Энн Стюарт "Ходячая неприятность"

Девочки, спасибо. Вот не знаю. То ли Салли обижаться, то ли радоваться, что она на Джеймса не хуже виски действует. Обморок Салли был вполне ожидаем, она же раньше не видела таких синяков и ушибов. Но зато какой характер она показала после. Может она не такая уж и дура А Джеймс просто лапочка. Надо же, не докурил сигарету, не стал пить виски!!! Перевоспитывается!!!

Красавицы, спасибо!!!
___________________________________

Ой, сколько я пропустила!!! Да такого волнительного!!!
Спасибо! - много, много, много раз... и ещё раз!

И Салли умочка! Наконец-то начала вести себя не просто адекватно, а разумно даже!!!
И в клубе не начала истерику с воплями! Кто там говорил, что странное инфантильное поведение? Ага, надо было там по брыкаться, в голос поорать, что б привлечь внимание бандитов, а то ей мало внимания уделили....
И нашла силы для перевязки Джеймса.
А это очень большие силы, уж поверьте! Особенно когда видишь такое на красивом мужчине.
Когда работала в стационаре челюстно-лицевой хирургии к нам ночью привезли обалденного мальчика, 22 года. Вышел с дискотеки позвонить, отобрали телефон и рассекли щеку от виска до подбородка. Так вот лежит всё это великолепие по пояс обнажённое на хирургическом столе, хирург под местной анестезией зашивает парня, а вокруг собрались медсестры с этажа, штук пять, я среди них, и рыдаем в полный голос )))))
Парнишка нас давай успокаивать: что вы плачете, шрамы украшают мужчину.... А нас ещё сильнее трусит - жалко, такое лицо испортили.
Так мы - медсёстры, видели всякое, а какова было видеть такое Салли? Да на симпатичном ей мужчине?.....
Ну Джеймс, ну бывший "мент" ....
Ведь мог же предположить такой исход.
Нет же. Танки грязи не бояться!
По рёбрам получил, девушку испугал - программа минимум выполнена.
Конечно - сочувствую его физическому состоянию, но как-то уж совсем не жалко. Да и к зеркалу он довольно-таки резво подскочил .
А выглядит это всегда страшнее, чем есть на самом деле.
Ну, ничего, оклемается. Он же сам говорил - бывало и хуже.

Жду продолжения!!!
_________________

Дорогие NatalyNN и codeburger! Да действительно, вам обеим есть чем гордиться! Вы Профи перевода!
Мой коллега и одновременно координатор-доктор психологии - говорит, что существуют три вида мотивации: когда тебя мотивируют другие, когда ты мотивируешь других и когда ты мотивируешь самого себя. Последнее самое трудное. Кроме профессионализма у вас есть эта самая самомотивация, которая способствует вашему творчеству, и делает вас Маркой Дамского Клуба.
Вы как Ромео и Джульетта, братья Вайнеры, Месси и Рональдо, турецкий кофе и лукум.....
Мне очень нравится Стюарт и каждый день я захожу на страницу перевода книги Любить Черного Лора и. ........ ничего. Пустота. Прекрасная работа переводчика, один в один, но нету самомотивации....
Ну ладно, спать надо, вставать через 2 часа.
Спасибо!

Джеймс просто молодчина. Держится отлично при сложившемся раскладе. Да и Салли похоже начала исправляться. Почему мне кажется, что к концу книги ГГ не только бить бросит, но и курить она его отучит?

 » Глава 9 окончание

* * *

Обнаружив себя в постели с Джеймсом Даймондом, Салли тут же занервничала, потом почувствовала себя полной идиоткой. Как лаконично выразился суровый детектив, он не в той форме, чтобы посягнуть на нее, даже если бы хотел. Вот интересно, хочет все-таки или нет?
С одной стороны, в неотразимых синих глазах иногда проглядывало характерное выражение, убеждавшее, что Даймонд не имеет стойкого иммунитета к ее сомнительным прелестям. С другой – он ничего не предпринимал, и большая часть их разговоров сводилась к пустой перебранке.
Салли не собиралась вводить в заблуждение саму себя, прекрасно понимая, что привлекает Джеймса Даймонда сильнее, чем своих шестерых женихов. Вместе взятых. Ей всегда удавалось связываться с мужчинами, которые покидали ее по существу нетронутой. Никто не угрожал ее чувству собственного достоинства, ее твердому убеждению, что мир создан, чтобы исполнять ее желания.
Даймонд совсем другой. Ему невозможно мимоходом вскружить голову, а затем бросить, едва он начнет предъявлять слишком много претензий. Джеймс вовсе не обаятельный кавалер, не удобный друг и не смазливый спутник для дурацких общественных мероприятий.
Даймонд мужчина. И выдвини он какие-то требования, скорее всего, она бы уступила, причем охотно. Если бы не сбежала.
Но он ничего не выдвигал. Не прикасался, не целовал, не ухаживал, не соблазнял. Вместо этого угрожал, толкал, проклинал и, возможно, несколько раз спас ей жизнь. Обладай она здравым смыслом, то поняла бы, что лежащий рядом полуголый мужчина совсем не годится, чтобы в него влюбляться. Он не Сэм Спейд и не Филип Марлоу. Он Джеймс Даймонд – побитый жизнью бывший полицейский, который, кажется, находит ее совершенно непривлекательной. Наверное.
В комнате царил холод. Салли оставила свет в ванной, немного нервничая по поводу бегающих по полу насекомых, о которых упоминал Даймонд. Детектив заворочался во сне и занял добрых две трети матраса. Он немного дрожал. Салли забралась в постель, не сняв черные брюки и водолазку, только скинув туфли. Штаны слишком жесткие, водолазка душит, хоть и шелковая. Конечно, в халате было бы гораздо удобнее. Но требовалась максимальная защита от обнаженной плоти Джеймса Даймонда. Он-то, может, слишком страдает от боли, чтобы испытывать искушение. А вот у нее ничего не болит.
Кровать прогнулась в середине, Салли неудержимо скатывалась к Джеймсу, как сталь к магниту. Пришлось вцепиться в край пружинного матраса, чтобы удержаться на месте. Устало вздохнув, Салли принялась гадать, как курильщик может настолько соблазнительно пахнуть в ночной тиши. Настоящая загадка. Но он действительно ее притягивал. Мужское тело такое теплое и совсем рядом. Хотелось свалиться во впадину и обвить его руками и ногами. Салли тут же представила, как Даймонд завопит от боли, осуществи она свой безумный порыв.
Она натянула на них одеяло, чтобы согреться не только теплом тел. Джеймс пылал, как печь, и на мгновение в Салли взыграла паранойя – ребра прокололи легкие, внутреннее кровотечение и инфекция привели к всплеску смертельной лихорадки, в результате завтра она проснется в постели с трупом.
Девушка протянула руку и коснулась лба – одной из немногих неповрежденных частей лица. Теплый, но не пышет жаром. Щеки прохладные от ледяной примочки, рот мягкий и…
Неожиданно Даймонд схватил ее за запястье.
– Что ты вытворяешь, Салли? – проворчал он низким сонным голосом.
– Проверяла, нет ли у тебя жара. Мне показалось, ты очень горячий…
Попыталась выдернуть руку, но его хватка была на удивление сильной.
– Не выдумывай. У меня всегда температура чуть повыше, чем у других. С ума с тобой сойдешь. Может, перестанешь паниковать и просто ляжешь и заснешь?
– Если ты меня отпустишь.
Даймонд, по-видимому, не осознавал, что все еще стискивает ее ладонь.
– А вот ты кажешься холодной.
– Я замерзла, – неохотно призналась Салли. – Одеяльце одно и совсем тоненькое, а я, так уж случилось, не укомплектована внутренней печкой.
Спустя секунду Джеймс перетащил ее через разделительную узкую щель и прижал к забинтованной груди.
– Не смешно, Даймонд, – пробормотала она, изо всех сил сражаясь и против его обволакивающих объятий, и против собственных основных инстинктов. – Ты сильно пострадал, испытываешь боль, к тому же…
– Черт, я чувствовал бы себя гораздо лучше, если бы ты перестала ерзать. Заткнись и спи.
У него такое теплое плечо. Даже горячее. Мускулистое и гладкое, а руки невероятно сильные. Как давно она проводила ночь в мужских объятиях? Да и случалось ли подобное хоть когда-нибудь?
Уж точно не с одним из шести женихов. Ни с кем из них она не спала и не занималась ни любовью, ни сексом. Как, впрочем, с очень многими мужчинами в своей жизни. А те, с которыми сближалась, в конечном итоге оказывались негодным выбором. Готова ли она сделать еще один плохой выбор после долгих лет осторожности?
Мы же не занимаемся любовью с Даймондом, напомнила себе Салли. Просто спим рядом. А это большая разница. И все же, вспомнив трех очень разных мужчин, с которыми встречалась, прежде чем завела привычку обручаться, честно признала: совместное пребывание в одной постели с Джеймсом Даймондом гораздо интимнее, чем секс в восемнадцать лет с суетливым дружком, в двадцать один с помощником своего адвоката, в двадцать два – с Тедди ван Лессингом.
Пора удирать. Куда безопаснее улечься на полу с тараканами. А еще безопаснее устроиться в машине, даже рискуя заработать пневмонию холодной ночью, чем блаженствовать в объятиях мужчины, в которого так легко влюбиться.
Пора бежать. Через несколько минут. После того, как согреется. После того, как позволит себе чуть-чуть попробовать, как это могло быть. После того, как немножко пофлиртует с опасностью эмоциональной катастрофы.
Даймонд не узнает. Он уже снова заснул, обхватив ее руками, и дышит устойчиво и ровно, не разделяя ни ее мучений, ни искушения, ни отчаяния. Соня и не подозревает, как хочется сорвать с него остальную одежду и вползти ему прямо под кожу. Не подозревает, как хочется узнать, есть ли хоть частичка правды в ее фантазиях и желаниях, прежде совершенно невыполнимых. А вдруг он окажется именно тем, кем, конечно же, не может быть.
Еще пара минут, и она поступит должным образом. Выскользнет из уютных объятий или хотя бы отползет на свою сторону кровати, а может, вообще выберется из постели. Всего несколько минут…

* * *

В незанавешенные окна сочился серый, туманный и хмурый свет. Салли моргнула, открыла глаза, но лежала неподвижно, недоумевая, почему чувствует себя так славно, так бодро, так оптимистично в такой пасмурный день. А потом повернула голову, чтобы взглянуть на лицо рядом на подушке и на их переплетенные тела.
Одна из длинных мужских ног просунута между ее коленей, твердая ладонь забралась под свободную шелковую водолазку и сжимает грудь через тонкий кружевной лифчик.
Салли окаменела от потрясения, но ее внезапное напряжение не смогло разбудить Даймонда. Он спал, и спал вполне безмятежно, но при дневном свете выглядел гораздо хуже – сильнее избитым и больше измученным – чем вчера. И, как ни удивительно, странно родным.
Надо бы вырваться из объятий, отвесить ему пощечину и, словно чопорная викторианская девственница, возопить: «Как ты смеешь!». Хотя она ведь не девственница, тем более не викторианская, и никогда себя таковой не воображала, даже в фантазиях. Как поступила бы в подобной ситуации Лорен Бэколл?
Салли вытащила руку из ловушки их тел и очень осторожно коснулась сурового лица, нежно благословляя боевые шрамы. Пусть он выглядит изможденным, но дыхание ровное, размышляла она, лаская горячую кожу. А потом положила свою ладонь на его, все еще обхватывающую ее грудь, и слегка надавила.
Даймонд рефлекторно стиснул пальцы, пошевелился, пробормотал что-то во сне и теснее прижался к ней бедрами, давя и возбуждая. Фраза «не стоит будить спящего тигра» мелькнула в голове. А потом рассудок опустел, когда Джеймс слегка отстранился и набросился на ее рот, застав врасплох.
_________________

АААААААААААА!Я почти первая!!!!!!!!!!!
Та-та-та!!!!!!!!!!

Спасибо труженицам!!!!!!!!

Какая глава!Блеск!!!!!!!!!! Джеймс -молодец(усыпил бдительность Салли)!

Девочки, спасибо за шикарное продолжение! Пока Салли размышляет, Джеймс делает.
_________________

оу, какая ночь и какое пробуждение! Мама дорогая! Надеюсь, Джеймс не сразу придет в себя и сможет восстановить самоконтроль!)
завтра узнаем, да?))

Спасибо за чудесное окончание главы!
_________________

Девочки-солнышки, я ж не в претензии! наоборот, в голове никак не укладывается, как можно совмещать столь высокое качество перевода с невероятной скоростью выкладки! Просто, как и все, подсажена на ежебудничную дозу Стюард....
а по поводу "Женских штучек" ты абсолютно права! и выбрать пятерых не всегда легко.
_________________

Джеймс наверное думает, что ему снится прекрасный сон
Возвращение в реальность будет жестоким, достанется и Салли и про себя наверняка не забудет
___________________________________

Чесное слово, это уже начинает раздражать.... Я Салли уже готова побить, когда слышу об очередном герое детективе...
Очень жаль нашего побитого героя... Но если он еще способен на такие подвиги и хватается за что ни попадя руками, то все будет отлично!
Натали, Таня, чудесный перевод! Спасибо! И отличных выходных!!! Мы с нетерпеньем будем ждать продолжение!!!

Мечты, мечты. Разве от такого горячего мужчины убежишь?

Это интересно бы узнать. Наверняка, не сбежала бы.

Спасибо за продолжение!

Наташечка, Танюшечка, спасибо вам большое. Столько тепла, любви, нежности, страсти в этой главе. Нет слов, только восхищенное "АХ"!!! Спасибо.
___________________________________

Натик ,Таня , спасибо ! Прочитала главу целиком . Как всегда наслаждение !Как всегда вам сердечко

Да! Да! Да! Спасибо! Чудесно, трогательно и чувственно,
пусть Даймонд и весь в ранах и глубоком оздоровительном сне.

_________________