Дж.Р. Уорд (J.R. Ward) "Темный любовник"

Девочки,а когда теперь ждать следующую главу?)))))))

Книга просто супер!!!
Читается на одном дыхании. Спасибо за перевод!!!

Боже! Это так потрясающе, волнующе, бесподобно! Я в полнейшем восторге!

Девочки, спасибо вам огромное за то что дарите нам такую радость! Вы просто умнички!
_________________

Мне очень понравилось, читаю с удовольствием. Спасибо.
_________________

скорее бы уже
_________________

 » главы 48-49

Две маленькие главки.
Бета-ридер Imperialprincess. Солнца, цалую тя!
Отдельное спасибо, как всегда, LaLunaLili.



Глава 48

Мистер Икс остановил минивэн.
Не может быть. Просто не может быть.
Он заполучил королеву. Похитил королеву.
Подобный шанс выпадает раз за всю лессерскую жизнь. И все прошло так гладко, словно заранее было предначертано.
Направляясь к зданию, Мистер Икс рассчитывал лишь провести разведку. Тот факт, что адрес, полученный накануне от вампира в переулке, совпадал с адресом подорванного им воина, казался слишком уж большим совпадением. В конце концов, с чего бы Слепому Королю ошиваться вокруг особняка погибшего воина?
Решив, что это, скорее всего, западня, мистер Икс вооружился до зубов, и еще засветло поехал к дому Дариуса. Он хотел приглядеться к зданию снаружи, посмотреть, зашторены ли окна наверху, проверить машины на подъездной дорожке.
Но затем заметил на кухне темноволосую женщину. И Рубин Ночи у нее на пальце. Кольцо королевы.
Мистер Икс до сих пор не понимал, каким образом она смогла разгуливать при свете дня. Если только часть ее генов не были человеческими. Впрочем, какова вероятность подобного?
Как бы там ни было, лессер не стал раздумывать. Хотя он и не планировал проникать внутрь, Мистер Икс выломал дверь, удивившись и обрадовавшись тому факту, что система безопасности никак не отреагировала на его вторжение. Женщина оказалась шустрой, но не шустрее его, а дротики теперь, когда он вычислил правильную дозировку, работали безукоризненно.
Мистер Икс оглянулся назад.
Она лежала в отключке на полу минивэна.
Вечерок обещал быть насыщенным. Можно не сомневаться, ее мужчина явится за ней. И, так как кровь Слепого Короля безусловно течет в ее жилах, тот сможет найти свою пару везде, куда бы мистер Икс ее ни увез.
Слава Богу, на улице еще светло, так что время укрепить сарай у него есть.
Лессера посетило желание вызвать подмогу. Сколь бы ни был он уверен в своих силах, Мистер Икс знал, на что способен Слепой Король. Устроить полный погром, сравнять с землей дом и сарай вместе со всем их барахлом – для него было бы только началом.
Беда была в том, что, вызвав к себе других членов Общества, мистер Икс пробьет брешь в броне своей непревзойденности.
Кроме того, у него ведь есть его последний новобранец.
Нет, он провернет это дельце без кучки дармоедов. Все, что дышит, может быть убито, даже тот воин. И, мистер Икс мог поспорить, с таким «козырем», как эта вампирша, в его руках находились кое-какие серьезные рычаги воздействия.
Бесспорно, король обменяет себя на безопасность своей королевы.
Мистер Икс хмыкнул. Мистера Р ожидает недурная премьера.

***

Батч вышел из спальни и направился в комнату для гостей, где они с Вишесом снова вырубились накануне.
Ви мерил комнату шагами. Солнечный свет, державший его в плену на втором этаже, не давал ему никакой возможности попасть вниз. Очевидно, особняк предполагалось использовать в качестве частной резиденции, а не военной базы.
И данная недоработка представляла собой существенную проблему при подобных чрезвычайных обстоятельствах.
- Что происходит? - спросил Ви.
- Твой друг, Роф, в ужасном состоянии, но сумел рассказать мне о том типе в «Хаммере», которого вы вчера видели. Этот блондинчик напоминает мне тренера, с которым я беседовал пару дней назад в местной академии боевых искусств. Как раз туда собираюсь.
Батч потянулся за ключами от служебной машины.
- Держи, парень, - Вишес подбросил что-то в воздух.
Батч ловко поймал пистолет. Проверил обойму. «Беретта» была полностью заряжена, но патроны показались ему совершенно незнакомыми по виду.
- Что это, на хрен, за пули такие? - Они были прозрачными на концах, а внутри плескалось что-то черное, переливаясь на свету, как нефть.
- Ты не на человека идешь, коп. Если один из тех лессеров нападет, стреляй им в грудь, понял? Не ходи вокруг да около, даже если будет солнечный день. Ты прошиваешь их прямо в грудь.
Батч поднял взгляд. Он понимал, что, взяв пистолет, пересечет черту, перейдя на другую сторону мира.
- Как мне опознать их, Ви?
- Они воняют чем-то сладким, вроде детской присыпки, и смотрят прямо сквозь тебя, непосредственно в душу. Обычно у них выцветшие волосы, глаза и кожа, но не всегда.
Батч заправил полуавтомат за пояс. И навсегда похоронил свою прежнюю жизнь.
Забавно, но решение далось ему легко.
- Ты меня понял, коп? - Вишес хлопнул его по руке.
- Ага.
Когда Батч поспешил к двери, Ви произнес что-то на незнакомом языке.
- Что? - спросил Батч.
- Только целься получше, идёт?
- Никогда не мазал.

Глава 49

Марисса не могла дождаться встречи с Батчем. Она думала о нем весь день, пока, наконец, не подошло назначенное время.
Но, несмотря на охватившее ее нетерпение, она собиралась сделать перед выходом остановку и переговорить с Хейверсом. Марисса ждала его возвращения минувшей ночью, убивая время сначала за помощью медсестрам в клинике, а позже – чтением у себя в комнате. Так и не дождавшись, она оставила на его кровати записку с просьбой найти ее по возвращении. Однако он так и не заглянул к ней.
И эти безуспешные попытки поговорить с ним повторялись уже довольно долго.
Она подошла к двери своей спальни, удивившись, когда та не захотела открыться. Марисса нахмурилась. Дверная ручка не поддавалась. Она попыталась еще раз, потрясла ее, затем налегла изо всех сил. Либо механизм заело, либо дверь заперта.
А стены ее спальни обшиты сталью, так что дематериализоваться не удастся.
- Эй! - позвала она, стукнув по двери. - Эй! Хейверс! Кто-нибудь! Не будет ли кто-нибудь так любезен выпустить меня? Эй!
В конце концов Марисса сдалась, чувствуя, как холодеет в груди.
Как только она затихла, в комнату донесся голос Хейверса, словно он все это время стоял с другой стороны.
- Мне жаль, что приходится поступать подобным образом.
- Хейверс, что ты делаешь? - спросила она, прижавшись к дверным панелям.
- Ты не оставила мне выбора. Я больше не допущу, чтобы ты к нему ходила.
Она постаралась, чтобы ее голос прозвучал громко и четко.
- Послушай меня. Я уходила не из-за Рофа. Он связал себя узами с той, которую любит, и я не чувствую к нему никакой неприязни. Я... я встретила мужчину. Того, кто мне нравится. Кто меня желает.
Воцарилась долгая тишина.
- Хейверс? - Марисса ударила по двери кулаком. - Хейверс! Ты слышал, что я сказала? Роф женился, и я его простила. Я не была с ним.
Когда ее брат наконец заговорил, его голос звучал так, будто бы Хейверса кто-то душил.
- Почему ты мне не рассказала?
- Ты не дал мне возможности! Я пыталась на протяжении двух последних ночей! - Марисса вновь стукнула по двери. - Теперь выпусти меня. Я должна встретиться со своим... кое с кем у Дариуса.
Хейверс что-то прошептал.
- Что? - требовательно переспросила она. - Что ты сказал?
- Я не могу отпустить тебя туда.
Мука, прозвучавшая в его голосе, потушила ее гнев, но затылок начало тревожно покалывать.
- Почему нет?
- В том доме больше не безопасно. Я... Боже всемилостивый.
Марисса уперлась раскрытыми ладонями в дверь.
- Хейверс, что ты наделал?
Ответом ей была лишь еще более продолжительная тишина.
- Хейверс! Скажи мне, что ты наделал!

***

Бет почувствовала, как что-то тяжело ударило ее по лицу. Рука. Кто-то дал ей пощечину.
Заторможенно моргнув, она открыла глаза и поняла, что находится в сарае. Пристегнутая к столу металлическими оковами вокруг лодыжек и запястий.
А над ней нависает Билли Риддл.
- Просыпайся, сучка.
Бет напряглась, натягивая цепи наручников. Риддл оглядел ее, задержавшись взглядом на грудях, и его рот превратился в узкую полоску.
- Мистер Р? - Другой мужской голос. - Ты ведь помнишь, что времена изнасилований для тебя нынче в прошлом.
- Да. Я в курсе. - Вспышка гнева в глазах Билли стала разгораться. - Одна лишь мысль об этом – и мне хочется заставить ее страдать.
Светловолосый мужчина, ее похититель, появился в поле зрения Бет. С каждого его плеча свисало по дробовику, дулами вверх.
- Я позволю тебе убить ее, идет? Она может стать твоей первой жертвой.
Билли улыбнулся. - Спасибо, сенсей.
Белобрысый повернулся к двустворчатым сарайным дверям. Те были широко распахнуты, позволяя разглядеть медленно тускнеющий в небе свет.
- Мистер Р? Нам следует быть наготове, - сказал он. - Я хочу, чтобы эти пистолеты были заряжены и разложены вместе с коробками боеприпасов на том рабочем столе. Нам также понадобятся ножи. И сходи-ка, принеси из гаража канистру с бензином, а заодно захвати и бутановый паяльник, стоящий рядом с «Хаммером».
Билли отвесил Бет еще одну пощечину. А затем отправился выполнять поручение.
Мысли Бет были заторможены. Наркотики все еще воздействовали на ее организм, из-за чего все происходящее казалось сном, но с каждым вздохом туман рассеивался. И к ней возвращались силы.

***

Неистовство Рофа было столь страшным, столь немыслимым по своей силе, что буквально вымораживало стены его покоев, покрывая их изморозью, а его дыхание вырывалось облачками пара. Пламя свечей медленно колыхалось в сгустившемся воздухе, излучая свет, но не даря тепла.
Он всегда знал, что способен на неистовую ярость. Но то, что он обрушит на посмевших забрать у него Бет, войдет в историю.
В дверь постучали.
- Роф?
Это был коп, и Роф мысленно разрешил двери открыться. На мгновение человек, казалось, был удивлен температурой в комнате.
- Я... ээ, съездил в Колдвеллскую Академию Боевых Искусств. Парня зовут Джозеф Ксавьер. Сегодня его никто не видел. Он отзвонился и попросил найти ему замену для занятий. Они дали мне его адрес, и я туда заехал. Квартира на западе. Я влез. Все было чисто. Слишком чисто. Пусто в холодильнике, пусто в гараже. Ни писем, ни журналов. Ни зубной пасты в ванной. И никаких свидетельств того, чтобы кто-то спешно рвал оттуда когти. Может, квартира ему и принадлежит, но он явно там не живет.
Роф концентрировался с трудом. Все, о чем он мог думать, это как выбраться из этой треклятой дыры в земле и определить местонахождение Бет. Едва он окажется снаружи, как тут же ощутит ее. Его кровь, бегущая по ее венам, работала как GPS-чип. Он сможет отыскать ее в любой части планеты.
Роф схватился за сотовый и набрал номер. Видя, что Батч собрался уходить, вампир произнес:
- Останься.
Коп уселся на кожаный диван. Настороженный взгляд, расслабленная поза. Готовый ко всему.
Едва в трубке прозвучал голос Тормента, Роф «спустил Братство с цепи».
- В десять вечера возьмешь братьев и все отправитесь в Колдвеллскую Академию Боевых Искусств. Проникнете внутрь, обыщете место, а затем заставите сработать систему безопасности. Подождете, пока лессеры не соберутся, а потом вырежете их всех до единого, и спалите здание дотла. Понял меня? Пепел, Тор. Я хочу гребаный пепел.
Ответ последовал незамедлительно. - Да, мой повелитель.
- Присматривай за Зейдистом. Держи его все время рядом с собой, даже если для этого тебе придется приковать его к себе. - Роф перевел взгляд на Батча. - Коп проследит за зданием до заката. Если увидит что-то важное, сообщит вам.
Батч кивнул, уже поднимаясь и направляясь к двери.
- Уже еду, - бросил он через плечо.
На другом конце сотовой связи возникла пауза.
- Мой повелитель, нужны ли мы вам, чтобы помочь найти…
- Я позабочусь о нашей королеве.



----------------------------------
Народ, я надеюсь, все знают что такое GPS? Объяснять не надо?
_________________

_________________

Спасибо-спасибо-спасибо........спасибо

Девочки, спасибо огромное за новые главы!
_________________

Таис! какая же ты умничка. Вместо того, что б полностью погрузиться в чтение выкладываешь новые главы.

Да меня тут оторвали. Только я пришла с работы и схватилась за вожделенную 8-ую книжку, как коварная Империалик прислала редактуру.
Но теперь все. Нас нет. Ближайшую неделю.


П.С. Девочки, которые держатся и не читают, ну у вас и сила воли! Я бы так не смогла.
_________________

Девочки! Большущее вам спасибочки!!!
_________________

СПАСИБО БОЛЬШОЕ, ЗА ПЕРЕВОД ОЧЕРЕДНЫХ ГЛАВ!!! Ужасно хочется прочитать всю книгу потихоньку складываю главы в папочку и жду ,жду КОГДА ПРИДЁТ МОЙ ЧАС Честно говоря, пару раз я не выдержала и заглянула Я влюбилась и в автора и в её героев ЕЩЁ РАЗ СПАСИБО, ВСЕМ КТО УЧАСТВОВАЛ В ПЕРЕВОДЕ!!!

Tais, Imperialprincess, LaLunaLili, огромное спасибо за чудесный перевод новых глав!
Продочку проглотила на одном дыхании и теперь вся в предвкушении продолжения)))

Таис, Imperialprincess, Розик, спасибо!
Такая радость, сразу две главки!!!


Ух, как заманчиво! С нетерпением жду его мести!

Какой кровожадный! Бет достался такой собственник!


Так, так, так. В чем же он замешан?

насмешила))
_________________