Джин Феррис "Как-то раз Маргаритка"

Спасибо за продолжение
а кстати, как Эдрик в тюрьму попал? Что-то он и не рассказа ничего.
___________________________________

Эдрик примчался на выручку, только я не сразу поняла, что его тоже заперли в камере. Может Кристиан что нибудь изобретет из этого хлама и с помощью Маргаритки выберутся из подземелья.
Девочки, спасибо за продолжение!
_________________

Так, вроде, его же Ролло притащил как второго организатора переворота.
_________________

Эх, и Эдрика упекли в темницу. Ну ничего, Крис парень умненький, что-нибудь да придумает. И Маргаритка в стороне не останется окажет помощь, пусть она, образно говоря, и связана по рукам и ногам.
Спасибо за продолжение

Спасибо большое за перевод, оформление и редактуру
_________________

Эдрик с собаками примчался на выручку и тут же всех троих заперли в темнице.
Ой у Эдрика тоже оказывается несчастная любовь! Отец прелестной рыжей троллихи считает его неподходящей партией для своей дочери.Вот беда-то!
А в замке королева подсуетилась. Кристиана в темницу бросили, короля опоила. За каждым шагом Маргаритки следят. Кажется ничто и никто не может помешать осуществлению гнусных планов королевы
Одна надежда на то, что Кристиан сейчас что-нибудь соорудит из хлама. они с Эдриком и собаками выберутся из темницы
Спасибо за продолжение!
___________________________________

Наверно, стоит всё-таки порадоваться тому, что Эдрик с собаками оказался рядом с Крисом. Глядишь, дело и выгорит.
Так я и думала, что с королем ничего не выйдет... Олимпия всё учла!
Но верю в Кристиана Он очень умный и сообразительный)

Девочки, спасибо большое за главу!
_________________

Шеф, все пропало, Маргаритку охраняют, замуж сплавляют, Эдрика и собак (!!) в тюрьму сажают!!!
Что ж это делается, люди добрые!
Хоть бы в куче железа что-нибудь подходящее нашлось.

Спасибо большущее за продолжение, девочки дорогие!!
_________________

Всем привет!
Ух, сколько я пропустила! Команде - огромное спасибо за перевод и оформление!
Так, теперь я точно уверена, что состояние короля - это целенаправленное опаивание его каким-то зельем королевой, чтобы выставить его невменяемым и поближе подобраться к возможности править самой. И чего ей не хватало?! Любила бы мужа и могла бы указывать, о он бы считался с ее просьбами.
Эх, и дочери как можно не желать добра?
Хорошо, что Маргаритка теперь знает, кто такой Кристиан. Жаль только, что и Эдрик попал в камеру. А Маргаритка сама под наблюдением и не может особо им помочь.
Но раз есть хлам, то уж Кристиан-то что-нибудь изобретет. Поэтому надеюсь, им удастся выбраться. И придумать, как избавить от замужества принцессу.
А в природе чувств Криса к ней Эду все понятно, на собственном опыте знает. Эх, трольчиха... А Крис об этом тоже не знал?
___________________________________

Кошмар! Уже и Эдрика повязали. Надеюсь, что Кристиан и правда сможет что-то смастерить, что поможет им выбраться из темницы, а то на короля сейчас рассчитывать не приходится.
А про тролльчиху интересный поворот, там любовь полным ходом, осталось Эдрику медаль получить и сможет жениться!
_________________

Интересно, а на собрании ЛЭФТ засчитывают заслуги перед короной? Сейчас Эдрик поможет Кристиану и Маграритке, заодно королю и вынесут ему благодарность. Так может и до ВИП медали недалеко?
___________________________________

Спасибо за продолжение
С чего это вдруг Эдрик тоже попал в темницу?!
_________________

 » Глава 17

перевела Karmenn
отредактировала Sig ra Elena
украсили Stella Luna, Латурия и Черный Зайка

В покоях Маргаритки суетились две швеи, четыре горничные, мальчик-паж, три собачки, хорек и королева-мать. Внимание всех сосредоточилось на Маргаритке-принцессе, а не просто на Маргаритке, чье благополучие должно бы их волновать.

- Нет! – завопила королева Олимпия, которая прохаживалась с рычавшим Фенли под мышкой вокруг дочери. Флопси, Мопси и Топси рычали в ответ, мечтая хоть на несколько минут заполучить это существо в свои лапы. – Никаких бантов спереди! Я хочу, чтобы все они были сзади! Спереди жемчужины, бриллианты, кружева и вышивка. Банты сзади. Вы что, не можете взять в толк?

Она схватила пришпиленный к платью бант и швырнула на пол.

Одна из швей плотно сжала губы, словно с трудом удерживалась, чтобы не стукнуть королеву, подобрала бант и прикрепила сзади на талию Маргаритки.

- Куда лучше, - промурлыкала королева Олимпия, Фенли ей вторил. – А теперь вуаль…

И так весь день напролет, когда для всех присутствующих Маргаритка представляла собой не более, чем истуканчика, который дышал. Однако этот истуканчик не просто дышал. Он думал.

Как остановить свадьбу? Как освободить Кристиана? Как бы снова отыскать возможность свидеться с ним в подземелье? Вправду ли ее папа слаб и бредит от подмешанного снадобья или того хуже – яда?

Столько вопросов. И ни одного ответа. Разве что кроме того, как бы ей повидать снова Кристиана. Она обязательно его увидит и все тут. Она же принцесса, разве нет? И будущая королева. И знает, стало быть, как себя вести королеве.

- Довольно, - заявила Маргаритка. – Хватит мне уже торчать здесь и служить подушечкой для булавок. Это платье становится все уродливей, и я ни секунды больше не стану стоять здесь и его примерять.

И стала стягивать платье с плеч – булавки и банты так и посыпались во все стороны. Встревоженные портнихи заметались вокруг принцессы, стремясь спасти хоть что-то.

- Ох, Маргаритка, - с нетерпением воскликнула ее мать. – Прекрати! Ты портишь платье и ведешь себя как малое дитя. Ты обязана подчиниться, и я за этим прослежу. Веди себя достойно.

- Стоит напомнить вам, - начала Маргаритка, переступив через платье на полу и оставшись в одной сорочке и нижних юбках, - что вы говорите с будущей королевой. И я не позволю так со мной разговаривать.

- Ладно! – оскорбилась ее мать. И тут же холодным, как сталь, тоном добавила: - Мы еще посмотрим. И позволь напомнить, что перед тобой правящая королева, и я не позволю так со мной разговаривать.

Они стояли нос к носу, а швеи, горничные, собачки и мальчик-паж в безмолвном страхе отступали шаг за шагом, пока не уперлись в стену.

- Я не выйду замуж за Магнуса, - решительно заявила Маргаритка. – Как я понимаю, папа был бы счастлив, да и вы того желаете тоже, хотя и из других соображений, но я все равно не выйду. Он мне не подходит.

- Не знаю, на что ты намекаешь, - сказала Олимпия. – Он весьма красивый мужчина, тебе, такой простушке, повезло, что можешь вообще кого-то заинтересовать. Что касается моего желания выдать тебя за Магнуса, понятия не имею, о чем ты говоришь. Я всего лишь забочусь о твоем будущем благополучии. – И обвела взглядом присутствующих, как бы говоря: «Вы не поверите, о чем толкует эта глупая девчонка».

- Мое будущее благополучие меня волнует больше, чем вас, - воскликнула Маргаритка, - вот потому я и не выйду замуж за Магнуса.

Она схватила мать за руку и крепко держала, как та ни вырывалась. Потом Маргаритка ахнула, схватила из рук испуганного пажа свое домашнее платье и выскочила за дверь. Пока она бежала по длинному устланному ковром коридору в одних чулках мимо стражи, натягивая на ходу платье, то слышала позади голос королевы Олимпии:

- Предсвадебная лихорадка, вот и все. Просто не обращайте внимания. Однако… - повысила тон королева, - …мигом за ней!

Маргаритка услышала, как стража кинулась за ней вслед, но не замедлила бег. И мчалась всю дорогу до подземелья.

Кристиан стоял под дверным окошком и пытался определить, что у него в руках – пружина? храповик? – когда, загораживая свет, появилось лицо Маргаритки.

- Любимая! – вскричал он.

Ему показалось, что Эдрик позади застонал.

Кристиану было невдомек, как долго Маргаритка мечтала, чтобы ее так назвал кто-нибудь, кроме ее папы. Ее сердечко растаяло и тут же снова замерзло, как пруд в жутком королевстве Изобарии, где стояли то невообразимый холод, то жара.

Величайшая глупость – полюбить осужденного. Она понимала, но что могла поделать? Маргаритка прижала руку к груди и почувствовала, словно рана открылась в уголке ее сердца.

- Как ты? – спросила она.

- Хорошо, - ответил Кристиан, не добавив «пока». – У меня даже появилась компания. Здесь Эд с Вулом и Катой.

- Здесь? Что они тут делают?

- Ролло отыскал их. Ты же знаешь, из-за нападения на замок, которое мы якобы задумали.

- О, нет! Мне так жаль.

- Жаль? А я рад. Они моя семья. Я по ним ужасно скучал. – Они сплели пальцы через прутья решетки. – А ты как? – смягчился тон Кристиана.

- Хорошо. Сейчас. – Маргаритка вгляделась в него и грустно добавила: - Тебе стоило бы посмотреть на свадебное платье. Тебя стошнило бы.

- Меня стошнит от любого платья, которое ты наденешь на свадьбу с Магнусом.

- Да не собираюсь я выходить за него замуж, - объявила она.

- Нет? И как тебе удастся избежать свадьбы? – Надежда слабо расцветала в его сердце. – Ты придумала, как сбежать?

- Не знаю я, как увильну от свадьбы, - призналась принцесса. – Я все еще думаю. Просто знаю, что не выйду. Скорее умру. Ты был прав насчет моей матушки. Я коснулась ее руки, и теперь она знает, что я знаю.

- Тогда ты в еще большей опасности, чем прежде, - встревожился Кристиан.

- Мне все равно. – Подбородок у Маргаритки задрожал. – Может, тогда мы сможем быть вместе. Помнишь Андромеду и Персея на небе? Они навечно вместе.

- Я бы скорее предпочел быть вместе на земле. Ты ведь не забываешь, что я всего лишь слуга, названный сын лесного тролля, которому нечего предложить принцессе?

- Почему ты должен предлагать что-то еще, кроме себя самого? – чуточку резко возразила она. – А только это мне нужно. У меня уже есть все, что душе угодно. Больше не значит лучше. От добра добра не ищут, знаешь ли.

- Вот и Эд всегда так говорит. Или, как он говорит, от добра хорошенького понемножку, но это то же самое. Я думаю. Эда иной раз трудно понять. Однако, разумеется, я больше тебя не хочу, чтобы ты вышла замуж за Магнуса. Есть выход, я уверен, что есть, поэтому не переживай.

Маргаритка недоверчиво покачала головой, слабая улыбка мелькнула на губах.

- Не переживай? – повторила она.

- О, я понимаю, положение серьезное, но что толку в беспокойстве? Просто нужно получше подумать.

- Маргаритка! – донесся властный голос королевы. – Я запрещаю тебе говорить с этим слугой-изменником. Иди сюда сейчас же.

Маргаритка сильнее вцепилась в прутья решетки.

- Если я буду королевой, то никогда и ни с кем не позволю себе такой тон.

- А ты не считаешь, что властный тон - одна из вещей, которые требуются королеве в жизни? – спросил Кристиан.

- Конечно нет, - ответила Маргаритка. – Все равно он бесполезен. Люди только чувствуют от него себя ничтожными, а потом начинают сердиться. И вот уже на руках мятеж. Матушка всю жизнь так говорит со мной, и как же меня это бесит, скажу тебе. И я готова поднять мятеж. – Она повернулась и посмотрела на мать, стоявшую наверху лестницы с Фенли на поводке. – Не пойду! – крикнула принцесса. – И я не выйду за Магнуса.

- Это ты так думаешь, - сказала королева. Потом повелительно ткнула пальцем в сторону Маргаритки и сказала стоявшим рядом стражникам: - Заприте ее. – А стражникам в дальнем конце коридора: - Помогите им, если ей вздумается улизнуть.

И не успела Маргаритка сообразить, что происходит, как ее сзади схватили, оторвали от решетки и потащили к двери соседней камеры.

Кристиан услышал скрежет ключа в замке, сопровождаемый шумом борьбы и криками Маргаритки:

- Не пойду! Не пойду!

Но конечно же, ей пришлось пойти. Плетью обуха не перешибешь, какое бы удовлетворение ни приносило сопротивление. Кристиан слышал, как с лязгом захлопнулась дверь темницы и ключи заскрежетали снова, а голос Маргаритки стал приглушенным, когда она продолжала отказываться повиноваться.

- Я выпущу тебя за час до свадьбы, - заявила королева Олимпия. – Можешь там даже переодеться. Я не позволю тебе все испортить. – Она показала на стражника. – Ты стой здесь. Одного стража достаточно для охраны. Остальные мне нужны наверху, чтобы унять гульбу. Кое-какие гости совсем распоясались.

- Пошлите ко мне папу! – прокричала Маргаритка. – Я должна увидеть папу!

- Незачем беспокоить отца такой мелочью. – Голос королевы стал стихать, когда она повернулась и пошла прочь. – Он уже стар, устает, и ему нужен покой. И Фенли со мной согласен.

- Позовите его сюда! – кричала Маргаритка.

- Прости, - весело проговорила королева, и тяжелая дверь подземелья с железным лязгом закрылась за ней и ее охраной.

На миг воцарилась тишина, потом Кристиан сказал:

- Маргаритка, мне хотелось бы представить тебе Эда. Эд, поздоровайся с Маргариткой.

- Ваше высочество, - кротко обратился Эдрик.

- О, бога ради, зовите меня Маргариткой, - отозвалась принцесса из-за соседней двери.

Кристиану странно было разговаривать с ней, не видя, однако это напоминало ему все те годы, когда он следил за Маргариткой в подзорную трубу и воображал, что знаком с ней. Годы их голубиной переписки. Тогда он разговаривал с ней в своем воображении, ведь она была так далеко. Теперь же куда лучше. Он мог мысленно представлять Маргаритку, пока говорил. И она могла отвечать.

- Как насчет «принцесса Маргаритка»? – предложил Эдрик. – Я жил себе поживал в тихом уголке леса, и вдруг на меня сваливается куча новых впечатлений. Как тут быть? Не хочу, чтобы меня выбили из панталыку и сбили с колеи.

- Хорошо, - согласилась Маргаритка. – Однако не забудьте, что меня тоже сильно выбили из колеи. – Убедившись, что стражник ушел в конец коридора и слова не достигнут его ушей, спросила: - Есть мысли, как нам отсюда выбраться?

- Крис над чем-то работает. Может быть, - постарался обнадежить Эдрик. – Нам нужно время.

Они находились в глубоких подземельях замка и не получали ни одной весточки, что происходит наверху, и понятия не имели, который час.


А происходило следующее: всеобщая лихорадка в огромных кухнях, чтобы накормить толпу королевских особ, слетевшихся со всех разбросанных королевств, да приготовить загодя праздничный стол, чтобы ломился от яств, и гости смогли наесться до отвала, как принято на свадьбах.

Полька горничных, местных и пришлых, выделывавших фигуры контрданса между спальнями и изо всех сил старавшихся справиться с прическами, переодеваниями нарядов и разнообразными запросами стаи особ женского пола.

Ураганное хлопанье вееров в руках пажей, в безысходном отчаянии стремившихся разогнать облака дыма от трубок, сигар и кальянов господ, которые теснились у биллиардных столов, собирались в уголках библиотеки и вокруг бутылок бренди по всему замку.

Симфония стучавших молотков, забивавших гвозди, когда плотники спешили сколотить еще столы и скамейки для приема под открытым небом, беседку для церемонии и разрезания свадебного торта, складной навес, который натянут как огромный зонт над гостями на террасе на случай плохой погоды в день свадьбы.

Что до Эдрика, Кристиана и Маргаритки, для них уже наступил ненастный день.

О как! Королева перешла к решительным мерам. Но, как говорится, можно притащить лошадь к реке, но невозможно заставить ее пить. Как можно заставить Маргаритку сказать на свадьбе "Да"? Разве шантажировать кем-то? Впрочем, надеюсь, что Кристиан придумает что-то раньше.
Спасибо за главу
___________________________________

Спасибо

Ох, зачем же принцесса так себя выдала, взяла мамашу за руку и побежала к Крису Естественно, Олимпия тут же ее заперла. Мерзавка решила обезопасить сделку со всех сторон.


Естественно, шантажировать Да еще выбор такой богатый - можно отцом, можно Крисом или его папой Эдди.

Ума не приложу, как выкрутятся герои. Разве что автор использует Deus ex machina.
_________________