Карен Мари Монинг "Лихорадка теней"

20 Фев 2011 20:45

Девочки, используем
The Compact - Договор,
Old Lore - Старые Знания?

Это в абзаце:
The clan of the Keltar, or MacKeltar, served as Druids to the Tuatha Dé Danann thousands of years ago, when the Fae still lived among us. When the Compact was negotiated and the Fae retired from our world, they left the Keltar in charge of honoring the Compact and protecting the old lore.”
_________________

"Curran looked back at me. "Why is it you always attract creeps?"
"You tell me." Ha! Walked right into that one, yes, he did."
— Ilona Andrews (Magic Strikes)

20 Фев 2011 21:04

Девочки, у меня Дэни периодически называет Мак man. Я могу переводить это как чел?
___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 617Кб. Показать ---

20 Фев 2011 21:04

kara-karina писал(а):

The Compact - Договор

Точно, Договор.

kara-karina писал(а):

Old Lore - Старые Знания?

А как вариант Древние Знания?
_________________

- Мы должны спасать мир, - напомнила я ему.
Он потянулся ко мне: - Мир подождет. Я - нет...

20 Фев 2011 21:30

Anastar писал(а):

Девочки, у меня Дэни периодически называет Мак man. Я могу переводить это как чел?

может лучше чувиха?
в 4-ой книге она ее так иногда называла вроде Smile

_________________

They say when you’re about to die, you see your entire life flash before your eyes.
They lied.

20 Фев 2011 22:03

Она ее и чувихой называет - Dude.
___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 617Кб. Показать ---

20 Фев 2011 22:06

Anastar писал(а):

Девочки, у меня Дэни периодически называет Мак man. Я могу переводить это как чел?

Учитывая то, что в разговорной речи man может звучать, как мужик, друг и далее в ту же степь, может по аналогии писать подруга?
_________________

- Мы должны спасать мир, - напомнила я ему.
Он потянулся ко мне: - Мир подождет. Я - нет...

20 Фев 2011 22:17

Я суть уловила, но есть трудность с подбором какого-нибудь разговорного варианта слова подруга?
___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 617Кб. Показать ---

20 Фев 2011 22:25

Anastar писал(а):

Я суть уловила, но есть трудность с подбором какого-нибудь разговорного варианта слова подруга?

..так я и предлагала остановиться на "подруге": и к Дэни подходит, и к разговорному стилю тож. Ну это мое ИМХО, решать все равно тебе! Wink

_________________

- Мы должны спасать мир, - напомнила я ему.
Он потянулся ко мне: - Мир подождет. Я - нет...

20 Фев 2011 22:29

Иногда man больше как вводное слово или восклицание типа god, damn, oh boy. Так что можно подобрать по смыслу. А подруга была бы girl или gorlfriend Very Happy

Насть, спасибо за подтверждение. Wink

_________________

"Curran looked back at me. "Why is it you always attract creeps?"
"You tell me." Ha! Walked right into that one, yes, he did."
— Ilona Andrews (Magic Strikes)

20 Фев 2011 22:33

сорри!!! Zhulana, спасибочки, не Настя! Dur

Совсем заморочалась Non

_________________

"Curran looked back at me. "Why is it you always attract creeps?"
"You tell me." Ha! Walked right into that one, yes, he did."
— Ilona Andrews (Magic Strikes)

20 Фев 2011 23:09

kara-karina писал(а):

сорри!!! Zhulana, спасибочки, не Настя! Dur

Совсем заморочалась Non

Карина, да не переживай! Я не обидчивая. Все для общего дела стараемся! А лишнее "спасибо" никому не помешает. Wink

если надо, могу и на Настю отзываться. Wink

меня вот муж в последнее время "мышью" стал называть - ничего, пережила.. Smile

_________________

- Мы должны спасать мир, - напомнила я ему.
Он потянулся ко мне: - Мир подождет. Я - нет...

21 Фев 2011 0:18

Свет, главное, что не "серой мышью" Wink

Девочки, у меня идёт шотландский слэнг
Haud yer whist, Rowena
Оставить как есть со сноской на Заткни свой рот, Ровена/Замолчи, Ровена! Либо же перевести и потерять необычную фразу?
_________________

"Curran looked back at me. "Why is it you always attract creeps?"
"You tell me." Ha! Walked right into that one, yes, he did."
— Ilona Andrews (Magic Strikes)

23 Фев 2011 17:13

Ура-а-а!! Дождались! Девочки, спасибо!
Я уже счастлива! Вот как мало нам нужно для счастья- всего лишь прочесть 5-ую Лихорадку.
Спасибо, дорогие за Ваш труд! Буду с нетерпением ждать.
Предыдущие переводы были просто супер! Poceluy

23 Фев 2011 19:14

Так а где же выложены переведенные главы??? Где же можно почитать? Сгораю от нетерпения

23 Фев 2011 19:29

А их еще не выкладывали! Wink

Все ждем.

___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 301Кб. Показать ---

19 Ноя 2024 0:19

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете просматривать загруженные обложки к книгам и кинофильмам в режиме слайд-шоу. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

Не пропустите:

Участвуйте в литературной игре Эмоции и чувства

♥ Нам понравилось:

В теме «Анекдоты»: - Голубчик, я вас просто не понимаю! - раздражённо воскликнул врач. - Какое снотворное вы просите меня выписать, если вы ежедневно... читать

В блоге автора Нефер Митанни: «Грешный» праздник

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Василий Петрович Крейтон - основатель династии Крейтонов в России

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме