Читаем в оригинале

Мэдди, спасибо - теперь я могу отзыв не писать, уже всё написано . К восторгам по поводу "A kiss at midnight" присоединяюсь. Меня даже "донская княжна" почти не напрягла, не больше, чем замечание "говорят, русские девушки все темноволосые" (ага-ага.... Эт мы, татары, рыжие )

чем и мне понравилось - уж сколько-сколько про нас писали хотя вот русская девушка Тася (?) у Клейпас (как там книга называется, уже и не помню, Ангел Севера, что ли?) да страшный князь, который за ней гонялся, описаны тщательнее, здесь все же нет ощущения, что автор "посягает на достоверность". Сказка И даже принц - откуда-то там, где говорят на французском и на немецком, "маленькая страна в Европе" Джеймс - американка? Или англичанка? Просто иногда по романам ощущение складывается, что в Европе было пятьсот государств - и все с принцами и королями

страна большая, нас много и все мы - с темными волосами

вопрос только в том, как переведут
_________________

А я дочитала третью книгу "Every Boy`s Got One" из серии в письмах "Парень" Мэг Кэбот.
Мне вся серия безумно нравится, и этот роман стал ее отличным завершением . (Хотя я не отказалась бы от продолжения ).
Легкий мягкий юмор, отличные главные герои, интересные события - что еще надо, чтобы, скоротав несколько вечеров, поднять себе настроение и лечь спать с улыбкой на губах. :-)
Джейн - немного легкомысленная девушка, которая не понимает, как можно обойтись без телевизора, пропустив любимый сериал, кого волнует то, что в Саудовской Аравии закончится нефть, и зачем об этом писать книги. Зато она увлечена своей работой, преданна до безумия своей подруге... В общем, обычная девушка, такая как многие из нас.
Кэл - иногда чересчур самодовольный и заносчивый парень, но Джейн таки спустит его на землю )))
Роман написан очень легко, интересно и весело. Как это его издатели пропустили?
А что еще интересно - в конце книги было послесловие автора (страниц на 5-10), в котором Мэг рассказала, что идея и большинство событий, описанных в романе, были взяты из ее реальной жизни, она сама так замуж выходила



Аааа, тоже хочется прочитать, а со временем напряг Хорошо, если хоть к декабрю до нее доберусь Но за отзывы спасибо
_________________

Mad Russian

Она американка по рождению, но достаточно долго жила в Европе, к тому же профессор английской литературы, если я правильно помню
Lorik Прочтите! Она легко читается и очень быстро
_________________

Так времени ж нету!! Я сейчас вся в подготовке сказки к Хэллоуину, а потом надо будет подгонять вычитку в лиге - у меня там накопииилось Это разве что в декабре или январе Да и читаю я, все ж таки, на английском в два раза дольше, чем на русском Нельзя мне столько времени потерять.
Мне еще и эти две захотелось прочитать


P.S. Ко мне можно на ты
_________________

Аааа, там такие мужчЫны!!! (и женщины им под стать, конечно)
У Mallory мне вот этот кусочек аж врезался в память:
"The strange feminine power that had been blooming within her suddenly exploded. He had tracked her down. He had started this seduction, this romance with her. Already knowing who she was. She flexed her fingers. The insecurities that had been plaguing her seeped out, like ink finally unblocked from the nib of a pen. As Georgette was wont to say…why not her? Why not her if he was the same man. The ink-stained mate of her soul.
The utter bastard.
The lovely beast."

_________________

Звучит заманчиво.

Девочки, подкиньте пожалуйста советик. Я недавно прочитала 4 книги Лихорадки от Карен Монинг на русском и теперь хочу их прочитать на английском.Только я более-менее с техническим английским разбираюсь, а с обыкновенной художественной литературой-ну чуть-чуть.Кто из вас на английском читает-подскажите,пожалуйста, как начать.Либо каждое слово переводить и записывать, либо читать дальше - главное чтобы смысл понятен был.Мне "не читающих на английском" кто так советует, кто сяк-но мне охота услышать мнение читающих на английском

Если вы будете каждое слово переводить и записывать, то скорее всего, чтение у вас закончится в середине первой главы Читайте сразу, в словарик заглядывайте, только если совсем не понимаете смысл слова, а по контексту "додумать" не получается. Потом, когда немного освоитесь, будет намного легче! Я вообще, когда начинала на английском читать, половины книги не понимала, и только воображение подсказывало, о чем там говорится Зато потом, когда возвращалась к этой книге через какое-то время, узнавала много нового

Я недавно прочитала новую книгу Джулии Куин, тоже поняла, что заглядывать в словарь надо в самом крайнем случае, иначе никакого чтения не получится.
_________________

Спасибо огромное за советы ...Сегодня же буду пробовать...Я часто слышала,что в переводе книга не такая "вкусная" как в оригинале.Настало моё время проверить эту теорию

Девоньки, прочитала последнюю Loretta Chase Silk For Seduction. Как же шикарно до невозможности! Её лучшая книга на настоящий момент (по моему мнению). Читайте,умоляю!
_________________

Девочки, хочу начать читать в оригинале)) посоветуйте, плииз, автора (желательно мистического жанра), которого сравнительно легко читать))))

Как насчет Лариссы Йон? оч сложно?
_________________

Кровищи действительно много, но зато какая любовь между Еленой и Рафаэлем!!! Дочитала 3 книгу из серии Guild Hunter. Во всех 3 книгах главными героями остаются Елена и Рафаэль, и я уже так их полюбила, что не хочу расставаться. Буду читать 4ю, хотя в ней, согласно аннотации, главным героем будет правая рука Рафаэля- вапир Дмитрий. Он конечно красавчик, но хочу своего архангела
_________________

http://thepiratebay.se/
4shared.com
filestube.com
_________________