Линда Ховард "Добыча"

Девочки, принимайте в свою дружную компанию!!!

makeevich, Москвичка, codeburger, Renka, tim, Архивариус - спасибо Вам огромное за выбранную книгу - а книга будет очень напряженной, динамичной и захватывающей!!
Спасибо за Ваши труды над переводом и редактированием, за иллюстрации!!!
Желаю Вам Вдохновения, Терпения и Семейного благополучия, чтобы было настроение и желание нас радовать!!!



Сам сюжет заинтриговал с первых же строк аннотации...
Триллер? С удовольствием!!!
Триллер от Ховард? Втройне!!!!
Место действие - Монтана? Отлично!!!

Монтана вызывает в моей душе благоговение, пьянящий восторг и трепет!
Штат, на просторах которого могут жить лишь сильные и выносливые люди!
( Мое сердце до сих пор неспокойно бьются к Заку Рафферти из "Сердце Запада", Уильямсон...
Монтана ассоциируется у меня с синем небом, сильным ветром, красивыми горами, прозрачными озерами и густыми лесами...
...Красивыми историями, захватывающими дух!
Монтана прочно вошла в мое сознание... )
Но и конечно же то, что место действия происходит именно здесь, по соседству с дикой природой, которая жестока к человеку из города.
Наверное устала я немного от шума большого города.
Хочется перевести дыхание от книг, место действия которых разворачивается в мегаполисах, на курортах, тесных офисах и огромных особняках...

Энджи
С первой главы мне приглянулась героиня.
Автор хорошо передала ее отчаяние и боль, тоску, что уже скрутила, хотя она еще в начале пути, чтобы переехать...
Но ее мысли о доме, о родных местах.
Ее боль так ощутима.
И этот разговор с другом ее отца!
И теплота в их отношениях, и беседа по душам, и некое прощание с прошлой жизнью...
Он тоже собрался уехать к сыну и внукам.

Неприязнь Энджи к Дэйру логична и понятна.
Гремучая смесь симпатии и антипатии...
Она винит его в своих невзгодах, и возможно, где-то на подсознательном уровне, борется с собой и своей тягой к нему.
Ведь она не должна ему симпатизировать, ведь так?
Он забрал ее бизнес! Уводит клиентов! Как ни крути - всюду виноват.
И не важно, что ему тоже нужно зарабатывать деньги.
Не важно, что сам по себе он неплохой парень, ветеран войны, с ранами на лице и в душе...

Энджи живет порывами, сердцем, импульсами.
Она не злая, и не капризная избалованная девочка, она женщина со сложным характером, привыкшая бороться во всем.
С ранних лет на нее лег груз забот. Жизнь с отцом, бизнес, где она ему помогала.
В чем-то проскальзывает ее настороженность.
Энджи не подпускает к себе близко всех подряд. В ее круге избранных и доверительных людей - так немного, и один из них - друг отца.
Это о многом говорит.
Да и сам бизнес - ходить в поход с мужчинами, всегда настороже, с осторожностью...
И никогда не сбрасывать со счетов тот момент, что всякое может случиться, и быть начеку!
Даже не имея близких отношений с мужчиной, она защищает себя противозачаточными, на тот самый "случай", когда клиент может стать "врагом"...

Да, она сильная, храбрая, и считает, что ей многое по плечу. И что она осторожна, и начеку...
Но внутри нее живет женщина, которая ждет Того Самого, которому можно довериться, которого можно не опасаться...
Ведь иногда так не хочется быть сильной! Хочется довериться более сильному, более опытному, более мужественному.
И мне хочется дождаться тех глав, где "возможно" это и произойдет.
Где Дэйр будет в роли "Главного" - где весь его опыт, вся его сила и смекалка их и спасет!!!

Дэйр
Мне он нравится!!! Нравится!
Отличный психологический портрет!!!
А хриплый голос из-за ранения... Мурашки по телу...

То недопонимание, что произошло между ним и Энджи, когда он ее пригласил дважды на свидание - одно сплошное недоразумение... Эх!
Он не напирал на нее. Выжидал? Вряд ли...
Скорее он принял к сведению ее отказ как данность, и просто жил.
Надеюсь, автор приоткроет его прошлое, послевоенные кошмары, воспоминания.
У него свои будни и заботы.
Они не друзья. Но и не враги. А есть еще и химия, когда разум отступает под давлением эмоций...
Она задела его отказом - факт.
Но тем самым и запала так надолго?...

Очень хочется увидеть их вместе, на грани, когда борьба за жизнь заставит не бодаться друг с другом, а противостоять обоюдно против единого врага!
А врагов-то будет ... ДВА?!...
И мне хочется верить, что инстинкты военного и влюбленного мужчины сработают во время!
С таким мужчиной не страшны не снежные бури, ни медведи, не двуногие хищники...
Дэйр, не подведи!!!

Главный герой ( нетипичный ) медведь-людоед...
Ознакомилась с ссылками, пришла в такой ужас, что отказалась от мысли набрать в Гугле еще чего-нибудь.
И без того трусиха страшная, и на природу с палаткой - это не мое...
Но ведь и просто погулять на даче недалеко, в сосновой роще - уже не пойду!

Описание охоты за человеком, мысли на уровне инстинкта и интуиции зверя - кошмар!
Автор превзошла саму себя!
Погрузила нас в звериный мир, показала нам нас ( людей ) его глазами...
И закончила охоту вполне закономерно - спастись парень смог бы при Очень Большом везении... Увы, его не оказалось.

Я надеюсь, что автор не заставит меня хоть немного сострадать зверю, сочувствовать ему!
Очень не хочется этого, ведь в конце его итог предрешен - ему нет места на воле, в живых...


Девочки, еще раз спасибо за необычную и сильную историю!!!
Присоединяюсь к рядам тех, кто ждет продолжения...
___________________________________

Татьяна, рада видеть тебя в теме! Спасибо за развернутый комментарий.

Ничего даже отдаленно похожего

Ну... хм, мне кажется, в душе он вполне целостен несмотря на участие в войне.

Опять-таки нет. Ею рулит здравый смысл и трезвый расчет. Ну и толика сентиментальности. Но, собственно, она мало с кем общается, поэтому не умеет флиртовать, уклоняться и заигрывать. Говорит все как есть.

Огого сколько еще "врагов" будет у Энджи, причем вовсе не в людском обличье...
_________________

Татьяна,
_________________

Спасибо за перевод! Прочла аннотацию, мне понравилась. Чувствую будет много интересного происходить.



Ух, жуть. Даже представить такое страшно. Хорошо что у нас медведи не водятся, степь.

А такие медведи по деревья лазают? Если убегая от такого зверя залесть на дерево, будет ли это правильным решением?
___________________________________

_________________

успела соскучиться по героям. ждем продолжения!!!))))

Присоединяюсь к мнению девочек о неудачном знакомстве наших героев. Но на мой взгляд ситуация не критическая, все еще может быть (любовь-морковь, чувства к друг другу ведь есть) если подальше затолкают гордость и предубеждения.
Перевод: makeevich
Редактор: codeburger
Иллюстратор: makeevich
спешал сэнкс Таше Bad Girl за наводку

Спасибо девочки!!!
_________________

Отвечаю на свой вопрос. По новостям рассказали, что туристы убегая от медведя просидели на дереве всю ночь .


Так ведь даже веселее. Интереснее.


Да, но главное чтобы не затягивали с примирением.
___________________________________

makeevich, codeburger, а также, Таша Bad Girl, огромное спасибо за прекрасный перевод и оформление новой главы!!!!

_________________

Какие интересные подробности о жизни охотников и проводников выясняются...


Отличный закон Как-то видела кадры охоты в Африке - перестреляли кучу животных, взяли трофеи (рога, хвосты, гривы и пр.), а туши бросили, все сгнило. Варвары, даже хуже варваров - те хоть честно ради пропитания убивают.


То есть каждый раз, отправляясь в путь, она... мысленно готовит себя к возможному изнасилованию? Да гори она синим пламенем, такая работа! Жить на природе можно и без таких рисков, в конце-то концов.

Зря она спутниковый телефон отключила. На всем можно сэкономить, но на средствах экстренной связи экономить нельзя никогда.

Отношения Энджи и Дэйра, конечно, образец сильно запущенного недоразумения. Ладно, старый солдат не знает слов любви ))) так она ж ведь не безъязыкая, озвучить свое недовольство могла... Хотя с ее характером, трудновато ))) Оба упертые, если он горный козел, так она ему под стать ))))
Думаю, Дэйр торгуется специально, это его способ хоть так привлечь внимание нравящейся женщины. Злость - это вам не равнодушие, от злости до первого поцелуя - расстояние величиной всего лишь с медвежий хвостик )))


Неужто голышом? Жыстокая жэнчина какая


Я уже почти рада медведику. Почти. Такое глупое упорство только сильными средствами лечится.

Спасибо за перевод!
_________________

ой, как уже скучно без этих героев))))хочется узнать, а что же дальше, и встретились ли они еще разик перед походом Энджи....

Присоединяюсь к ожидающим.

И я, и я, и я того же мнения...
Поскорей бы...

Всем привет!
Очень долго ходила мимо этого перевода и облизывалась, потому что мое клиническое любопытство требует читать такие классные истории целиком. Однако опыт чтения переводов уже есть, и терпение вроде неплохо работает И вот я здесь!
Перевод классный, история обалденная, и я с нетерпением жду новых глав

Как наверное многие присутствующие в этой теме я фанатею от книг про крутых парней в стэтсонах, героинь, которые могут постоять за себя и пронзить своим острым язычком неугодного, а также балдею от маленьких городков в живописной местности и хорошего триллера, и собственно от самого автора! В этой истории есть все, поэтому становлюсь преданным читателем и почитателем этой книги и этой темы.

О героях. Они мне очень понравились, Дэйр вне сомнений никакой не мелочный козел, и все его поступки преследуют цель сделать героине только лучше. Я уверена, что он так поспешно решил купить дом, потому что полагает, что героиня потом будет жалеть о продаже, а забрать его обратно у чужих людей будет уже невозможно. А вот Дэйр вернет ей его в любой момент. Что до бизнеса, тут вообще его вины нет, что клиенты предпочитаю мужчин-проводников, я бы наверное тоже предпочла бывшего военного с кучей шрамов ,а не женщину, чтобы пойти на зверя. Про скидку в 30 тысяч я тоже могу сказать только одно - герой делает это не из корысти, у него явно другой мотив (хотя в расчетах он может ошибиться). Может, он хотел потянуть время, или еще что-то - потом узнаем.
Энджи мне напоминает сильных девчонок из романов Все краски ночи и Испытание любви. Ее чувства к герою понятны, и я уже надела каску слесаря, чтобы защититься от искр, которые высекает эта парочка
Знакомство у них более чем неудачное, точно одно сплошное недоразумение. У меня есть подозрения (в тексте было), что герою уже отказывали по какой-то причине ,поэтому он после "не могу" героини сразу сдулся. Интересно узнать, что же так подорвало его самооценку И еще более интересно, что же произошло на свадьбе героини, уж не узнала ли она, что женишок ей изменил и не устроила скандал?

От этой шутки я чуть под стол не упала Как же я люблю Ховард за ее юмор!

Миша Людоедов, конечно, шикарный персонаж, до жути... Красивый очень, картинки супер (виды Монтаны так вообще шедевры), а вот реальные фотки растерзанных людей - , а какие габариты могут быть у этих зверюг - я даже представить себе не могу, до какого места я бы доходила этому медведю, даже жевать бы не пришлось И ведь такого только из винтовки можно завалить, и патроны определенные нужны, иначе сожрет и не заметит.

Всей команде перевода мои поцелуи и благодарности , жду продолжения!
_________________

Лен , Линду ждут все !!! Жалко, что медленно продвигается перевод , а начало замечательное ...
_________________