можно помочь?
_________________

В жизни полно удовольствий, просто надо уметь расслабляться

02 Мар 2011 20:39

Ой, а почему забанили? Rtfm

_________________

Жила-была Красная шапочка. Хотя шапочка у нее была серая, из волка. Но носила она ее мясом наружу.

02 Мар 2011 21:04

Я не знаю, я ее в письме спросила, пока еще она не ответила.

02 Мар 2011 22:20

Nata Nata писал(а):

Девочки, спешу поделиться хорошей новостью
Из списка зарезервированных переводов узнала, что за taniysk-ой закреплены переводы книг Гибсон из серии про хокеистов (See Jane Score, The Trouble With Valentine's Day, True Love and Other Disasters, Nothing But Trouble). Просто жаль, что там не указано, когда начнется перевод. Буду ждать с нетерпением, т.к. 1-ая книга серии - "Просто неотразим" - очень понравилась.

P.S. Только что получила ответ от taniysk-и. Начало перевода планируется на лето.

Отличная новость! Мне тоже очень понравился роман "Просто неотразим". Как раз недавно его перечитала. Интересно, кто из хоккеистов будут героями романов . В Просто неотразим упоминается даже русский хоккеист и, как ни странно, показан очень даже положительно.
Почитаем!

02 Мар 2011 23:49

Nata Nata писал(а):

Начало перевода планируется на лето.

Прекрасно! Будем дожидаться лета.

03 Мар 2011 11:32

Даже слово такое не знаю "забанили" Как же так,человек-то трудился для нас....

_________________

Проснулась,умылась,нарядилась,улыбнулась и пошла украшать мир!

03 Мар 2011 12:57

Suoni писал(а):

Девочки, спешу поделиться хорошей новостью
Из списка зарезервированных переводов узнала, что за taniysk-ой закреплены переводы книг Гибсон из серии про хокеистов (See Jane Score, The Trouble With Valentine's Day, True Love and Other Disasters, Nothing But Trouble). Просто жаль, что там не указано, когда начнется перевод. Буду ждать с нетерпением, т.к. 1-ая книга серии - "Просто неотразим" - очень понравилась.

P.S. Только что получила ответ от taniysk-и. Начало перевода планируется на лето.

Девочки, давайте такие вопросы обсуждать в теме автора Wink

_________________

А Бог молчит. За тяжкий грех,
За то, что в Боге усомнились,
Он наказал любовью всех,
Чтоб в муках верить научились.

06 Мар 2011 16:13

Бася писал(а):

Может, чем-то можно помочь?

Может мы действительно можем чем-нибудь помочь? Я вот вроде филолог-руссист, могу поредактировать... Можно, конечно, и попереводить, но боюсь, что мой английский не так хорош, как хотелось бы... Non

_________________

Жила-была Красная шапочка. Хотя шапочка у нее была серая, из волка. Но носила она ее мясом наружу.

06 Мар 2011 20:17

Enela писал(а):

Я вот вроде филолог-руссист, могу поредактировать... Можно, конечно, и попереводить, но боюсь, что мой английский не так хорош, как хотелось бы...

Возможно девочки будут рады любой помощи... У меня ситуация- рада бы помочь,да образование не позволяет.Зато времени навалом и дома и на работе... Sad

_________________

Проснулась,умылась,нарядилась,улыбнулась и пошла украшать мир!

07 Мар 2011 9:21

Ну пока что ситуация такая: пятую главу нам Катя отредактирует, шестую согласилась отредактировать Калиола, но у нее итак много переводов, поэтому на дальнейшие главы я буду искать кого-нибудь другого, я написала нескольким девочкам, пока жду ответа. Ну на самом деле эти главы не переведены еще, так что думаю будем решать проблемы на мере их поступления ))) Всем спасибо за предложение помощи, какие у нас оказывается таланты скрываются, настоящие филлолги)))) Думаю когда дойдет дело до 7ой главы, мы еще раз все обсудим.

07 Мар 2011 10:43

Enela, попросите у Маши ( kerryvaya ) тест на редактора и потом выложите первоначальный вариант и отредактированный в теме "Тестовые переводы" с пометкой - тест на редактора. Нам очень нужны знающие редакторы, но сейчас по правилам необходимо проходить открытый тест.
_________________

Спасибо мастерицам за аву, баннер и звание!

07 Мар 2011 16:52

Спасибо, Катя, обязательно обращусь. У меня как раз работа позволяет отдаться любимому хобби Wink

_________________

Жила-была Красная шапочка. Хотя шапочка у нее была серая, из волка. Но носила она ее мясом наружу.

07 Мар 2011 18:08

Cherry girl писал(а):

Ну пока что ситуация такая

Cherry girl мы все понимаем и терпеливо ждем!!!!!!! Wink

___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 2520Кб. Показать ---

07 Мар 2011 19:02

Девочки, правда, спасибо всем за предложенную помощь!

Enela писал(а):

Спасибо, Катя, обязательно обращусь

Вот это правильно. С радостью поздравим со вступлением в ряды Laughing

_________________

А Бог молчит. За тяжкий грех,
За то, что в Боге усомнились,
Он наказал любовью всех,
Чтоб в муках верить научились.

05 Окт 2024 10:21

А знаете ли Вы, что...

...на сайте есть раздел "Женские секреты", в котором Вы можете почитать познавательные статьи других участниц, а также написать собственную статью

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

Не пропустите:

Участвуйте в литературной игре Фантазия

♥ Нам понравилось:

В теме «Что вы сегодня приготовили?»: Лапша просто под сыром с малосольными огурчиками. И помидоры в сметане, типа салат. Икра баклажанная, закрутили банки, а остатки съели... читать

В блоге автора AriSta: Без палок по Северной Осетии (часть 4, заключительная)

В журнале «Литературная гостиная "За синей птицей"»: День рождения Сильфиды

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме