Кинли Макгрегор "Покорение горца"

Триша, если шутки отставить, то, разумеется, отсутствие волос на мужских телах обусловлено традицией классической школы живописи - руки-ноги, да и груди у мужчин изображались гладкими.
Насчет удаления волос мужчинами в Древнем Египте точно не знаю, но читала про эпиляцию, применявшуюся обоими полами, в Древней Индии. А еще про удаление волос (путем выдергивания ниткой) на теле гладиаторов Древнего Рима, чтобы мышцы лучше смотрелись.
___________________________________

О как! Вот этого я не знала, жалко. Некоторое время назад попала в компанию "настоящих мужиков", которые гадкими словами обзывали мужчин, эпи/депилирующих волосы на теле. Я вступилась за приверженцев нефанатичного удаления волос, привела пример заграничных пляжей, где много красивых (нормальной мужицкой красотой) мужиков с явно эпилированными ногами, потом вспомнила актёров разных и т.д. Меня, конечно же, обсмеяли как "блондинко". Ничего, теперь-то я блесну эрудицией
___________________________________

Милые леди! Я очень рада, что вам нравятся мои маленькие исторические комменты!
Кстати, только сейчас обратила внимание на длинные ухоженые ногти Пушкина на портрете (и как я раньше этого не замечала?) и сразу невольно вспомнилось из "Евгения Онегина": "Быть можно дельным человеком и думать о красе ногтей". Когда Александр Сергеевич это писал, точно себя имел в виду.)))
___________________________________

Оксана, СПАСИБО за твой труд, столько времени тратишь на подборку иллюстраций, фото и комментарии, все очень интересно и познавательно.

Оксана! Огромное, преогромное спасибо за такие интересные и подробные исторические экскурсы! Читается с таким же удовольствием, что и перевод!
___________________________________

 » ГЛАВА 13

Брейден не знал, кого из них двоих больше поразило это признание. Едва оно вылетело из уст Мэгги, на ее лице отразился ужас.

И горец тоже ужаснулся.

Не в состоянии ни шевелиться, ни дышать, он лишь, не мигая, смотрел на собеседницу, пытаясь осознать смысл прозвучавших слов.

Казалось, прошла целая вечность, пока они стояли всего в футе друг от друга, разделяемые сказанным, словно завесой.

- Нет, - вымолвил наконец Брейден. – Ты не можешь меня любить.

- Почему не могу? – спросила Мэгги.

Голос ее был наполнен той же му́кой, что отражалась сейчас в ее янтарных глазах.

- Потому что не можешь.

Горец повернулся и вышел наружу.

Он изо всех сил пытался свыкнуться с услышанной новостью, но все, на чем сейчас получалось сосредоточиться, было лишь терзающее душу страдание. Кто просил Мэгги влюбляться в него? Он не хотел любви ни одной из женщин, разве что на час-другой. Святые угодники! Как же так получилось?

И почему?

Остановившись на углу конюшни, он прислонился спиной к потемневшим от времени бревнам стены и прикрыл глаза рукой. Дождь, хоть и поутих немного, все же насквозь промочил одежду Брейдена, пока тот искал, где бы укрыться от влюбленной в него бунтарки.

Ее слова вновь и вновь отдавались эхом в голове.

Эта девчонка его любит. Любит и знает о нем такое, что, как он думал, не было известно ни одной женщине. Даже его матери. И все это время он пренебрегал Мэгги, не уделял ей ни капли внимания!

Трудно сказать, какая из этих двух мыслей заставляла чувствовать себя хуже.

Разум одолевали незнакомые эмоции. Сердце пронзала боль. Боже милосердный! Казалось, грудь раздирается надвое.

- Брейден? – услышал он зов своей спутницы.

- Святые заступники, - прошептал горец, разрываясь между жаждой заняться с ней любовью и желанием спастись бегством.

Но Мэгги подбежала к нему раньше, чем он успел сделать выбор.

Брейден взглянул на нее и выругался:
- Женщина, у тебя совсем нет мозгов? Зачем ты снова выскочила под дождь?

Она насмешливо изогнула бровь и обхватила свои плечи в тщетной попытке согреться:
- Я могла бы сказать то же самое о тебе.

- Мне казалось, ты поняла, что я хочу побыть один.

- Зачем?

- Затем. А теперь иди внутрь и обсушись.

Она упрямо задрала подбородок:
- Я пойду, когда пойдешь ты.

В Брейдене вскипел гнев:
- Ума не приложу, как ты дожила до взрослого возраста, и никто из братьев не удавил тебя, сжав покрепче упрямую шею!

Мэгги приняла его сердитый выговор, не дрогнув:
- Братья теперь мне не указ после того, как сами же выучили меня крепким словечкам. А сейчас я хочу услышать твой ответ.

Обуреваемый сложными чувствами, горец зажмурился, пытаясь сохранить самообладание. Всю жизнь он был любим слабым полом. Все женщины, которых он знал, шептали ему о вечной преданности, пока он развлекался и резвился с ними, а в итоге они выходили замуж за кого-то другого.

Когда Брейдену было шестнадцать, он совершил ошибку, попросив руки Неры, дочери Алварда. Две недели спустя она пошла к алтарю с Колумом.

Ее объяснение до сих пор уязвляло душу:
- Брейден, зачем мне выходить за тебя замуж? У тебя смазливая мордашка, и ты откалываешь такие горячие штуки у меня между ног. Но у Колума столько денег, сколько тебе и не снилось. А еще он много путешествует, так что у нас с тобой будет вдоволь времени, чтобы поразвлечься.

Горец стиснул зубы. Он показал этой вертихвостке в конце концов, как она ошибалась. По сравнению с его нынешним богатством жалкий дом Колума выглядел посмешищем. И все равно это не помогло изгнать боль из разбитого сердца. Нет, женщины – это непостоянные, вероломные существа. Брейден никогда не клюнет на их льстивую ложь, в отличие от своих братьев.

Но вот незадача: когда слова о любви сорвались с губ его спутницы, их захотелось принять за истину.

Сам не зная, почему, он верил: то немногое, что еще осталось от его сердца, будет уничтожено, если его обманет Мэгги.

Она прищурилась, глядя на собеседника:
- И ты еще меня называешь упрямой? А сам стоишь здесь, готовый скорее утопиться, чем ответить на простой вопрос.

Против собственной воли горец протянул руку и обхватил ее подбородок:
- Ты мерзнешь.

- Я знаю.

Этот сухой тон вызвал у Брейдена невольную улыбку.

- Если ты так давно меня любишь, почему никогда не говорила об этом?

- Потому что не думала, что тебе захочется это услышать.

Какая она проницательная! Впрочем, и всегда такой была.

Ее взгляд потух.

- Послушай, я же не дура. Я понимаю: ты никогда не будешь моим. Знаю, ты не разделяешь мои чувства, и жалею, что сказала тебе о них. К несчастью, я не могу забрать свои слова обратно. Можем ли мы просто забыть сказанное и вернуться в конюшню, пока оба не подхватили простуду?

Горец кивнул. Не потому что боялся за себя – ему приходилось бывать и в худших переделках, но он не хотел, чтобы Мэгги заболела. Ради ее безопасности он спустился бы в любую бездну. По правде говоря, его страшно испугало то, что в уголке сердца он так беспокоится за эту девчонку.

Нехотя, он взял ее за руку и повел в конюшню.

Едва они вошли, раздался голос Сина:
- Похоже, вам двоим придется немного походить голышом, потому что теперь вся ваша одежда мокрая .

- Вообще-то, - ответил Брейден, выжимая волосы, – я подумываю о набеге на твою суму, чтобы раздобыть что-нибудь на смену.

- Я почему-то так и подумал.

Брейден протянул спутнице один из пледов Сина и его запасную рубашку.

Мэгги взяла их и быстро переоделась, уединившись. Все это время мысли в ее голове кружились вихрем. Зачем вообще она сделала это признание? И почему оно причинило Брейдену такие мучения?

Этот мужчина всегда был для нее загадкой, но сегодня ночью - особенно. Разве любовь не должна делать человека счастливым?

Она горько усмехнулась этой мысли. Когда это любовь к Брейдену делала ее таковой? Печальная истина заключалась в том, что чувство к нему приносило ей только го́ре. И ничего, кроме го́ря.

Окончательно упав духом, Мэгги подпоясала плед.

Когда она вновь вышла на середину конюшни, то увидела своего милого, завернутого только в кусок шерстяной ткани. Обнаженная грудь красавца поблескивала в тусклом свете. От этого вида мгновенно пересохло во рту.

Похоже, ночь будет долгой. Бесконечной.

Но размышления прервал Син. Он спрыгнул сверху и произнес:
- Надеюсь, мы сумеем найти способ запереть двери.

Мэгги нахмурилась, не понимая его странного замечания и необычного поведения:
- А зачем запираться?

- В нашу сторону направляется целый отряд женщин, и, судя по их виду, для нас это может быть жаркая (51) схватка, - отозвался Мак-Аллистер-старший, пробираясь к входу.

Мэгги нахмурилась еще сильнее. О чем это он толкует?

Брейден выругался, первым подскочил к двери и, поискав задвижку, горько произнес:
- Как вы сами понимаете...

- …дверь запереть нечем, - закончил за него фразу Син. – Не правда ли, это уже чересчур?

Еще больше сбитая с толку, Мэгги уставилась на братьев. Они выглядели так, словно за ними уже явился ангел смерти, а они забыли пособороваться (52).

- Это ведь всего лишь женщины. Просто скажите им, что находите их непривлекательными…

- И они попытаются изменить наше мнение, - прервал ее Брейден.

Мэгги закатила глаза в ответ на его мрачный тон:
- Нет, они этого не сделают. Вы забыли, что я женщина. Уж я-то знаю, как женщины рассуждают.

- А я знаю, как они себя ведут, - возразил горец, отойдя от двери. – Эти девицы не уберутся, пока не получат то, чего хотят.

Мэгги рассмеялась над его самомнением:
- Не будь смешным, Брейден. Не такой уж ты и неотразимый.

Он сверлил ее взглядом:
- Ты так думаешь? Тогда объясни мне, почему Тара направляется сюда после того, как я уже объяснил ей, что не собираюсь заводить с ней шашни?

Прежде чем Мэгги успела придумать ответ, три старших дочери Симуса распахнули дверь в конюшню.

- Тук-тук, парни, - сказала Тара, уперев руки в бедра и рассматривая путешественников. – Мы пришли посмотреть, как вы тут устроились.
______________________________
Примечания переводчика:

51) Здесь игра слов: в оригинале используется слово «nasty», которое переводится с англ. языка не только как «опасный, угрожающий», но и «непристойный, неприличный».
52) Соборование — в католической церкви таинство, заключающееся в помазании тела освящённым маслом - елеем, при смертельной или очень тяжелой болезни, дарующее больному оставление тех грехов, в которых он не успел раскаяться.

___________________________________

Всех приветствую!

Ваааа, спасибо за новую главу!!!! Отличный перевод. С нетерпением буду ждать продолжение.

Ого, вот это ситуэйшн! Интересно как мужики от девиц отмашутся.

Эх, Мэгги, милая наивная девочка.

Спасибо за продолжение!
___________________________________

Спасибо за новую главу!!! чудесненько интересно как наши герои избавятся от настойчивых девушек?
_________________

Привет!
Спасибо за новую главу,Оксана!
Как же обидно за Мэгги,она так и не получила ответ на свое признание от Брейдена,хотя понимает,что никогда с ним не будет.А он цепляется за то,что случилось с ним в 16 лет,когда сам он был еще юнцом.
Ну и девицы им попались,не понимают отказа.А Мэгги по себе мерит других девушек,думает,если она не пристает к мужчинам,то и другие так делают.Хотя она уже видела,как в их клане девицы устраивали ловушки на Брейдена.
Жду продолжение.Спасибо!

Оксана! Большое спасибо за продолжение! В интересное положение попали наши герои! А если вслед за девицами явится и их папаша, что-то будет....
___________________________________

Спасибо за новую главу!

Примерно так себе и представляла реакцию Брейдена на признание. А вот то, что Мэгги за ним пошла - удивило, почему-то думала, что она закроется в себе. Не, ну и девицы некоторые наглые, ужас! Бедняги Брейден и Син, как теперь отбиваться будут?)))
_________________

Оксана, Света, спасибо за продолжение!

Самое интересное, что и Мэгги тоже отбиваться придется. Три девицы на трех парней идут.
_________________

Да, я как Ирина, прежде всего подумала, а как же Мэгги?? Она ведь представилась мужчиной, а значит на нее то же будет охотница !

Оксана, пора конкурс объявлять - кто угадает, что будет в следующей главе, как наши путешественники от девиц отобьются?
___________________________________