Анна Грейси "Похищенная принцесса"

Австрийская империя. Может быть, тогда и правда Блинштейн?

Вполне возможно. Но написание - английское, на английском языке, значит, и произношение соответствующее?
Blenstein, а не Blenshtein
_________________

Слушайте, книга-то интересная , я все время ловлю себя на том, что перестаю переводить и просто читаю дальше! Через пару страниц только опомнюсь и дальше возвращаюсь к переводу.

Девочки, мы с вами прости пингвины и нехорошие, нехорошие люди...

Фро, дорогая, ты, пожалуйста, поправляйся, не болей и береги себя очень! Посылаем тебе лучи здоровья всяческого!

Ага, вот такие
_________________

А ещё - вот этот детский стишок. Надеюсь, он поднимет тебе настроение!

Сережа



"Я вчера котенка
Плавать научил,
Вместе с ним ботинки
В ванне промочил.

Барсик мой упорно
Не хотел понять,
В ванне так просторно
Плавать и нырять.

Больно он царапался,
Плавать не хотел,
Убежал и спрятался,
Я же - заболел.

И теперь из носа
Льет, как из насоса.
Нездоров, невесел,
Нос сушить повесил.

Кашель так замучил,
Что собрались тучи,
Разразились громом,
Льют касторку с бромом.

«Пей, и не кривляйся,
Быстро поправляйся»,
Но лекарства эти
Не хотят пить дети.

Им от кашля можно
Есть только мороженое,
Снег горстями кушать,
Никого не слушать.

Но от всех болезней
Есть всего полезней
Сладкое варенье,
Йогурт и печенье." -

Думал так Сережа
На кровати лежа,
Все его страдания
От непослушания.

Автор - Хантер.
_________________

Фро, дорогая, поправляйся! Всего тебе самого хорошего!
_________________

Здоровья тебе, Фро! Мы тебя очень ждем!

Девочки, заскочила на 20 минут домой и решила дать о себе знать. Я с понедельника лежу с сыном в больнице и до конца недели нас выпустить даже и не обещают. Извините, пожалуйста, ещё раз, что я так задерживаю.
_________________

Эрика, дорогая, надеюсь, всё обойдётся. Будем держать за вас с сынишкой кулачки. Только выздоравливайте!
_________________

Эрика, лечитесь. Да и не извеняйся, это же проза жизни. Так что держись, а мы за тебя будем держать кулачки.

Эрика, выздоравливайте поскорее
_________________

Девочки, кто переводит 11 главу?
Там приводится народная песня. Предлагаю использовать ее готовый перевод


Припев:
Дуй, ветер, с севера,
С севера, с севера,
Тяжкие волны, вздымайтесь в ночи.
Дуй, ветер, с севера,
С севера, с севера,
Парус любимого к берегу мчи.

Вчера мне сказали, что видели парус,
Я кинулась к морю, смотрела, ждала -
Лишь ветер да тучи, лишь буря да ярость.
Лишь белая пена да синяя мгла.

Припев

Когда мы простились с тобою на взморье,
Я долго стояла вблизи маяка,
Пока не растаял твой парус в просторе,
Пока не погасли ввыси облака.

Припев

Мне только услышать бы пение бриза,
Что весело мчится по синей волне,
И парус увидеть за дымкою сизой,
И знать, что мой милый вернулся ко мне,
И знать, что мой милый вернулся ко мне

Перевод С.Болотина

_________________

Я перевожу! Спасибо!!!!! Я еще до нее не дошла - она же в самом конце, но думала, что же мне с ней делать. Спасибо, Кармен!!!