Анна Грейси

 » Как придумывался "Идеальный незнакомец"

Авер, спасибо.
Еще одна история. Заметно, что снова герои для Анны как живые.

"Я люблю романы, в которых два эмоционально израненных человека встречаются и исцеляют друг друга, и эту тему я хотела рассмотреть в «Идеальном незнакомце».
В «Идеальном вальсе», сестра-близнец Хоуп, Фейт, так сильно хотела влюбиться, что подпала под очарование «венгерского» скрипача. Я получила много писем, в которых люди выражали надежду, что он не будет героем ее истории. Он и не стал. В «Вальсе» были ключи, которые заметили некоторые читатели. Да, Феликс оказался мошенником и мерзавцем. Поэтому в начале своей истории Фейт одна и в отчаянном положении. И нуждается в Настоящем Герое (конечно). Однако, Фейт в это не верит. Всю ее жизнь за ней присматривали ее старшие сестры, а теперь она намерена научиться твердо стоять на ногах.
Вот так начинается история – с мечтаний о любви Фейт, разбитых вдребезги. Начальная сцена, - одна из тех, что пришла ко мне первой. У меня в голове был образ женщины, преследуемой в песочных холмах, и мужчины, выступающего из тени, его силуэт светился в огне костра….И с того момента, как я знала Фейт, я должна была развивать героя Николаса, кем он был, что делал на французском пляже…
Фейт нуждается в помощи Николаса, но она не может принять чью-то помощь и не дать ничего взамен. Поэтому вопреки своей клятве любить, почитать и подчиняться этому высокому, мрачному незнакомцу, она не может полностью отдать себя.
И жесткий ветеран Ватерлоо Николас, который привык, что его командам беспрекословно подчиняются, проигрывает, когда пытается подчинить своей воле женщину.
Некоторые места в истории, это места, которые я посетила и полюбила. Фактически я написала эту историю с этой маленькой коллекцией камней на столе (на рисунке банка с круглыми белыми и розоватыми камнями) – несколько лет назад я собрала их на французском пляже недалеко от того места, где впервые встретились Фейт и Николас."

P.S. Тёмка снова спит...

Спасибо Тёмке и здоровья мужу!

Virgin, и опять спасибо за рассказ о Фейт. У меня роман "Спасенная репутация", который о Фейт, самый любимый из всей серии.

 » Как придумывался "Идеальный поцелуй"

Это точно - на меня сегодня нашло.

Вот и история Грейс:

"Когда я начала писать «Идеальный поцелуй», я знала только, что это история Грейс. Тогда я начала с ее образа. Последний раз, когда мы ее встречаем, ей только 11 или 12 лет, но она уже определенно сложившаяся личность. Я знала, что она выросла под надзором своего мерзкого деда и получила эмоциональную травму, хотя и сильно скрытую.

Я также думала о том, где бы она могла жить с момента окончания «Идеального незнакомца». Все сестры Грейс были замужем, когда ей было 12 лет, и хотя она могла жить с Пруденс или любой другой сестрой, или с тетей Гаси и дядей Освальдом, я подумала, что бы хотела для себя сама Грейс. Я вспомнила, что когда мне было 10 лет, мои старшие братья и сестры покинули дом – и у меня возникло непреодолимое желание пойти в школу-пансионат. Я подумала, что Грейс захотела бы поступить также.
Итак, она поехала в школу-пансионат. Я знала, что Грейс, будучи такой, какая она есть, презирала бы хулиганов, а в школах всегда много таких. Я знала, что она спасла бы девочку, которую обижали, и та стала бы ее лучшим другом на всю жизнь. Этой девочкой была Мелли Петтифер – бедная, полная и стеснительная, но с милым характером. Так я стала исходить из этого. Они обе все еще не замужем в возрасте 21 года, хотя Мелли в силу различных причин обязана выйти замуж за кого-то, за кого она не хочет, кого не знает….и который не хочет ее. И все это ради денег.
Какой мужчина женился бы на незнакомке, которую он не хотел, ради денег? И может ли такой мужчина быть героем? Может быть, но не по причинам, которые мы можем ожидать…и тогда образ Доминика стал обретать очертания.

Я знала, что он вырос за границей – я действительно с удовольствием привношу большой мир в мои книги. До некоторой степени мир Регентской аристократии был довольно-таки замкнутым, но они также были великими путешественниками в те дни, хотя путешествовать тогда было намного сложнее, чем сейчас. И я знала, почему и как он жил за границей. Это было важно для причины его женитьбы.

Я планировала совершенно другого героя, но как только Доминик встретил Грейс на страницах книги, он начал делать и говорить совершенно неожиданные вещи….и скоро я поняла, что он пло-о-о-о-хой мальчик, ужасный повеса….на самом деле действительно превосходный повеса…"

У меня возникла одна мысль по поводу создания этой книги, что особого вдохновения у Анны не было, она просто ДОЛЖНА была написать про Грейс. Никому так не показалось?


Спасибо. Сынишка все спит ....


Спасибо!

Восхищена и обрадована твоей работой!!! Брависсимо!!!
Слушай, Танюш, а ты не пробовала начать переводить всерьез? У тебя это неплохо получается!!! Подумай об этом, ведь это и увлекательно и к тому же полезно! Просто я не знала уровень знания твоего иностранного языка, но сечас понимаю, что ты супер!!! Снимаю шляпку перед тобой, дорогая!!!
_________________

Марина, открою секрет, что я кое-что нафантазировала в переводе этих кусочков (не бойтесь, не сильно ), так как я все-таки не спец.
А вообще, я люблю переводить, но не могу гарантировать идеальный перевод, многих слов нет в обычном словаре, иногда их вообще не найти, даже если долго искать, а я люблю делать свою работу отлично. Поэтому в свое время я работу переводчика сменила на другую. Не могла быть полностью удовлетворена результатом. А сейчас, сама понимаешь, с ребенком не напереводишься. И не с английского тем более. Но все равно спасибо за комплимент! Я была рада отвлечься на другой род деятельности, узнать много нового и порадовать всех вас.

Вирги , спасибо огромное за такой подробный отчет о каждой книге, очень интересно было прочитать как задумывал все это автор


Вот это мне больше всего и понравилось в "Беспечном повесе", потому что надоели приторно - сладкие дамы и кавалеры, искажение исторической действительности и прочее. А тут все правдоподобно, ну хотя бы что касаемо избавления от ребенка Пруденс.

Я тут подумала о том какой герой в книгах Грейси заставил меня думать о нем больше всех, переживать о нем? и поняла, что это не сестры Мерридью, а мать Доминика - очень интересный персонаж, который очень жалко.
_________________

Вот и я прочитала "Спасенную репутацию" или "Идеального незнакомца", уж кому как удобнее. По-видимому, говорить, что все прочтенные мною романы Грейси, были совсем разные между собой, это лишнее. Но не смотря на это, все они мне нравятся. Каждый по-своему хорош. Каждая пара в определенном смысле примечательна. Про Гидеона и Пруденс, про Хоуп и Себастьяна я уже писала. Дошла очередь и до Фейт и Ника. Сразу скажу - близняшки Мерридью меня покорили. В романе о Хоуп, понятное дело, что именно она была главной, но Фейт на ее фоне мне казалась уж слишком пресной что ли. Ее неразумное увлечение Феликсом, ее спокойствие, то, что она не разглядела в Себастьяне алмаз ... Все это несколько настроило меня против Фейт. Но как только я начала читать "Спасенную репутацию" моей радости не было предела! В том смысле, что девушка меня очень сильно удивила в самом приятном виде. Ее отвага, ее благородство, ее романтичность! Да! Настоящая женщина! И в тоже время я познакомилась с Ником. Как только на авансцене появилась собака (кстати, я так и не поняла, что это за порода), я уже знала, что Николас Блэклок станет одним из моих героев. Так и вышло. То, как отчаянно противился чувству привязанности, как стремился жить настоящим, не отравляя этого самого настоящего осознанием своей скорой смерти, достойно уважения! Его благородство неоспоримо. Женитьба на Фейт сразу подняла его на пьедестал. Ну а история их брака, строительство отношений - как раз та изюминка, ради которой стоит читать этот роман. Как упорно Фейт хотела стать солдатской женой, как она превозмогла все свои внутренние протесты, лишь бы только быть с мужем! Какая самоотверженность, самоотдача! Цельность личности Фейт - одно из ее многих достоинств. Она полюбила Ника, а он полюбил ее. Что могло быть прекраснее? Только сама сцена признания в любви! Аж сердце сжимается, когда представляю себе это - теплая летняя ночь, ласковое море и жидкий свет вокруг. Конечно, сложно было представить, что после такой любви Фейт спокойно и безропотно покинет Ника. Я до последнего думала, что она вплавь будет добираться до берега Но она пошла дальше с этим пистолетом! Конец, правда, немного фантастичный со всеми этими предсказаниями, "выходом" осколка и т.д. В любом случае, я рада, что сложилось все именно так. Да и как могло быть иначе? Ник обрел настоящую семью, как и все страждущие тепла и ласки мужчины, которых судьба свела с сестрами Мерридью Да и вторая линия в принципе понравилась, если бы у Эстерлитты было меньше импульсивности.
Оценка моя твердая 5

Lapunya, восхитительный отзыв! Я очень рада, что тебе понравился роман. Мне Фейт тоже показалась блеклой сначала, но в своем романе она круто изменила мое мнение.
И хоть мне и нравится Гидеон, но такие мужчины - как Ник и Себастьян мне нравятся больше.

А как она с ними поступила?

Мой профиль - немецкий. А английский - это мой второй язык.

Вирги, твои литературные "раскопки" меня просто потрясли. Низкий тебе поклон за то, что не только нашла такую супер-интересную информацию, но и перевела ее очень здорово! Мне было очень интересно узнать КАК Грейси всё это придумала.
_________________

"Беспечный повеса"
Я давно не читала романа,в котором бы я так часто смеялась!Меня просто покорили Гидеон и Пруденс,до чего же замечательная пара! Гидеон такой себе веселый повеса и как же его пронзила стрела амура,что даже не заметил красоты сестричек-вот это любовь с первого взгляда! Забота о сестрах,верность слову(правда,временами даже слишком),страстность и чувство юмора- все это достойно восхищения в Пруденс! Юмором вообще пронизан роман,я смеялась даже,читая о первой ночи! Дедушка-урод чертов! Освальд и Гасси-еще одна замечательная парочка! Один вопрос:как теперь выбирать между Гидеоном и Николасом? А я еще не всю серию прочла!
___________________________________

Мечта, очень энергичный отзыв! Класс!
После прочтения всей серии придется разорваться на 4 части. Ггерои всех этих книг просто волшебные.
_________________

На сайте есть целое интервью о написании книги "Поймать невесту". Но так как пока мы ее не читали, нет смысла переводить.
Там вообще на каждый роман есть своя страничка. Будет время, я так покопаюсь.

А я сейчас читаю "Идеальный поцелуй", и немного разочарована. Я не вижу искорки в романе, атмосферы любви, сюжет обычный, герои тоже, приемы используются шаблонные...
Посмотрим, как будет дальше.

Мечта, как здорово, что и тебе понравился роман! Мне уже пора перечитывать, так как я не помню, что там было с первой ночью...

Вот - вот, подозрение, что перевод плох в Идеальном поцелуе. Меня просто разочаровал этот роман. Я даже ощутила некую пошлость в диалогах.
_________________

Перевод-переводом, но сам СЮЖЕТ обычен донельзя! Ну разве мы не читали про заброшенных арендаторов, которые при появлении героя получают хорошую жизнь, разве не были героинями девушки, которые полюбили жениха своей подруги, разве не было героев с цыганскими кудрями и янтарными волчьими глазами? А случайное столкновение у озера? А поход за чашкой чая/молока/воды в ночной рубашке ночью? Так и хочется сказать, что это все уже БЫЛО! История очень обычная. А Грейс я даже не узнала. Куда испарился весь ее задор?

И правда....всё это было... Но мне роман всё равно ОЧЕНЬ понравился!!!
_________________