Кей Хупер "Кровавые сны"

Кира, Катя, спасибо за очередную главу!!!!!!!!!
___________________________________

Спасибо большое за перевод новой главы!!!
_________________

спасибо
_________________

Кира, Катя - спасибо! Ужас! Действительно, этот человек мог появляться в прошлом Дани, а она его не может вспомнить.
_________________

спасибо за перевод

Класс!!!! Спасибочки за перевод!!!!

Девочки, огромное вам спасибо за прекрасный перевод!
_________________

Спасибо за новую главу!


_________________

Кира, Катя, спасибо за продолжение!

 » Глава 15

Перевод - kira in love
Бета-ридинг - 2008

Имя «Одри» на браслете мало что значило, или, по крайней мере, казалось, что оно не поможет им сузить поиски в каком-либо из направлений. Джордан нашел трех Одри в текущих налоговых ведомостях по округу Профит. Все они родились в Вентуре и, возможно, будут похоронены в этом же месте. И ни у одной из них – на данный момент - нет живого мужа или сына.
- Впрочем, я не и ожидала найти ее именно здесь, - сказала Холлис. – Только если предположить, что наш убийца приехал к себе домой, сюда, в Вентуру. И почему-то…это не представляется мне возможным.
- Тогда по какой причине он приехал сюда? – спросила Дани. Она потерла заднюю часть шеи, чтобы снять напряжение, так как сегодняшний день был слишком долгим, а она уже утром чувствовала себя не очень-то отдохнувшей.
- Почему он выбрал Вентуру в качестве своего места охоты?
- Это вопрос на миллион, - сказала Пэрис. – Должно быть что-то такое, что привело его сюда, какая-то причина тому, почему его выбор пал именно на этот город из всех возможных мест. Наверное, что-то такое есть в Вентуре, чего нет в любом другом маленьком южном городке. И мы не имеем ни малейшего представления, что это такое.
Встав со стула, Марк сказал:
- Единственное, что я знаю наверняка: так это то, что провел, по меньшей мере, лишний час своей жизни в этой комнате. Мне нужно подышать свежим воздухом. Пойдем, Дани. Тебе, думаю, это тоже не повредит.
Холлис посмотрела на Пэрис с притворной печалью:
- Я чувствую, что меня не любят.
- И не хотят, - добавила Пэрис.
Они уставились друг на друга, на этот раз нахмурившись.
- Странно, - сказала Холлис. – Почему-то у меня возникло ощущение Дежа вю.(1)
- Да, и у меня тоже.
Дани не имела ни малейшего представления, о чем они говорят. Она не горела желанием снова препираться с Марком, но была более чем сыта по горло этим конференц-залом и постоянными попытками собрать частички пазла больного разума какого-то монстра.
Она поднялась и направилась к дверям, при этом добавив:
- Если вас посетят какие-либо гениальные мысли, дайте мне знать.
Пэрис рассеяно махнула рукой, ее внимание вновь было полностью направлено на открытую папку, лежащую на столе перед ней.
- По крайней мере, она не думает о Дэне или о разводе, - тихо сказал Марк, когда они спустились в холл и подошли к приемной департамента полиции.
- Серебряная облицовка? – спросила Дани.
- Почему бы и нет.
Дани ничего не ответила на это, пока они не вышли на тротуар, и оба автоматически повернулись по направлению к безлюдному центру города. Это было местом, где было приятно гулять поздними теплыми вечерами
По крайней мере, в большинстве случаев.
- Пэрис сказала… – Дани прервала саму себя.
- Что же сказала Пэрис?
- Ничего. Это уже не важно.
Марк кивнул проходящему мимо человеку, который поднял руку в знак приветствия, и сказал:
- Дани, я бы очень хотел, чтобы ты перестала тщательно контролировать свои инстинкты и импульсы, когда оказываешься рядом со мной.
Она моргнула.
- Прости?
- Ты прекрасно слышала, о чем я говорю. Ты поступала точно так же в прошлом. Сводила меня с ума. Я не мог решить, кому ты больше не доверяешь – мне или себе. И каждый раз, когда я старался разобраться в этом, ты делала свой классический трюк – каким-то образом избегала и уводила меня в сторону.
Дани мельком взглянула на него.
- Ты думаешь, я делала именно так?
- Черт, ты знала все правильные струны моей души, за которые стоит дергать, с тех пор, как тебе исполнилось семнадцать.
Она прочистила горло.
- Тебе, возможно, не стоило говорить мне это. Я ведь могу еще раз этим воспользоваться.
- Можешь не стесняться.
Это было, по меньшей мере, во второй раз, когда он говорил нечто подобное. Но его сухой тон заставил Дани свернуть с этой тропы и не обсуждать больше эту тему. По крайней мере, здесь и сейчас.
Она чертовски хорошо знала, что на сегодня слишком устала для этого. Кроме того, ее голова до сих пор ужасно раскалывалась, отчасти потому, что она старалась закрыть свои мысли, и совсем не была уверена, что сможет установить эту незнакомую для нее экстрасенсорную защиту.
Этот голос. Этот чертов голос. Она никогда не захотела бы услышать его снова. И она была ужасно напугана тем, что он был как-то связан с какой-то частью ее самой, которая была глубже ее мыслей.
Как будто бы не ожидая ответа с ее стороны, Марк продолжил:
- Я был уверен: все дело заключалось в доверии. После нашего совместного путешествия в один из твоих снов, я полностью укрепился в своей правоте. Отчасти из-за того, что ты уехала от меня в течение следующей недели.
- Дело было не в тебе. Я хочу сказать, дело было не в доверии.
- Тогда в чем?
Дани была слегка удивлена: почему-то, кажется, легче говорить об этом сейчас, когда они просто медленно идут, не смотря друг на друга. В этом ли заключалась причина? Или просто наступил момент, когда они могут вот так просто поговорить по душам?
- Дани, некоторые вещи должны идти своим чередом. И происходить тогда, когда для этого наступает время, - пожала плечами Миранда. – Не важно - что мы видим или что нам снится, - у вселенной на этот счет всегда заготовлен свой план.
- Дани?
Было ли это делом времени? Она помедлила, а затем сказала:
- Все дело было…в монстрах, которых я вижу. В злых людях, которые творят ужасные вещи. В ужасных событиях, которые я не могу остановить. Я…не хотела быть той девушкой, только не для тебя.
- Той девушкой?
- Кассандрой.(2)
Она услышала свой дрожащий смех.
- Глас судьбы. Я никогда не вижу хорошие вещи, ты ведь помнишь, Марк? Я никогда не видела счастливые вещи. Счастливые концовки. Я просто видела монстров.
- Дани…
- Пэрис сказала, что именно по этой причине я покинула Вентуру. Я думала, что таким образом смогу увезти монстров с собой. Всех монстров. Таким образом, люди, которых я оставила здесь, будут…в безопасности. Но этого не случилось. Твоя мать все равно умерла от рака. Все произошло так, как я и видела…мы видели. И другие монстры, которых я видела, например Дэнни, также остались здесь. Некоторые преступники всегда были и будут в Вентуре. С этим ничего не поделаешь, но…
Марк ждал.
- Но затем я вернулась. И боюсь…что именно я привезла этого монстра с собой. Каким-то образом. Я привезла это зло в Вентуру.
Марк остановился и повернул ее лицом к себе, положив руки ей на плечи.
- Бред.
Она опять слабо засмеялась, понадеявшись, что это не прозвучало так, как будто она себя не контролирует, хоть и чувствовала себя именно так.
- Да, это все что мне нужно было услышать: одно громкое слово «бред». Это все уладит.
Марк слегка улыбнулся. И сжал руками ее плечи.
- Послушай меня. Ты – не Кассандра. Не глас судьбы. И ты не привезла монстров в Вентуру, когда вернулась сюда и не увезла их с собой, когда покинула этот город. Монстры просто есть, Дани. Они часть жизни. Темнота, которую большинство из нас стараются держать под контролем. Но разница заключается лишь в том, что иногда ты можешь видеть приход этих самых монстров. Вот и все.
- И что тогда в этом хорошего, если я не могу изменить то, что вижу? – спросила она. В это же время часть нее спрашивала: действительно ли это так?
Это ей еще предстояло узнать. И, возможно, именно в этот раз. Если она влияла на то, что видела, может, она уже повлияла на увиденное?
А вдруг она сделала ситуацию только хуже?
- Монстры продолжают выигрывать, Марк.
- Дани…
- А что если победит и этот?

Суббота, 8 октября.

Роксана действительно любила собак, но признавала правоту брата, предупреждающего ее не будить район своим ночным визитом. Поэтому она старалась быть настолько тихой, насколько это было возможно, когда продвигалась к заброшенной текстильной фабрике.
Вымершая. Правильное название этому месту – вымершая.
- Каждый раз, когда ты говоришь это, - прошептала она, - это звучит все более жутковато. Но сейчас это не важно. Лучше взгляни на окрестности и предупреди меня, если почувствуешь что-то неладное.
Хорошо, подожди минутку.
Она ждала ответа в тени здания, что когда-то было маленькой уютненькой заправкой, которые сейчас так редко встретишь, опять задаваясь вопросом: почему этот процветающий маленький городок красуется таким большим количеством заброшенных зданий? Так много умерших предприятий. И почему это, кажется, не волнует никого. Сооружения просто оставляют, вместо того чтобы просто снести их или использовать по другому назначению.
Она не была настолько подозрительной, в отличие от Гэбриэла, но отклонения от нормы бесили ее. А это было самым большим отклонением в Вентуре.
Ну, за исключением серийного убийцы.
Я ничего не нашел. По существу, здесь чертовски тихо для пятничной ночи.
- Сейчас уже утро субботы, - мягко подсказала Роксана, выходя из тени и продолжая свой путь.
В любом случае - немного странно, что на улицах никого нет.
- Мы оба видели большую часть того, на что стоит посмотреть в этом городке, Гэйб, и я не заметила здесь ни ночных клубов, ни баров, - продолжала она шептать. Ее голос был едва ли громче звука дыхания.
У них есть кинотеатр в том магазине, который стоит на автостраде. Я думаю там же все и находится.
- Послеполуночные сеансы? Я что-то в этом сомневаюсь, но может у них сейчас проходит кинофестиваль или что-либо подобное. В любом случае - если они там, то пусть там и остаются. Мне сейчас не желательно чье-либо внимание…
И не говори. Это было бы чудесно.
Она спряталась по одну сторону высокого забора, за секунды до того, как машина тихо проехала мимо нее и повернула за ближайший угол.
Роксана ждала в тени до тех пор, пока медленно не досчитала до десяти, а затем продолжила свой путь. На этом участке горели фонари. Чисто технически - как она полагала - фонари были промышленными и скорей всего принадлежали региональной компании по производству электроэнергии. Ближе к центру города, они чаще всего освещали пространство вокруг домов, нежели улицы.
Поэтому на улице, по которой она передвигалась, было темно, что позволяло ей лучше прятаться.
Исследовать. Здесь масса темноты для исследования.
- Ни ты, ни я не очень правильно подобрали слово, - Роксана быстро остановилась, чтобы сориентироваться, затем сделала последний поворот, который привел ее к массивному зданию, которое когда-то было текстильной фабрикой.
Правильность не важна. Тебе действительно надо быть аккуратной сейчас, Рокс. Не забывай на кого ты охотишься. Или на что ты охотишься.
- Я прекрасно помню.
Просто ищи знаки, вот и все. Найди что-нибудь, и мы вызовем экстрасенса. Верно?
- Перестань беспокоиться. Я ни в коем случае не хочу столкнуться с этим монстром, поверь мне. Впрочем, я не его типаж.
Судя по его здешним жертвам, для него это больше не проблема. Он лепит из этих женщин все, что хочет.
- Он придерживается одинаковой фигуры. А я слишком высокая.
Она нашла главный вход на фабрику с другой стороны ворот, которые были заперты на висячий замок.
- Черт. У этого места только две большие стальные двери и нет ни одного окна, и какого черта обносить еще высоким забором?
Старая проверенная безопасность. Как и везде в заброшенных зданиях: никто не бывал здесь с тех пор, как последний человек закрыл ворота. Ты говоришь, висячий замок?
- Да, большой. Ты можешь снять его?
Конечно.
Она подождала контрольного щелчка, затем убрала открытый замок и повесила его на сеточный забор. После чего остановилась.
- Ты знаешь, до меня только что дошло: текстильные фабрики забиты большим, тяжелым оборудованием, поэтому их обычно строили на фундаменте в виде плиты. Сплошной бетон. Без подвалов или каких-либо подземных структур.
Ха. Ну и что из этого? Я бы никогда не…
- Черт возьми, Гейб. Нам предстоит еще один серьезный разговор.
Я просто не понимаю, что ты имеешь в виду.
- Черт, ну конечно! Помести этот защитный щит на меня еще раз и я…
Ты - что?
- Поищу другого партнера.
Да, желаю тебе удачи в этом. Мы навечно застряли друг с другом, детка. В любом случае, почему бы тебе быстренько не проверить это место? Сейчас неважно, что ты там думаешь о моих мотивах. Дело вот в чем - мы бы сделали большую ошибку, вмешавшись во сны Дани. Именно поэтому мы проверяем каждое возможное место укрытия серийного убийцы, который нуждается в пространстве и уединении. Правильно?
Нехотя она ответила:
- Правильно. Но тебе действительно надо принять тот факт, что я сама могу позаботиться о себе.
Ладно-ладно. Но сейчас просто двигайся побыстрее, хорошо? Почти рассвет.
Роксана осторожно открыла старые ворота и прошла несколько шагов по щебневой дорожке к главным дверям, когда внезапно остановилась и повернулась, чтобы внимательно изучить темноту позади себя.
Что случилось?
- Эта машина - та, которая проехала мимо меня несколько минут назад…
Что с ней?
- Я наблюдаю за этим районом с полуночи и это единственный автомобиль, который я видела двигающимся.
Ну и?
- Я не видела, как он поворачивает на подъездную аллею. Кроме того, он двигался медленно и по странному тихо.
Может быть, человек просто искал адрес?
- В четыре-то часа утра? Сделай мне одолжение - проверь территорию снова, сделаешь? У меня плохое предчувствие насчет этой машины.
Габриэл не стал спорить.
Хорошо. Подожди секунду.
Роксана ждала, ее беспокойство росло, когда она зрительно сканировала пространство так тщательно, как только могла в темноте.
Уходи, Рокс. Сейчас же.
- Гейб…
Уходи оттуда к чертовой матери. Не останавливайся, чтобы запереть ворота, просто беги!
Роксана начала продвигаться к выходу немедленно, спокойно вытаскивая оружие, как только ступила за ворота. Но какой бы быстрой и аккуратной она ни была, она не увидела и не услышала его приближение. Она даже не успела встать в защитную позу, когда сильные руки обхватили ее руку с оружием.

* * * *

Пэрис опять наполнила до краев чашку кофе и подтолкнула ее через стол к сестре.
- Слушай, а ведь Марк прав. Особенно по поводу его матери. Ведь люди заболевают. Это факт. Тот сон, где ты увидела его больную мать, не виноват в том, что это все-таки произошло. Но он помог дать ей больше времени, так как, именно благодаря ему, Марк немедленно заставил мать сходить к доктору провериться.
- Так он и сказал, - Дани обвила пальцы вокруг теплой чашки. – И я сделала вид, что верю ему.
- И он притворился, что поверил? – Пэрис покачала головой. – Он всегда знал тебя лучше, чем ты думаешь, дорогая.
Дани пожала плечами.
- Был какой-то момент, возможно…а затем его не стало. Я закрылась или, возможно, это сделал он, когда его помощник встретил нас, чтобы вызвать Марка в управление, и мы пошли обратно. Для этого был плохой выбор времени.
- Плохой выбор времени, - нахмурилась Пэрис. – Ты видела какой-нибудь сон прошлой ночью?
- Я не помню, - Она даже и не ложилась спать, слишком опасаясь потерять контроль над своим спящим разумом и погрузиться в видение. Или передать контроль голосу, который продолжал забираться к ней в голову.
Единственный плюс - решила она - был в том, что она, казалось, лучше могла установить щит или кокон вокруг своих собственных мыслей, так, что даже Пэрис, кажется, не знала о той борьбе, которая происходила в голове Дани. В первый раз, это осознание послужило причиной внутренней волны беспокойства.
Было так странно – тяжкие думы одолевают ее, а это нисколько не замечено ее сестрой.
- Итак, ты уже пробовала взять Марка?
Дани усилено старалась вернуть свои мысли к разговору.
- Я ведь говорила тебе, что не собираюсь этого делать. Посмотри, что случилось тогда ночью с тобой и Холлис, а вы обе экстрасенсы.
- Мы обе в порядке. Больше стоит беспокоиться о тебе, особенно, учитывая тот факт, что только у тебя из носа пошла кровь.
- Да. И это действует мне на нервы. Я не думаю, что это было из-за того усилия, которое я приложила, чтобы взять вас двоих.
- Почему нет?
- Потому что не было никакого усилия, даже слабой попытки. Я только хотела, чтобы вы вдвоем были со мной, и так оно и было. И после того, как мы услышали этот ужасающий крик, я почувствовала…
- Что, неужели испугалась? Лично меня это напугало до чертиков.
- Нет, это был не страх. Я хочу сказать, я была напугана, но я так же почувствовала что-то еще.
- Например?
- Я еще не знаю. Возможно, давление? Или, во всяком случае, что-то похожее.
И голос. Едва слышимый голос.
- У тебя была кессонная болезнь во сне? (3)
- Очень смешно. Я не могу понять конкретно, что это было.
- Но ты ведь ощущала что-то за пределами себя?
Теперь кивнула Дани.
- Возможно.
- Пожалуйста, не говори мне, что во всем виноват наш убийца-экстрасенс. Я хочу сказать, мы все слышали его голос или, по крайней мере, чей-то голос, но он не мог ничего сделать с тобой, ведь правда? Он не мог вызвать у тебя кровотечение из носа?
Дани нахмурилась еще сильней.
- И каким образом?
- Я думаю, нет способа узнать это точно.
- По крайней мере, до тех пор, пока я снова не столкнусь с ним в последующем сне, - поежилась Дани. – Я, наверно, возьму тебя или Холлис просто ради компании, - затем покачала головой. – Забудь. Вы двое выглядели истощенными весь день: поход в мой сон был определенно плохой идеей.
- Это не причинило мне определенного вреда.
- Может быть, тебе просто улыбнулась удача.
- Мы были слишком глупы, когда были детьми, чтобы узнать все побочные эффекты лучше, - согласилась Пэрис. – Мы даже не стремились к этому. Мы просто играли на детской площадке у тебя в голове.
- Это звучит довольно жутко, - сказала Дани.
- Как бы это не звучало, твоей способности нашлось применение, особенно с тех пор, когда мы начали работать на Убежище.
- Едва ли. Я смогла взять тебя в свой сон лишь дважды. Дважды. За срок работы чуть больше года.
- И это пригодилось в обоих случаях. Я запомнила пару деталей, которые не смогла ты, и те детали действительно помогли расследованию.
- Это не изменило того, что я видела. Я вижу уже итог, и он никогда не меняется.
- Откуда ты знаешь?
Дани уставилась на сестру.
- Серьезно, откуда ты можешь знать? Дани, может то, что ты видишь…меньшее из двух зол. Это то, о чем нам говорила Миранда. Предвидения – они как хитрые животные: ведь ты точно не знаешь – какой итог ты видишь. Я имею в виду, итог той ситуации, в которую вмешалась или той, которую прошла стороной.
- Это имеет смысл. Я хочу сказать - вещи могут быть еще хуже тех, которые я вижу. И ты чертовски проницательна.
Пэрис вздохнула.
- Просто стараюсь представить будущее, вот и все. Тебе надо принять тот факт, что ты – предсказательница, или пророчица судьбы, и что твоя способность не обязательно негативна. Это давило на тебя с тех пор, как мы были детьми.
- Я просто…Хоть иногда хотела бы предвидеть что-то хорошее.
- Может вселенной не нужна помощь с хорошим. Есть какая-нибудь теории энтропии, которая говорит о том, что для некоторых вещей естественно состояние – разрушение?
Дани уставилась на нее.
- Эй, я тоже рассматриваю идеи. Иногда. В любом случае, может, вселенной нужна помощь в том, чтобы сдержать все от полного разрушения на частицы. Зачем показывать тебе счастливые концовки, если она нуждается абсолютно в другом, то есть в помощи пробраться через всю эту тьму на своем пути?
- Ты стараешься развеселить меня, сестренка.
- Ты не понимаешь. У Пэрис было необычное для нее решительное выражение лица, и ее карие глаза почти потемнели до коричневого оттенка.
- Например, я в какой-то определенный момент смогу уловить несколько фактов или частичек информации, как это и произошло со мной с тем браслетом, хотя этот случай и не принес ничего полезного. В любом случае эти мелькания могут помочь мне с этим расследованием или с любой другой проблемой или, на худой конец, просто помочь мне пережить день. Но такие люди, как ты и Миранда, или этот Квентин, о котором мы столько слышали, - вселенная посылает вам, ребята, знаки. Не спрятанные в ландшафте, как для остальных, а яркие и видимые настолько, что ты не сможешь их пропустить. Избегая эти знаки или следуя по указанной тропе, все равно они позволяют вам быть на шаг впереди от всех.
- Дани, мы все блуждаем в темноте, а у вас есть факелы.
Отсутствующее выражение неожиданно исчезло из ее глаз, и Пэрис тихонько засмеялась.
- Мои слова похожи на бред, не так ли?
- Немного.
Тем не менее, Дани почувствовала себя немного лучше из-за способности, которую она в течение многих лет считала ужасной и тягостной. Но затем покачала головой и добавила:
- Разве Миранда не говорила в чем разница между предвидением и пророчеством? Предвидение - это то, на что ты можешь повлиять, оказать воздействие; а пророчество… оно впечатано в камень? Неужели оно неизбежное и не важно, что ты стараешься сделать для его изменения?
- Примерно так оно и есть.
- Тогда как я могу знать, что же я действительно видела: версию будущего, которую я еще смогу сформировать или то, чего я уже не смогу избежать?
- Я думаю, ты никогда не сможешь узнать это наверняка. По крайней мере, до тех пор, пока не поймешь, как устроен разум вселенной, и понять тебе нужно будет куда больше, чем знает кто-либо из нас.
Пэрис посмотрела на сестру, а затем сказала:
- И мы разделяем это тонкое отличие. Хватит увиливать, допивай свой кофе, чтобы мы, наконец, смогли добраться до управления.
- Я не…
- Да, да. Если ты и Марк не разберетесь в ближайшее время с тем, что происходит между вами, кто-то должен будет столкнуть ваши головы собственноручно. Плохие времена или хорошие - вы нужны нам работоспособными, для того чтобы найти и обезвредить этого убийцу.
Это было грубое напоминание, хоть и необходимое. Дани с момента присоединения к Убежищу поняла, что возможность использовать свои способности в позитивных целях, также медленно меняла и ее отношение к ним, и она хотела бы, чтобы так оно и продолжалось.
Нуждалась в том, чтобы так продолжалось.
Особенно сейчас.
Поэтому она закончила пить кофе и приготовилась вернуться в полицейское управление с Пэрис. И они были почти там, когда она вдруг подумала: почему Пэрис за все время ни разу не задала вопрос о сне-видении Дани, про который должна была спросить.
Она не спросила, где была она.
Потому что не хотела знать ответ?
Или потому что - как и Дани - была напугана тем, что уже знала?
_________________________________________________________________________________________________________________
1. Déjà vu - уже виденное.
2. Кассандра — троянская царевна. Влюбленный в Кассандру Аполлон наделил ее даром пророчества, но, отвергнутый ею, сделал так, что ее пророчествам никто не верил.
3. Кессонная болезнь, или декомпрессионная болезнь - состояние, развивающееся вследствие резкого снижения атмосферного давления.
_________________

О, новая глава!!! Кира, Катюша, спасибо вам девочки. Бесподобно!!!

СПАСИБО Перевод просто замечательный!!!

Ой, девочки, если бы вы знали, как мы намучились с этими разговорами о вселенских планах!
_________________

Кира, Катя, огромное спасибо.
Мы очень ценим ваши усилия. Ваш перевод великолепен.
_________________

Спасибо большое за перевод новой главы!!!
_________________