Кей Хупер The Touch of Max

 » Глава 6 часть 3

Лузик, Би, Sehmet, Tess, Афина, Тигренок - ваша поддержка просто неоценима. А Инночке просто

Выкладываю окончание шестой главы, далее дело за Инной, ну и мои 9 глава и эпилог. Желаю приятного чтения. Очень прошу, если заметите ляпы - пишите.

Шестая глава (окончание)

Дайна чувствовала что-то необъяснимое. Ей одновременно было и горячо и холодно, она чувствовала себя и взволнованной и напуганной, отчаявшейся и надеющейся. И было чувство нереальности происходящего, как будто она стоит на краю чего-то столь важного, что девушка просто боялась пошевелиться, из страха разрушить это мгновение. Когда она пропустила через себя произнесенные им слова, она поняла, что ее инстинкты были безошибочными, только рассудок, находившийся в смятении, запутался в эмоциях и все подвергал сомнению.
- Я не знаю, что значит ощущать любовные ласки, - нервно прошептала девушка. – Но я знаю, что никогда не буду в состоянии любить, пока не узнаю этого. Я не смогу позволить себе любить, пока не смогу доверять, даже когда я … так уязвима. Я хочу любить тебя, Макс. Я никогда ничего так сильно не хотела. И мне не нужна для этого неделя, не нужен даже час. Все в чем я нуждаюсь…, является тобой.
Макс был потрясен. Он хотел ее так сильно, и только потому, что так любил ее, честно полагал, что своей любовь может излечить раны, причиненные другим человеком. Единственное, в чем он был не уверен, действительно ли Дайна была готова проверить это. Если бы они начали заниматься любовью, а страх или паника оттолкнули бы ее, то ростки ее доверия были бы навсегда сломаны. Для Дайны это стало бы абсолютным подтверждением того, что она не сможет оставить позади ее прошлое и вести нормальную жизнь, после этого она уже не смогла бы выздороветь.
Но, пристально вглядываясь в ее личико, он видел, что это было не спонтанное решение человека, в независимости от того готов он к этому или нет, он видел тоску, сладость, застенчивой рвение и надежду.
Это почти разбило его сердце.
Он наклонил голову и мягко поцеловал девушку, сдерживая свои желания жесткой уздой контроля. – Давай уйдем отсюда, - пробормотал он у ее губ.
Дайна никого не замечала, даже когда он вел ее через переполненный зал, к передней двери. Все ее внимание было сосредоточено на Максе, не отвлекаясь больше ни на кого. Намного позже Морган сказала ей, что они исчезли со скоростью вспышки. Но даже если бы Дайна тогда осознавала это, ее бы это не заботило. Она все еще балансировала на краю, все ее чувства кипели, а мысли были сосредоточены на той единственной вещи, в которой она нуждалась.

Только позже она осознала, что они задержались, чтобы взять их пальто, появившиеся как будто по волшебству, и даже как Макс прощался с хозяином дома – она не помнила этого. Дом мог взмыть как ракета за их спиной, но даже этого она бы не заметила.
Макс поместил ее левую руку на свое бедро и удерживал ее там на всем протяжении пути до дома, а она не могла отвести взгляд от профиля его лица. Как и в тот первый день в парке, когда он вытянул из нее всю правду, она чувствовала себя связанной с ним каким-то способом, которого он не могла понять, а только чувствовать. Весь вечер они находились в почти постоянном физическом контакте, и в этом не было ничего случайного. У нее было какое-то неопределенное понимание того, что их длительная близость позволила ей видеть вещи такими, какими они являлись на самом деле, и теперь она должна избавиться от призраков прошлого.

Когда они приехали домой, она зашла с ним в лифт. Достаточно любопытным было то, что она не боялась. Да, возбужденная, да, взволнованная относительно своей способности ответить, когда наступит этот момент, но не было даже тени страха перед Максом или его желанием.
Он преуспел в том, чтобы научить ее доверять ему, не взирая на разногласия, и потому что это было доверие, возникшее и взращенное на пике ее сомнений и недоверия, это было вероятно, самое сильное и ценное чувство в ее жизни. Девушка полагала, что Макс никогда преднамеренно не причинит ей боль, более того его необычно решительная природа делает даже неумышленное причинение вреда фактически невозможным. И она действительно верила, что он любил ее.
Она была готова проверить это, обнаружить, может ли она чувствовать желание – и любовь. Однако, судьба в лице незнакомца, предназначила ей еще немного ожидания.

Пентхаус Макса занимал весь верхний этаж здания, и чтобы просто подняться на этот этаж требовался или специальный ключ или разрешение кого-то в квартире. То же самое относилось и к самой квартире. Так что когда двери лифта раскрылись, и перед глазами возник высокий незнакомец, ожидающий в холле, единственной мыслью Дайны было, что госпожа Перри должно быть вернулась и позволила этому человеку войти. Но тогда почему она оставила его ждать здесь?
Макс на мгновение замер около нее, и она поклялась бы, что слышала тихое проклятие, но когда он пропустил ее и заговорил с мужчиной, его голос был спокоен как обычно. – Прекрасный выбор времени.
Ореховые глаза мужчины на одно мгновение задержались на девушке, а затем он посмотрел на Макса и произнес, - Мы должны поговорить. – Его голос был совершенно спокоен.
Макс открыл дверь квартиры, и спокойно представил Дайну Кейну Тайлеру, сказав только, что это его друг. Девушка не просила дальнейших объяснений. Тем не менее, она узнала этого человека. Он был тем самым водителем, которого дал Макс, когда они с Морган отправились по магазинам. Она и тогда не поверила, что он простой шофер, но сейчас уже начала задаваться вопросом. Все ее инстинкты говорили, что он не простой служащий, он и Макс были на равных.
Как только они оказались в квартире, девушка спокойно извинилась.
Рука Макса тут же напряглась вокруг нее. – Дайна, ты не должна…
- Все в порядке. – Ее взгляд скользнул по Кейну, а затем вернулся к Максу, - я все равно должна переодеться. – Она мягко освободила свою руку из его и через зал направилась к своей спальне.

Спальня госпожи Перри находилась с другой стороны квартиры около кухни и хотя она не появилась, когда они вошли в квартиру, были заметны следы ее возвращения. Как обычно, кровать Дайны была разобрана и на тумбочке приветственно горела лампа.
Зачем пришел Кейн Тайлер и о чем они разговаривали?

Дайна думала об этом пока переодевалась, заняв свой ум этой загадкой, чтобы не волноваться о том, что их прервали. Она внезапно задалась вопросом, был ли это Кейн, кто еще в первый день говорил о ней с Максом. Или, возможно, это был Вульф.
Но у нее была странная мысль, что кем бы ни был каждый из них, это была ошибка.

В гостиной Макс сбросил пальто, пиджак, галстук и рассеянно вынул золотые запонки, положив их на крышку бара и закатав рукава.
- Макс, я действительно сожалею. – Он посмотрел мимо Кейна. – Выпьешь?
- Нет, спасибо. Я не задержусь.
Макс налил себе бренди и выпил его одним глотком, единственном признаке внутреннего волнения. Он отставил пустой бокал, облокотился на бар и взглянул на посетителя. – Что случилось?
Кейн молча медленно приблизился к нему. – Ты хотел, чтобы я сверился с NCIC. Информационный Центр Преступлений выложил довольно длинный список воров, чьим почерком является оказание давления и шантаж вовлеченных людей, чтобы оказать им помощь.
- Значит, ты больше не считаешь Дайну угрозой? - мягко спросил Макс.
Кейн вздрогнул, но прямо встретил пристальный взгляд Макса. – Хорошо, я был не прав относительно ее. Я сожалею, что поспешил с выводами. – Он заколебался, затем добавил, - После того, через что она прошла, неудивительно, что она не смогла бороться с этим ублюдком.
Макс слегка кивнул. – Я рад, что ты понимаешь это.
- Я могу быть циничным, - сказал Кейн, - но я не глуп или бесчувственен. Я – также единственный в Сан-Франциско, кто хочет поймать этого сукина сына почти также сильно, как и ты.
В тот же момент Макс спросил, - Сколько имен в этом списке?
- Когда я начал, было больше двух дюжин. Это заняло время, но постепенно я смог сократить его до дюжины, так как одни или находились вдалеке от Сан-Франциско или они не специализируются на драгоценностях или художественных ценностях. Из оставшейся дюжины я исключил еще восьмерых, так как они – мелочь, не имеющая достаточно мозгов или сил, чтобы попытаться покуситься на твою коллекцию.
- А оставшиеся четыре?
- Один был выпущен из тюрьмы несколько месяцев назад, и как говорят пытается исправиться. Я проверил его лично, и сомневаюсь, что он – наш человек. У него теперь новая жена и постоянная работа, и его инспектор думает, что он исправился. Я вычеркнул его из списка. Осталось трое. Два из них специализируются на ювелирных магазинах и обычно сосредотачиваются на легко доступных товарах. Ни один из них ни разу не был связан грабежом музеев, и ни один не имеет опыта в искусстве.
- Кто он?
- Кейн засунул руки в карманы и тяжело вздохнул. – Это не так легко, Макс. То, что список сократился до единственного имени, еще не значит, что этот человек виновен. Из того, что ты сказал мне, следует, что Дайна не сможет опознать его, так как никогда не видела его лица. И он не входил в музей, значит, мы не сможем ему инкриминировать грабеж или попытку грабежа. Нет никаких выданных ордеров, где было бы его имя. Я не могу найти никаких свидетельств против него – а я искал, поверь мне.
Тогда Макс спросил, - Почему ты не скажешь мне, кто он?
- Потому что ты мог бы признать его виновным. – Кейн сделал паузу и мягко добавил, - я никогда не оставляю заряженное оружие, если оно не находиться под моим контролем.- Он наблюдал за улыбкой Макса, и уже не впервые, подумал, что он последний человек на земле, которого он выбрал бы своим врагом. Слава Богу они были друзьями.
- Ты действительно настолько уверен, что я пошел бы за ним?
- Абсолютно. Ты совершенно не рационален, там где это касается Дайны, не так ли?
Вместо ответа Макс сказал, - Если ты не планируешь сказать мне, тогда что ты намереваешься делать с ним?
Кейн мысленно сосредоточился. – Если он не предпримет другой попытки относительно музея, я ничего не смогу сделать, Макс, он даже не был признан виновным ни в одном уголовном преступлении. Да он подозревался. Но никогда не признавался виновным. Если он не попробует еще раз, или если Дайна не сможет опознать его как человека, который терроризировал ее, я ничего не смогу сделать.
Макс с ничего не выражающим лицом, через всю комнату посмотрел в окно. Он достаточно хорошо знал Кейна, чтобы понимать – с ним бесполезно спорить, но в то же время он чувствовал непримиримое желание проследить, чтобы по крайней мере один зверей в человеческом облике, который причинил Дайне боль, заплатил за свои преступления.
Медленно он произнес, - Ты думаешь, он снова попытается добраться до коллекции?
Очевидно Кейн долго размышлял об этом, так как ответил немедленно. – Согласно его данным, он всегда высовывался по-крупному, и нет ничего более заманчивого, чем коллекция Баннистеров. Он попробует еще раз. – Кейн поколебался, затем сказал, - Он даже может попытаться использовать Дайну.
Лицо Макса окаменело. – Я знаю. Я знал это с самого начала. Пока она связана с музеем, она находиться в опасности. Но я не могу просить, чтобы она бросила работу. Она и так волнуется, что, оставаясь со мной, прячется от действительности. Фактически…
- Фактически?
Он, возможно, обращался к ней в музее, но с тех пор как я привез ее сюда, даже если это и было, Дайна не упоминала об этом. Я думаю, если бы он хотел, чтобы она что-то сделала, она сказала бы мне, но она могла не сказать, если он все еще звонит просто, чтобы терроризировать ее.
Кейн вздохнул. – Вполне вероятно. Мне жаль, но я не могу сказать, что, не используя Дайну, смогу поймать этого парня. Самое близкое, за что он мог бы быть пойман, это его невероятное высокомерие. Он был абсолютно уверен, что может управлять своими инструментами – даже если это женщина. Если он полагает, что то, что Дайна находится здесь является твоей идеей, а не ее, что это обусловлено личными причинами и не имеет никакого отношения к выставке, он может продолжать чувствовать себя уверенным, даже сейчас, и пытаться управлять ею при помощи страха.
- Я не буду использовать Дайну, чтобы расставить ловушку, - категорически заявил Макс. – Полиция однажды уже использовала ее в Бостоне, а затем они позволили тому животному добраться до нее. Я скорее расстанусь с любой частью коллекции, прежде чем попрошу, чтобы она опять подверглась этому риску.
- Я знаю. Я только хочу, чтобы ты был готов к тому, что он снова попытается оказать на нее давление. Поскольку это весьма вероятно, Макс. – Кейн покачал головой. – Я надеюсь, что я не прав, но я так не думаю. Твоя коллекция стоит любого риска – и его единственный шанс - Дайна. И он не забыл этого.

УРРРААААААА! Прода!! Лика, золотко наше, СПАСИБО!!! Радость большая и ликование!

Афина, спасибо я прям . Надеюсь, когда перевод будет полностью закончен и отредактирован многие смогут прочитать еще одну книгу хорошего автора.

Ликочка тебе огромнейшее. Перевод отличный. Ложу его в папочку и надеюсь на проду.

Все-таки вычислили этого человека, который терроризирует Дайану! Но без нее его не поймают. Придется ей быть приманкой, это точно. Напряженные моменты впереди, жду , переживаю...

Лика, спасибо большое! Молодец!

Лика!

Лика,Инна вы просто молодцы!!!
Хупер просто обажаю, и теперь, благодаря вам, есть прекрасная возможность прочитать ее неизданные романы.
СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!!
С нетерпением, (т.е. с огромным терпением) буду ждать окончания этой и начало новых книг этой серии.
_________________

Кто же этот террорист?

Лика, ты молодец! Перевод отличный и вообще!

Ой, ...ой... теперь моя очередь, да?


Отредактирую, а потом поставлю, хоб?

Иннусь будем ждать.

Лика, спасибо огромное. Читаю и наслаждаюсь.
_________________

Ура ура ура продолжение СПАСИБО!!!!

Спасибо огромнейшее всем нашим трудягам-переводчицам и редакторам за их титанический труд !
Только что-то я не поняла: в разделе Переводы (те, которые в алфавитном порядке) указано, что выложено на форуме 7 глав, а я только 6 увидела... Последнюю кто-то где-то спрятал?

О! Не знаю... Я у себя отметила, что перевела эти две главы, а что еще ни одного не выложила. Но... Поветрюля, не переживай, считай, что 7 глава уже есть Она готова, но осталось подредактировать малехо, там секес понимаете ли... бррр....

О, здорово! Скоро главочка новая будет, супер, блеск!
(Только я Повитруля, а можно просто Валя )