Филипп Буэн "Сожги в мою честь"

Девочки, спасибо! По поводу Милоша: у адвоката он чувствовал себя нормально и мог нормально разговаривать. А какая еще у него загадка не знаю. Мадам продолжает опрос людей, причастных к трагедии. Что-то давно она с мужем не говорила)

Зачем искать и наказывать убийцу, уничтожавшего негодяев, отбросы общества? Арсан совершенно правильно рассудила, что нужно ситуацию использовать в целях оздоровления этого самого общества. И вообще, насколько помнится, не ей поручили расследование.
_________________

Бригаде поручили дело об убийстве серба, к которому Арсан всеми силами пытается привязать раввина и убийства ее "оппонентов". Ей каждый второй говорит: "Сомнительно, дескать, что все убийства совершил один человек", но она, преследуя свою цель, отмахивается и гнет свою линию.
Да и вообще прошло всего два дня после убийства Корсиканца, его еще и не похоронили. В полиции пока разброд и шатания.
_________________

 » Глава 24

Глава 24 Червь

перевод Modiano
редактирование Reine deNeige

Один в тиши кабинета, Романеф не отрывался от экрана компьютера. Личного ноутбука, купленного за собственные деньги. Предстоящая операция требовала особых предосторожностей. Происхождение файла легко определяется экспертом.

«Как же все-таки загнать Гутвана в ловушку?» – ломал мозги судья.

На корпусе ноута красовалось яблоко. Оно-то и подсказало идею: запустить червя в плод.

Операция не отличалась сложностью, всего-то и надо – придумать еще один никнейм.

Толстые пальцы засновали по клавиатуре. Несколько касаний – и судья зашел на любимый форум. Педантично выполнена немудреная процедура регистрации, для местной прописки избрано имя «Гиньоль»(1). Отсылка к Лиону могла помочь одурачить журналиста.

Окрыленный надеждой, Романеф включил рабочий компьютер, стационарный, вошел в чат, набрал ник «Глаз рыси» и спокойно подождал. В конце концов, чем он рисковал, если даже случайно и вскрылось бы его присутствие в чатах? Ничем: под прикрытием псевдонима он убеждал колеблющихся свидетелей помочь правосудию. Не за что давать нагоняй. Возможно, даже объявят благодарность.

Два монитора – один против другого. Романеф задумался. «Глаз рыси» писал грамотно. Для большего отличия, правдоподобия сообщений у «Гиньоля» будет куча ошибок. Эффективная уловка! Романеф сделал пару пометок, принялся следить за разговорами в чате. Нужные сообщения появились ближе к вечеру…

Дикий кролик Йоу, маглы! Что новенького о раввине? Мужик сказал – мужик сделал: я сходил в участок. Никаких трупов в обезьяннике, полицейские живы-здоровы.

Питер Пен Сионер Йэс, я тоже. Приветствую, братец Кролик, навестил их коллег из моего славного города Ниццы. Операция прошла успешно, почти ничего не почувствовал.

Толстые пальцы потянулись к клавиатуре стационарного компа.

Глаз рыси Привет, парни! Хорошо, что сдержали обещание, этот тип может быть убийцей. Душа была бы не на месте, если бы он рыскал на севере, мои братья и сестры хотят жить.

Питер Пен Сионер Так ты северный олень, Глазок! Не парься, ему не улыбается ехать в ваши туманные края. И ничто не доказывает, что он преступник.

Дикий кролик Шутишь, Питер Пен, газет не читал? В поезде сожгли двух корсиканцев, чуваков, имевших проблемы с полицией.

Питер Пен Сионер У нас в Ницце об этом не писали. А поподробнее можешь?

Дикий кролик Ноу, Питер, that’s all, легавые больше информации не пропустили.

Толстые пальцы забегали по клавиатуре ноутбука.

Гиньоль Здраствуйте я могу расказать вам кое что.

Дикий кролик А ты кто?

Гиньоль Тот укого дядя служит в полицыи и дядя расказал о равине много интересного сегодня за обедом.

Питер Пен Сионер Ну, выкладывай, что сказал твой дядя?

Гиньоль Его бесит, что все эти дела сплошной шахер-махер, всегда одно и то же.

Дикий кролик А можешь сказать нормальным языком?

Гиньоль Не вопрос. Полицейские получили приказ не говорить что ищут равина чтоб не баламутить месных евреев.

Судья перешел к другому компьютеру.

Глаз рыси Потрясающе! Мне кажется, ты ошибаешься. Неслабо.

Питер Пен Сионер Просто «Криминальное чтиво», друг Гиньоль, твоему сценарию позавидует сам Тарантино. Чтобы поверить, нам нужны доказательства.

Бросок к ноутбуку.

Гиньоль ОК. Ведутся два дела. Одно ниочем, другое тоже для отвода глаз. Первое чтобы найти равина, но раследовать не будут это же политика, говорит дядя, а чувак который связан с равином большая шишка. Второе дело обман чтобы скрыть откуда ветер дует. Дядя говорил о клубе который сгорел, ниточки ведут кнему, но я не просек название.

Дикий кролик Маловато, Гиньоль, слышал звон, да не знаешь, где он. Я-то богатеев терпеть не могу. Прикольно бы узнать про них, если бы у тебя было больше информации.

Последний переход к ноутбуку и обратно.

Глаз рыси Разделяю это мнение. Маловато, приятель.

Гиньоль Ну вот вам побольше: мужик который знается с равином торговец недвижимостью. Зовут Рештейн или Клаштейн, я плохо раслышал. Дядя был далеко от меня. Помню что кончалось на штейн.

Глаз рыси Осторожнее, Гиньоль, хочу предупредить: ложь может дорого стоить. Ладно, ухожу, дел полно. Пока всем, пересечемся в скором времени.

Гиньоль Не переживай я не заливаю. Мне тоже пора родичи скора вернуться. Они мне запретили сидеть закомпом по будням. Всем привет сваливаю.

Романеф видел, как сообщения расходятся волнами в сети. Десятки завсегдатаев чата подхватили обсуждение. Комментарии колебались от сомнения до возмущения. Те, кто поверили «Гиньолю», говорили, что дыма без огня не бывает.

Теория заговора крепла…

Шум поднялся до небес. Наперебой предлагали линчевать депутатов, полицейских и судей.

Довольный провернутым дельцем, Романеф отключил компьютеры от сети.
________________________________________________________

1. Гиньоль (Guignol) — кукла ярмарочного театра перчаточного типа, появившаяся в Лионе в конце XVIII—начале XIX века. Этим же термином обозначают соответствующий жанр театрального искусства. Гиньоль являлся символом лионских традиций, что отражалось в языке спектаклей, использовавшем местные выражения.



Создатель куклы — Лоран Мурге, выходец из семьи рабочих лионских шелковых мануфактур. Потеряв работу после Французской революции, сначала он стал ярмарочным торговцем, а затем зубодёром. Чтобы привлечь клиентов и заглушить стоны своих пациентов, он развлекал толпу куклами. Спектакли представляли собой импровизации, созданные из ежедневных местных новостей под настроение кукловода и были чем-то вроде газеты, в которой Мурге сатирически защищал обижаемых властями обывателей.

«Гран-Гиньоль» (Grand Guignol) — парижский театр ужасов, его имя стало нарицательным обозначением «вульгарно-аморального пиршества для глаз».
Театр, обязанный названием персонажу французского театра кукол, был детищем журналиста и драматурга Оскара Метенье. Авторы гиньольных пьес-скетчей, не скрывая комическую основу своего ремесла, азартно использовали грубую бытовую лексику, выводили на сцену представителей социальных низов, девиантов, проституток и криминальных типов, потрясали зрителя количеством проливаемой крови и гиперреалистичностью сцен безумия.



Под названием "Les Guignols" во Франции выходила успешнейшая программа, аналог наших "Кукол".


_________________

 » Глава 25

Глава 25 Адмирал

перевод Modiano
редактирование Reine deNeige

Антония и Милош подошли к «мертвой голове».

Жуфлю заметил их появление довольно давно. Но, предчувствуя неприятности от незнакомцев, упрямо их игнорировал. На вежливое приветствие ответом послужило высокомерное молчание. Желая показать, что незваным не место на его земле, бражник неспешно вынул из кармана куртки пачку табаку. Открыл, достал комок сырой массы, скатал, сунул в рот, пожевал с выражением совершенного равнодушия, надул щеки и выплюнул коричневатую жижу к ногам гостей.

«Грубиян, невежа, да еще и жвачное животное впридачу! Ну погоди, толстяк! Жак говорит: свиней щадить не стоит!»

- Бригада розыска и быстрого реагирования! Вы Сильвен Жуфлю?

Эту новую букашку ошарашенная Антония еще не знала. Задетый хамским поведением бражника, Милош среагировал быстрее, чем она. Он надвигался на хозяина, предъявляя удостоверение, красный от бешенства, готовый к бою.

- Слушай меня внимательно, свинья! Продолжишь молчать – и согласно статье 78-5 Административного кодекса заплатишь за правонарушение тремя месяцами заключения под стражу и штрафом в три тысячи семьсот пятьдесят евро.

«Заплатишь». Волшебный глагол для убеждения упрямцев.

- Это я, что надо?

Антония покатилась со смеху. Процитированная Милошем статья относилась лишь к особо тяжким случаям. Но, раз грубиян повелся на развод, комиссар тоже пригрозила:

- Будьте полюбезнее, мсье Жуфлю, иначе мы можем и рассердиться.

- Знаю, вы на все имеете право.

- Ошибаетесь, мы применяем закон.

- И поэтому пришли ко мне?

- В какой-то смысле: у нас к вам пара вопросов.

- О чем?

- О вашем распорядке дня.

- А именно?

- Убит Бонелли.

- Читал об этом в газетке и ни слезинки не проронил.

- А еще Брибаль и Йозевич. Вокруг дела «421» появляется много беспорядка.

Лицо бражника оставалось непроницаемым. Никакой реакции. Только жующие челюсти работали вовсю.

- У тебя гости, папа?

Антония и Милош крутанулись на сто восемьдесят градусов – узнать, кому принадлежит голос. Широкими шагами к ним приближалась копия Жуфлю. Но более молодая и привлекательная, лучше сложенная.

«Гляди-ка, вот и сынишка! А парень недурно скроен. В семействе чешуекрылых отец – бражник, отпрыск – адмирал. Красивая бабочка с разноцветными крыльями. Было б мне лет на десять поменьше, охотно бы наколола его на булавку. Да ладно, Жак, не ревнуй, я давно остепенилась, а его возраст подходит к сорока – навскидку. Так, в сторону мои глупости, у нас два Жуфлю по цене одного. Признай, что поездка того стоила».



- Добрый вечер, - произнес адмирал. - Марк Жуфлю. С кем имею честь?

Вежливое обхождение сына сгладило впечатление от вызывающего поведения отца, но тот в ярости перешел к прямым оскорблениям:

- С ищейками, парень! Пожаловали доставать нас насчет пожара в клубе!

- О нет! Только не это!

- Говорят, после Бонелли пришили Брибаля и Йозевича.

- Черт, печально… Но чем мы можем помочь?

Жуфлю-сын держался приветливо, учтиво, галантно. И в ответ Антония плеснула масла в огонь.

- Успокойтесь, мсье, всего лишь формальная проверка. Я комиссар Арсан, это мой помощник лейтенант Машек. Скажите, где вы были последние три дня, и обещаю больше вас не тревожить.

- Нет ничего проще, комиссар: здесь. Мы готовимся к ежегодному лову, это совсем как жатва у землепашцев.

- Неподходящий момент покидать хозяйство.

- Именно. И еще добавлю, что отец с трудом передвигается. Что бы он ни делал, нужна моя помощь.

- Или помощь вашей сестры, которую мы встретили на ферме.

- Да, с той разницей, что Лидия живет здесь.

- А вы нет?

- Нет, комиссар, я живу в Треву, рыбоводством занимаюсь лишь периодически. Настоящая моя профессия – преподаватель философии. И вам не нужно спрашивать, почему я здесь нахожусь: в среду в лицеях нет занятий.

«Смотри-ка, учитель! Теперь все понятно: язык, манеры, умение держаться. Ладно, Жак, molto bene, с ним нужно поаккуратней. Сноровистый парень, лучше следить за выражениями».

- Хорошо, мсье Жуфлю, верю. Заметьте, я не спрашиваю, могут ли соседи подтвердить ваши слова.

- Зря потеряете время, комиссар. Vae soli! Горе одинокому! Со времен процесса «421» в дом Жуфлю больше не ходят в гости. И даже если бы и ходили! В деревне каждый шпионит за соседом, но никто вам не расскажет.

Антония кивнула – знакомый феномен.

Взлетела цапля. Подождав, пока птица не исчезнет из виду, комиссар продолжила:

- Прежде, чем оставить вас в покое, спрошу еще одно: не бродил ли вокруг в последние дни незнакомец – довольно высокий, с бородой, в шляпе и в черном пальто?

Услышав вопрос, старик нарушил молчание. Резко, необузданно, на грани нервного срыва.

- Бродил! И не один, я видел множество, они оплакивавали своих детей! В понедельник на руины клуба приехало несколько десятков.

- И повод был – десятилетняя годовщина драмы.

- Думаете, я не знаю? Уже десять лет я не сплю – вижу кошмары, бодрствуя.

- Вы перевернули страницу, мсье Жуфлю, и заплатили за свои ошибки.

- Шутите, комиссар? Назовите хоть одну из них! Я был мэром маленькой деревни, достаточно сведущим, чтобы решать проблемы с землей, но не с дансингом. Доверился тем, кто делал вид, что знает – вот в чем я ошибся!

Бражник выплескивал из себя килограммы желчи. На всякий случай Антония не препятствовала извержению – а вдруг хоть грамм был бы полезен.

- Весь кантон желал открытия этого клуба, а потом все бросили меня! И я получил сполна: штраф, условный срок, отзыв мандата! Я не говорю о худшем! Пусть лучше сын расскажет!

Он выплюнул табачную жвачку, почти задыхаясь.

- Теория айсберга, - подхватил адмирал, - все эти несчастья – лишь видимая часть.

- А что вы подразумеваете под скрытыми двумя третями?

- Адскую спираль, комиссар. Мать не перенесла бесчестья и умерла от горя. Моя сестра-близнец последовала за ней в могилу.

- По тем же причинам?

- О, она была серьезно больна. Скажем, дело «421» не улучшило ее состояние. Затем произошел развод моей другой сестры, Лидии. Муж потребовал от нее порвать с отцом.

- Как добродетельно.

- Добро пожаловать в деревню, здесь ничего не прощают.

Антония чуть не призналась, что хорошо знает местные нравы. Городок, где она выросла, находился неподалеку.

- И, чтобы довершить картину, меня бросила невеста. Но я философ, утешился быстро. Потерял одну – отверг десяток. Пуганая ворона, слышали?.. Возможно, двенадцатая по счету окажется той, что надо.

Жуфлю-младший улыбнулся, помедлил, дав полицейским переварить откровения. И довершил исповедь, уставившись зелеными глазами в голубые глаза Антонии.

- Буду искренен, комиссар: я не знаю, кто убил вашу троицу, и не сказал бы, если бы и знал.

- Ясно и обжалованию не подлежит. Честность заслуживает уважения.

- И совершенно в духе предыдущего трюизма: в деревне ничего не прощается. Мерзавцы обманули слишком много людей и заплатили по счетам.

Что возразить на эту крестьянскую мораль? Не настолько уверенно чувствовала себя Антония, чтобы читать нотацию. И она предпочла промолчать, чем произносить слова, в которые не верила больше.

Опрос подошел к концу.

Прощание было сведено к минимуму.

Затем, не обмениваясь впечатлениями, Антония и Милош двинулись в обратный путь. Дворняга вернулась к привычному лаю. Не проронив ни слова, полицейские отъехали от фермы под аккомпанемент настойчивых переливов. Молчание продолжалось до въезда на шоссе, где Антония вдруг приказала:

- Сверни направо, хочу проверить кое-что.

- Куда направо, патрон?

- В сторону кладбища, вон оно. Это ненадолго.

Милош подчинился с некоторой опаской. Темнело, каждая потерянная секунда означала, что придется продолжать путь ночью.

«Зря волновался», – успокоился Милош, подъехав к кладбищу. Крошечному – в соответствии с числом жителей деревни. Свободно вздохнув, он припарковался перед решеткой входа.

- Повезло, патрон, еще открыто.

- Жди в машине, я буду через пять минут.

- Могу узнать, что вы ищете?

- Фамильный склеп Жуфлю – профессиональное любопытство.

Антония ничего не добавила больше и убежала к могилам.

Чем заняться одному, без радио? Убивая время, Милош откинулся на сиденье и принялся считать кресты, видневшиеся над изгородью. Произведя инвентаризацию и осмотр, невесело задумался: «Кованые, мраморные, каменные… Скромные, средних размеров, огромные – настоящая борьба за власть ad patres. Даже после смерти многим нужно отличаться. Богат на этом свете – на кладбище самое большое и богатое распятие! А жалкий покойник имеет право лишь на маленькое! И на кладбище тщеславие, а во имя чего? Все мы окончим прахом…».

Появление Антонии вернуло его в мир живых. Она села рядом, явно довольная результатами.

- Трогай, денек-то прошел не зря.

Лейтенант повернул ключ зажигания, сгорая от нетерпения узнать причину такого торжества.

- Так что вам поведали мертвяки?

- Что не нужно очень-то доверять разглагольствованиям адмирала.

- Мм… А в чем подвох?

- Я увидела надгробие семьи Жуфлю. Красавчик Марк не солгал: мать умерла полтора года спустя трагедии.

- Но?.. Ведь есть же и «но», патрон?

- Его сестра-близнец последовала за матерью в могилу. Только знаешь, где здесь собака зарыта?

- Могила, собака зарыта… не очень хорошо с вашей стороны так говорить.

- Я не шучу, Милош. Сестра умерла в июне этого года. Совсем недавно… а он скрывает свежую печаль… Это же близнец, его второе «я»…

- Черт возьми… Неплохо, согласен.

- С завтрашнего дня займешься им и его окружением. Аккуратно поспрашиваешь соседей и знакомых, я тебе доверяю.

Антония могла полагаться на помощника, тот уже освоил ее методы работы. Но и привычку анализировать тоже, а она упустила это из виду.

- Если я размотаю ниточку до конца, патрон, то ваша теория потонет: так мы перестаем искать раввина, а идем по следу совсем другого убийцы…

«Жак считает: Милош начинает надоедать. Ладно, спокойствие, думай, как его вразумить… Ага, он же сам заговорил о подвохе, думаю, и мой сработает».

- Класс, реагируешь лучше некуда, хотя и не заглядываешь далеко. А знаешь, наша проблема похожа на Гугл.

- В каком смысле?

- Гугл предоставляет лишь десять процентов информации Сети. Но так называемая глубокая паутина скрывает остальное – миллиарды миллиардов данных.

- Хм… И какая параллель с нашим делом?

- Число неизвестных деталей в нем идентично – тоже девяносто процентов. Надо копать, Милош, и поглубже. В этой свалке возможны разные находки.

- Включая и виновность Марка?

- Скажем, его пассивное соучастие. Не удивлюсь, если он знает раввина. Вот почему я тебе толкую о его связях.

- Да, теперь улавливаю вашу мысль лучше.

Удалось вывернуться. Раввина чуть было не сняли с роли – а теперь имя опять напечатано крупными буквами в самом верху афиши. Антония перевела дыхание, поклявшись себе следить за языком.

Наступал вечер. С раннего детства Милош удивлялся тому, как быстро осенью день сменялся ночью. Можно подумать, что каждое время года заключало повременный договор с солнцем. Он включил ближний свет, проверил, работают ли указатели на приборной панели, повернулся к Антонии и остолбенел: по ее лицу стекали струйки пота.

«Жак подбадривает: держись, девочка, приступы становятся привычным делом. Ты знаешь, что делать, все, что нужно, в сумке. Вот только воды нет – забыла прихватить бутылку».

- Вам плохо, патрон?!

- Легкое недомогание, пустяки.

Машина проезжала деревню, фонари уже зажглись. Оглядев Арсан при свете, Милош счел ее состояние более чем опасным.

- Вы вся зеленая… Давайте отвезу вас в больницу?

- Нет, я уже консультировалась, это вирус, пройдет само… Останови возле кафе, мне нужна вода – запить таблетки.

Милош притормозил, выскочил, открыл дверь перед Антонией, проводил ее до бистро, держась сзади и готовый подхватить.

Типично деревенское заведение – деревянные панели, вымпелы и спортивные кубки – пока пустовало. Завсегдатаи, вероятно, собираются попозже - перекинуться в картишки и опрокинуть стаканчик.

С порога Милош потребовал два стакана воды. Увидев, как выглядит Антония, хозяин – приветливый толстяк – поспешил принести заказ. Взволнованный ее состоянием, он даже предложил таблетку аспирина.

- Спасибо, мсье, не беспокойтесь, у меня всегда с собой аптечка.

Комиссар приоткрыла сумку, вынула порошки и таблетки, проглотила их, дрожа как лист. Потом откинулась к стене, ожидая, пока боль отступит.

- Уже лучше… Схожу в туалет и поедем.

Даже улыбнулась, поднялась с достоинством и величественной походкой направилась вглубь кафе.

Пользуясь отсутствием Антонии, лейтенант обыскал сумку, перевернул вверх дном коробки с медикаментами.

Быстро переписал названия в блокнотик. И положил лекарства на место.
_________________

Да уж, недооценивает мадам букашку - ещи и по сумкам лазит. Фу!
___________________________________

Хм... Любопытная сцена, Жуфлю даже некоторую жалость вызывает...
А Марк хорош, умен, симпатичен... Не может ли он оказаться нашим "раввином"?
Милош с каждой главой становится самостоятельным игроком. По лекарствам не сложно определить хотя бы приблизительное заболевание Комиссара... Мне почему-то кажется, что это рак(
Предыдущая глава невероятно хороша тем, что наглядно демонстрирует современные интернет условия, создание новостей и виртуальных личностей!
Спасибо, книга очень радует сложностью повествования, нетривиальностью сюжетных ходов и динамикой личностей героев
_________________

Марк Жуфлю проживает в городке Треву. Когда-то Треву был столицей княжества Ля Домб. Сейчас население составляет около семи тысяч человек. Прочитала, что до пятидесятых годов прошлого века город являлся центром производства искусственных алмазов. Вот несколько фотографий.








_________________

Очень интересные главы. Перевод великолепный!

Спасибо за продолжение!

Спасибо за 2 главы

Ох, что творит Романеф ) Кукловод-виртуоз, как манипулирует всеми.
Философ непрост. Очень.
А Милош многому научился у Арсан, того и гляди, шефа переплюнет.
_________________

Алина, отдельное спасибо за новую порцию фотографий и сведений об окрестностях Лиона!

А что он тут самостоятельно совершил? В чужую сумку залез, как мелкий воришка? Вот на кладбище заглянуть и слова Марка проверить так ума не хватило, все думал, как бы быстрей уехать.
А чего он на Жуфлю наехал?
С чего взбесился? Что неласково встретил? Так они не в форме, не представились, не званые заявились на чужую территорию. Или нашел подходящий момент из себя большого начальника изобразить при поддержке полицейской "корочки" и с мадам за спиной?

А, еще вот с этим категорически не согласна

Ну как зачем? Почему полицейский должен заменять и судью и палача и решать, кто достоин жить, а кто нет? А если убийцей был профессиональный киллер, то тоже его не надо искать? Надо ждать, пока он не убьет мало-мальски хорошего человека? И если проститутку убили - тоже за это наказывать не надо? А если жену мафиози? Где проводить черту, чье убийство надо расследовать, а чье нет?
Кстати, сама Арсан так не думает

___________________________________

Почему воришка-то. Его внаглую используют, он это просек. Пытается разобраться, что к чему. И он не тупой: историю с клубом раскопал именно он.

Они еще и не успели представиться, а дедуля им "ми на него пилюем". Понял, кто пришел, не дурак.
_________________

Я не говорю, что тупой. Но про клуб он раскопал не от большого ума, а вспомнил фамилию судьи Брибаля, которую увидел в одном из досье Бонелли.

С таким же успехом могли быть и журналюги, как раз 10 лет трагедии было. К такому сроку не полицейских ждать можно, а именно журналистов.

Ну пристрастная я . Не нравится мне Милош. Того, кто залез бы в мою сумку, я не простила бы никогда.
___________________________________

Мы французов за представителей высокой культуры держим, а у них сгоревшие руины десять лет неразобранные стоят... Дикость.
_________________

Спасибо за новые главы!!! Что-то Милош разочаровывает, лично мое мнение, он становится противным, гаденьким субъектом. Мадам тоже не образец добродетели, но Милош чего-то совсем разонравился
Пока нет ни одной мысли, кто бы мог быть раввином, разве что кто-то, кто связан с погибшими в клубе....
_________________