Джана Делеон "Смертельная красота болот"

Спасибо за продолжение
_________________

Девчата, всем спасибо за поздравления
И конечно, за комменты и поддержку темы - нам очень приятно
_________________

Тина, Маша,Большое СПАСИБО за продолжение!!!

___________________________________

Спасибо большое за продолжение! Читаю и улыбаюсь

Спасибо большое за чудесный перевод, читаю и наслаждаюсь! И за быструю выкладку
Греховодье это нечто, там интереснее, чем в больших городах)
Фортуна, сколько? Меньше месяца там находится точно?! А уже столько всего случилось)
Удивительно, насколько она оторвана от остальной жизни, если даже Лели Гагу не знает Посмеялась от души
Немного не хватает любовной линии, но все приключения валокординновой мафии с лихвой компенсируют это))

Про любовную линию соглашусь. В каждой главе все жду, пока появится Леблан и они начнут свои искромётные диалоги а может и не только их. Хотя умом понимаю, что не это первостепенно в серии данной но все же
___________________________________

Если хотите любовную линию с эротикой, то вам не сюда, это cozy mystery, иронический детектив. И если собираетесь в итоге снижать оценки за книгу из-за отсутствия эротических сцен, то пожалейте переводчика и редактора, которым книга нравится такой, какая она есть.
_________________

Уже второй год (и вторую книгу) умиляюсь, как вы, девочки, упорно ждете любовную линию там, где ее нет. Даже не знаю, стоит ли напоминать, что это не ЛР, а скорее ироничный детектив.
_________________

Будет что-то или нет у Фортуны с Очаровашкой, покажут только следующие книги.
Мне пока больше интересны диалоги. Особенно Фортуны с Гертой и Идой.
Ну и то как Фортуна по сути учится жить в мирное время.
_________________

Не хватает любовной линии только потому что я привыкла в таких книгах ее видеть. Я прекрасно понимаю, что это совершенно другая книга, и этим она мне нравится, и ни в коем случае, не буду снижать оценку из-за этого. Эта книга , как глоток свежего воздуха среди одинаковых книг.
Еще когда первую книгу перевели, я была ею очарована, тогда как не всем она понравилась.

Нету любовной линии и не надо! Просто Фортуна вечно появляется перед Лебланом практически раздетой, думаю это и наводит всех на мысль о возможной любовной лини. Меня лично больше привлекает именно расследование. Ну и плюс ко всему, это очень смешно. А про любовь я в других книгах почитаю.
___________________________________

Маша, Тина, спасибо за продолжение


___________________________________

 » Глава 10

Перевод: gloomy glory
Редактирование: Мария Ширинова

Я ожидала, что в церкви сегодня будет мрачно, и не ошиблась. Конечно, между греховодными баптистами и католиками уже давно царил мини-холивар, но убийство, как правило, отодвигает такие мелочи на задний план. Проповедник начал с библейских пассажей, затем перешел к обязанностям добропорядочных христиан.
Я немного послушала, но вскоре погрузилась в мысли о нашем расследовании, пока Герти тычком локтя не велела мне встать для последней молитвы.
Несмотря на то, что в бананопудинговой войне временно наступил режим тишины, мы с Герти все же заняли заднюю скамью, а потому оказались на улице первыми. Католики еще не появились. Мы перешли дорогу и замерли перед католической церковью, где вскоре к нам присоединились остальные греховодные дамы – как только развесили свою форму хористок.
Так мы и стояли вдоль тротуара и молча ждали.
Через какое-то время раздался колокольный звон, и двери церкви распахнулись. Первой наружу шагнула Селия в беспросветно черном наряде. Она опиралась на руку незнакомой мне женщины.
«За пятьдесят, сорок процентов жира. Так похожа на Селию, что наверняка родственница».
Селия остановилась на мгновение, посмотрела на возглавлявшую нашу линейку Иду Белль и коротко ей кивнула. А потом увидела меня. Ее глаза расширились и тут же сузились. Я заметила, как она сжала челюсть, прежде чем развернуться и двинуться в сторону кафе. Я же продолжала ловить гневные взгляды проходящих мимо католичек.
– Наверное, мне лучше пропустить ленч, – сказала я. – Видели, как на меня зыркали Селия и ее подружки? Если из-за этого начнутся неприятности, я только привлеку ненужное внимание.
Ида Белль покачала головой:
– Если не пойдешь, будешь выглядеть виноватой.
– Кажется, таковой они меня и считают.
– И ты хочешь, чтобы они утвердились в своем мнении?
Она двинулась по улице за ЖБ, а греховодные дамы припустили следом.
– Она права. – Герти положила руку мне на плечо. – Если начнешь вести себя не как обычно, это только подольет масла в огонь. Понимаю, ситуация щекотливая, но выбора нет. Особенно если мы хотим во всем разобраться.
– Уговорили. – Я с трудом сдержала вздох, и мы пошли за остальными.
Ида Белль и Герти знали этот город и его жителей лучше, чем кто-либо. И если они что-то советовали, кто я такая, чтобы спорить? Однако всю дорогу до кафе во мне копошился мерзкий страх, что ничем хорошим это не кончится.
ЖБ заняли «лучшие» столы возле стеклянной витрины, предназначенные для победителей послецерковной бананопудинговой гонки. Франсин уже поставила перед ними миски с вожделенным десертом. Я бросила на него задумчивый взгляд и заняла свое место в задней части кафе.
– Печалишься о несостоявшейся пробежке? – прошептала Герти.
– Может, немного, – призналась я.
– Не переживай. На следующей неделе пудинг наш.
– Так мы отступили только на неделю? В смысле, а как же южное воспитание и все такое?
– Мы же не итальянцы, и я не буду говорить плохо о мертвых, особенно в воскресенье, но, скажем так, все скорбят, поддерживая Селию, а вовсе не потому, что считают случившееся страшной утратой для общества.
На мое плечо и стол опустилась тень, и я подняла глаза на Элли.
– Приветствую, дамы. – Она улыбнулась, а в следующую секунду на меня полетел поднос с чаем со льдом, который она держала в руках.
Я вскочила, ошарашенная и растерянная, и поняла, что Элли не менее обалдело смотрит на женщину, выходившую из церкви с Селией. Внезапно все обрело смысл. Незнакомка, должно быть, шла за Элли и опрокинула поднос.
Женщина впилась в меня взглядом:
– А у тебя железные нервы, раз мозолишь глаза моей кузине. Утром, заправляя машину, я видела, как ты бегала возле ее дома. Недостаточно боли ей причинила? Решила еще позлорадствовать?
– Ноги моей там не было, так что вы не могли меня видеть.
– Ты бежала прочь от ее улицы!
Я всплеснула руками:
– Она живет в западной части города, и если я двигаюсь на восток, то, естественно, бегу прочь от ее улицы.
– Будь у помощника Леблана хоть толика здравого смысла, ты бы уже сидела в тюрьме. – Она прищурилась. – Или ты от него чем-нибудь откупилась, м? Милая блондиночка с невинными голубыми глазками… Твоя внешность может одурачить других, у кого мозгов с гулькин нос, но я-то знаю, кто ты.
Я изо всех старалась сохранить самообладание, хотя не сомневалась, что меня только что назвали шлюхой. Если честно, это немного смущало. Руки невольно сжались в кулаки, а правая нога автоматически отодвинулась назад, принимая позу для удара.
Ида Белль, вскочившая вслед за мной, посмотрела на меня через плечо женщины и покачала головой. А через секунду мне в поясницу уткнулась вилка.
– Хватит, Дороти, – сказала Герти, высовываясь из-за моей спины. – Своим поведением ты не поможешь Селии. И мы обе знаем, что, когда у Картера будут причины кого-нибудь арестовать, он медлить не станет.
– Может, его нужно подтолкнуть, – процедила Дороти. – Я поговорю с мэром Фонтлероем насчет гарантированного рабочего места для Леблана.
– Ты совершаешь ошибку.
– Не такую как ты, якшаясь с мерзкой убийцей.
Она развернулась и пошагала к своему столу. В кафе повисла оглушительная тишина – все сидели, замерев, с зависшими в воздухе вилками. Когда Дороти устроилась рядом с Селией, та посмотрела на меня без малейшего намека на улыбку на ее обычно противно ухмыляющемся лице.
– Вот, возьми, – нарушила молчание Элли, протягивая мне полотенце.
– Шоу окончено, – объявила Ида Белль. – Ешьте дальше.
Головы резко отвернулись, вилки зазвякали по тарелкам, возобновились прерванные разговоры. Либо все до жути боятся Иду Белль, либо это самые неконфликтные люди в мире. Я склонялась к первому варианту.
Я вытерла лицо, но это все равно что пытаться осушить бассейн губкой.
– Сейчас принесу что-нибудь побольше, – засуетилась Элли, все еще шокированная устроенным беспорядком.
– Спасибо, не надо. Полотенца мне не помогут. Лучше пойду домой и приму душ. Прости, что из-за меня тут такой бардак.
На ее лице отразилось сочувствие.
– Ты не виновата. Я отправлю ленч тебе домой с кем-нибудь из греховодных дам.
– Спасибо.
– Мы с тобой, – решила Герти.
– Нет. Оставайтесь и спокойно доедайте.
Ида Белль нахмурилась:
– А как же алиби? Если что-то случится, а ты будешь одна…
Я пожала плечами:
– Все, кого я хочу убить, здесь, так что все в порядке. Увидимся позже.
Я сдерживала разочарование и злость, пока шла по главной улице, но, едва оказавшись в своем районе, тут же пнула первое, что попалось под ногу и не могло ее сломать. Деревянную табличку с рекламой избирательной кампании мэра Фонтлероя.
Появившаяся трещина улучшила мое настроение, но не сильно. Если команда Селии пойдет на меня войной – прикрытию конец. А после разоблачения не останется выбора, кроме как принять любое решение директора Морроу и начать все заново в другом месте. Одна только мысль об этом вгоняла меня в депрессию.
Как ни отрицай, а мне здесь нравилось. Конечно, я упиралась всеми конечностями, не желая сюда ехать, но если забыть про пьяниц, идиотов и убийц, местечко-то неплохое. В Герти и Иде Белль я нашла боевых товарищей, которые поняли мой образ мысли, и Элли могла стать мне близкой подругой – наверное, единственной среди гражданских… и женщин.
На новом месте я буду в безопасности, но стану… ничем. Лишь в Греховодье я наконец почувствовала, что нужна кому-то не только как исполнитель приказов. С самой маминой смерти такого не испытывала.
– Арестовать бы вас за порчу частной собственности, – раздался за спиной голос помощника Леблана, – но я тоже терпеть не могу этого сукиного сына.
Я развернулась, даже не пытаясь оправдаться или что-либо отрицать.
– Наверное, нам обоим будет лучше, если вы меня арестуете и запрете.
Картер вскинул брови:
– На то есть причина?
– Вы слепой? Думаете, десять стаканов чая со льдом на мне – это дань моде?
– У Франсин произошел несчастный случай?
– О, еще какой несчастный. Одна лосиха по имени Дороти опрокинула на меня поднос с чаем. Ваша вина.
– С чего вдруг моя?
– По словам Дороти, вы не арестовываете меня лишь потому, что я вас подкупила – неким способом, подразумевающим отсутствие одежды и кое-что еще, что в славном городе Греховодье вне закона. Кстати, она объявила об этом на все кафе.
– И вас это беспокоит? – ухмыльнулся Картер.
– Она фактически назвала меня убийцей и шлюхой! Или проституткой… Не до конца поняла, что применимо к данном ситуации.
– Хм-м, полагаю, что проститутка, раз вы оказываете свои услуги не бесплатно.
Я вперила в него злобный взгляд.
– Ну а чего? По крайней мере, вы деловая женщина с определенными целями, хотя цена явно высоковата, учитывая, что стоит на кону.
– Прошу прощения? Я великолепна во всем, за что берусь. Я, конечно, никогда не паду так низко, но если бы вдруг, то, уверяю, это стоило бы вашей должности помощника шерифа в прекрасном Греховодье, штат Луизиана.
Картер шагнул ближе и убрал мокрые пряди с моей груди, слегка погладив пальцами чувствительную кожу чуть выше выреза платья.
– Тогда, наверное, мне нужно вас арестовать. Я явно предназначен для большего.
Неожиданный жар вспыхнул в груди и разлился по телу, обостряя чувства. Но я сумела устоять на месте, несмотря на невыносимое желание отступить.
– Если собираетесь меня арестовать, – сказала, радуясь, что голос звучит спокойно, – советую поторопиться, пока есть возможность.
Он нахмурился:
– В каком смысле?
– Дороти планирует потолковать с бравым мэром о вашей профпригодности – или непригодности. И если верить слухам, она не одинока в своих стремлениях. Так что советую найти убийцу до того, как они заменят чай со льдом чем-нибудь посерьезней.
– Что ж, полагаю, лучше мне заняться этим побыстрее, пока наши репутации не пострадали.
– У меня нет репутации, о которой стоило бы беспокоиться, – отмахнулась я.
Наклонившись ко мне, Картер понизил голос до шепота:
– Может, тогда подумаете о том, чтобы меня подкупить? Раз терять все равно нечего.
Затем подмигнул и, развернувшись, пошагал к главной улице. Я смотрела ему вслед, не в силах не любоваться его идеальной задницей. Прекрасное телосложение, от широких плеч до длинных мускулистых ног. Держу пари, он был чертовски хорошим солдатом.
Чтобы окончательно не увязнуть в размышлениях о прочих выдающихся способностях помощника Леблана, я тоже развернулась и поспешила домой. Нужно было принять холодный душ и придумать, как, оставаясь на виду, не стать мишенью для Селии и ее подруг.
_________________

Бьюсь в судорогах! Мать моя женщина! Картер! Флиртует!
Спасибо за главу!
Боюсь что-то предполагать..моя фантазия нынче спит...
Интересно безумно, что будет дальше?? Одно желание бьётся в мозгу.. Хочу новых встреч с чумовым колдуном!!!!!
_________________

Боже, мне казалось я довольно корректно оставила комментарий, с упором на живые и динамичные диалоги Фортуны и Леблана, без всякого там ярого разочарования и всего прочего. Со всем уважением к команде переводчиков, книга мне нравится, иначе бы не читала, но раз комментарии так резко воспринимаются, то, пожалуй, остерегусь высказывать свои мысли в дальнейшем.
___________________________________