Джулия Джеймс "Похоже, это любовь"

Замечательная вторая глава! Наши ГГ наконец встретились и эта встреча была.....ммм......интересной! Фактически шантажом заставить помогать ФБР...... С нетерпением буду ждать ответного хода и продолжения развития событий!
___________________________________

Кратенько о выкладке перевода

Пока что по плану главы будут появляться со скоростью две главы в неделю. Не по каким-то определенным дням, а просто по две главки.
Если что-то изменится, я всех оповещу.
_________________

 » Глава 3

Перевод: Еленочка
Редактура: Мария Ширинова
(по всем найденным опечаткам, опискам, ошибкам, помаркам стучаться в личку)

Из-за погодных условий поездка до офиса ФБР заняла больше времени, чем ожидалось. Дороги были ужасными, но джип преодолел двенадцать километров без особых проблем.
Несмотря на гололед и снег, Ник удобно устроился за рулем и отвлекся от дороги только для того, чтобы украдкой глянуть в зеркало заднего вида на сидевшую позади пассажирку.
Джордан Родс. На заднем сиденье его «шеви «Тахо» едет наследница миллиардного состояния.
Не самое типичное окончание рабочего дня.
Дамочка молча уставилась в окно. Ее светлые волосы рассыпались по плечам черного пальто, и она рассеянно убрала упавшую на глаза прядь. Шею женщины украшал кремовый кашемировый шарф – во всяком случае, Ник посчитал, что это кашемир, – на руках перчатки в тон.
Он видел ее фотографии и раньше, даже помимо тех, что Хаксли включил в свою чрезвычайно подробную презентацию. Принимая во внимание богатство ее семьи и общественный интерес к делу брата, практически все интернет-издания, газеты, телевизионные и кабельные каналы широко освещали арест Кайла Родса, и признание им своей вины. Ник вспомнил, что видел несколько фотографий Джордан и ее отца, входивших и покидавших зал суда, во время процесса над Кайлом. Говоря объективно, Ник знал, что она потрясающая. Без сомнения, длинные белокурые волосы, стройная фигура и голубые, как воды Карибского моря, глаза привлекли бы внимание многих мужчин. Своим явно дорогим пальто и абсолютно неподходящими для снежной погоды сапогами на высоченных каблуках она напомнила ему ультрашикарных модниц с Манхеттена, которых он изредка видел в Нью-Йорке.
Не его тип. Нику нравились брюнетки. И округлости. И женщины без ближайших родственников, засаженных в тюрьму строгого режима. Или без наследства, которое могло соперничать с валовым национальным доходом маленького государства.
Такого рода богатство делало людей… странными. А еще, возможно, чванливыми и пафосными. Непрактичные сапоги на высоких каблуках, по всей видимости, это и подтверждали.
По тому, как напряглась ее челюсть, Ник мог утверждать, что мисс Родс знала о его наблюдении.
Кажется, он ей не сильно понравился. Маккола это не особо беспокоило. Вся прелесть этого секретного задания заключалась в том, что он и не должен был нравиться Джордан Родс. Ее кавалера на вечеринке Экхарта собирался изображать Хаксли – вот он пусть и включает свое обаяние. При условии, что он им обладает.
С другой стороны, Ник просто обеспечивал безопасность мисс Родс на время ее сотрудничества. И чтобы осуществить поставленную задачу, ему перво-наперво надо получить ответы на несколько вопросов.
– Ну и как нынче продвигается винный бизнес? – поинтересовался Ник, нарушая тишину.
Джордан отвернулась от окна и встретила взгляд агента в зеркале заднего вида.
– Вам нет никакой необходимости затевать со мной пустую болтовню, агент Маккол. Я понимаю, что это не дружеский визит.
Ник пожал плечами:
– Что вам сказать? Я не любитель неловкого молчания.
– А как вы относитесь к неловким беседам?
Ник пришлось сдержать усмешку. Господи, ей палец в рот не клади.
– Ну и погода сегодня, – быстро вмешался Хаксли, дабы разрядить обстановку. – Хорошо, что у твоей машины полный привод, Ник.
– Точно, – согласился тот. – Хотя «шеви «Тахо» и близко не так приятно управлять как «Мазерати «Кватропорте».
Джордан уставилась на Ника со смесью удивления и раздражения.
– Вы знаете, какую я вожу машину?
– Я много чего знаю. Поверьте, у меня в запасе целая кипа вопросов для пустой болтовни, которые я могу задавать, пока мы ползем через метель со скоростью пятнадцать километров в час. Тема вина показалась мне самой безобидной.
Джордан вздохнула, словно смирилась с судьбой.
– Винный бизнес идет нормально.
– Мне любопытно, кто ваши обычные покупатели? – продолжил Маккол. – Среди них больше заядлых коллекционеров или живущих по соседству местных жителей?
– К нам приходят разные люди. Некоторые только начинают приобщаться к вину и ищут удобное местечко, где о нем можно узнать больше. Другие - более опытные потребители, которым нравится приходить к нам и расслабляться за винами, что мы открываем для пробы. А есть третья группа, которую я описала бы как серьезных коллекционеров.
Как Ник и предполагал, за рассуждениями о вине Джордан ослабила оборону. Хорошо.
– Сам я в вине не очень хорошо разбираюсь. Пару недель назад слышал о неком чикагском коллекционере, отдавшем более двухсот пятидесяти тысяч долларов за ящик вина. – Маккол повернулся к Хаксли. – Можешь поверить? Двести пятьдесят тысяч. – Он снова посмотрел в зеркало заднего вида. – Вы эксперт, мисс Родс – что в мире вина может стоить четверть миллиона?
– «Шато Мутон-Ротшильд» урожая 1945 года.
– Ух ты. Как быстро сообразили. Я так понял, вы тоже слышали об аукционе?
– Вообще-то я помогла тому самому коллекционеру найти вино, – сказала Джордан. – Я знала, что его выставят на аукцион, и оно заинтересует клиента.
– У парня странное имя… У него вроде ресторан есть или что–то типа того.
Хаксли посмотрел на Ника, но промолчал, понимая, что начался допрос Джордан Родс.
– Ксандер Экхарт, – подсказала она.
– Должно быть здорово иметь клиентов, готовых выложить за вино четверть миллиона.
На краткий миг Джордан дала слабинку.
– К сожалению, продажа отошла «Сотби», – заметила она с улыбкой. – Но да, Ксандер – хороший покупатель.
И на волне беседы Ник подумал, насколько хороший покупатель?
– Я так понял, вы хорошо его знаете?
– Полагаю, довольно хорошо.
– Насколько?
Наступила пауза, и Ник увидел, как Джордан застыла, поняв к чему он клонит.
– Хотите о Ксандере узнать? Вот к чему весь этот разговор? – спросила она.
– Да.
Она выглядела по-настоящему потрясенной.
– Зачем он вам?
Ник проигнорировал ее, переходя в режим допроса:
– Как бы вы описали характер ваших с Экхартом отношений?
Судя по виду мисс Родс, прежде чем ответить, она взвесила свои возможные варианты. Находясь на заднем сиденье внедорожника, посреди метели, с двумя агентами ФБР впереди, выбора у нее особо не было.
– Ксандер – мой постоянный покупатель вот уже несколько лет. Я часто принимаю от него специальные заказы на дорогие или редкие вина, которые нельзя достать через дистрибьютора.
– А за пределами магазина вы с ним как-то взаимодействовали? – зондировал почву Ник.
– Наверное, мне действительно нужно позвонить адвокату. Я вдруг оказалась в очень неудобной ситуации, агент Маккол.
Он поймал в зеркале заднего вида ее взгляд.
– И почему же вам неудобно говорить о Ксандере Экхарте?
Джордан изменила положение, закинув ногу на ногу.
– Может избавите меня от допроса и просто доставите на место?
– Вы встречаетесь с Экхартом в неофициальной обстановке вне магазина?
– Иногда. У нас есть общие знакомые, поэтому время от времени я сталкиваюсь с ним на вечеринках или в одном из его ресторанов. И каждый год я посещаю благотворительный прием, который он устраивает в «Бордо». Вечеринка в эти выходные, кстати говоря.
– На этом ваши с ним личные отношения заканчиваются?
Она посмотрела в зеркало и сцепилась с агентом взглядом.
– А что еще могло быть в наших с ним отношениях, агент Маккол?
– Между вами и Экхартом имеется какого-либо рода интимная связь?
Из темноты заднего сиденья донесся ее вкрадчивый голос:
– Только глубокое понимание хорошего вина.
Она отвернулась от Ника и снова уставилась в окно. Маккол получил сообщение, громкое и четкое: беседа окончена.
Когда они добрались до офиса, Ник припарковал машину поближе к входу в невысокое здание из стекла и металла. Стоянка практически пустовала – из-за снежной бури почти все отправились домой пораньше. Кивком Ник дал Хаксли понять, что поможет Джордан выйти, выбрался из машины и открыл заднюю дверь.
Прежде чем соскользнуть с сиденья, пассажирка заколебалась. Она спустилась из внедорожника – сначала одна ножка, обутая в кожаный сапог на шпильке, затем другая. Поскольку Ник придерживал дверь, они с Джордан стояли близко друг к другу.
Вокруг них падали крупные снежинки и путались в ее волосах. Его голос был низким, ее тон холодным как уличный воздух.
– В следующий раз, когда захотите, что-нибудь узнать, агент Маккол, не напрягайтесь, чтобы сначала меня окучить. Просто спросите.
– Поверьте, мисс Родс, когда я окучиваю женщину, она об этом знает. – Он вежливо подал ей руку. – В этих сапогах вы далеко не уйдете.
Джордан проигнорировала его жест.
– Глядите-ка. – Она повернулась на каблуках и пошла по изрытой колеями, заснеженной и обледенелой парковке по направлению к входу в главное управление.
И, ей-богу, ни разу не поскользнулась.
Хаксли встал рядом с Ником.
– Ты бы хоть знак мне подал, что собираешься ее в машине допрашивать. Почему было не подождать и не привезти в офис Экхарта?
– Хотел застать ее врасплох. Нам надо было удостовериться, что она не одна из его пассий месяца.
– Думаешь, хорошая мысль вот так ее злить? Мы собираемся просить ее с нами сотрудничать.
– Она будет сотрудничать. – Тут Ник не сомневался. Он знал это уже через тридцать секунд после того, как вошел в магазин и увидел беспокойное выражение на лице женщины, стоило им в первый раз упомянуть ее брата.
Кайл ранен?
Ник мог не очень-то нравиться Джордан Родс, но она явно волновалась за брата. На конец дня только это имело значение.

***

Агенты отвели Джордан в конференц-зал на одиннадцатом этаже и предложили ей устраиваться поудобнее, пока они «добудут файл». Она подозревала, что используя этот код, фэбээровцы насчет чего-то темнили, но не была уверена. Все, что она знала – после не таких уж невинных расспросов агента Маккола во время поездки она положила на него глаз. Оба глаза.
Джордан сняла пальто, шарф и перчатки, отряхнула от снега сапоги.
Ладно, как досадно подметил агент Маккол, ее «лабутены» едва ли можно было назвать крепкой всесезонной обувью. И в магазине, когда она забирала из задней комнаты пальто, то на мгновение подумала переобуться. Но зимняя обувь, которую она купила в прошлом ноябре – не имея не малейшего представления, что окажется в таком затруднительном положении – вряд ли годилась для деловой встречи. Согласно вѝдению Джордан, существовали некоторые каноны стиля, просто обязанные брать верх над практичностью, и на вершине списка значилось правило – на встречу с ФБР розовые «угги» под костюмные брюки не надевают. По крайней мере, если не хотят выставить себя дурой.
Джордан заняла место за столом для совещаний. Она наблюдала, как за окнами высотой от пола до потолка бушует пурга, и страшилась того количества снега, что ей придется разгребать по возвращении домой. Джордан размышляла над тем, что ей не помешало бы заполучить себе один из тех мощных снегомётов. Или мужчину. В ненастную погоду и то, и другое было бы довольно удобным. Опять же, снегомёты занимают в гараже много места, а она предпочитала оставлять вокруг «Мазерати» хотя бы метр свободного пространства. Не говоря уже о том, что большинство попадавшихся ей мужчин, вероятно, испытывало еще меньше интереса к уборке снега, чем она сама – они скорее наняли бы для подобной работы кого-то другого. Обратная сторона отношений с типами в итальянских лоферах.
Может ей стоит найти парня помужикастей. Одного из тех, кто мог развести огонь двумя палочками, сменить спущенную шину одной рукой, пока за спиной привязана вторая, и не боялся, что от уборки снега износятся его кожаные, подбитые кашемиром перчатки от «Барбери».
Дверь открылась, и вошел Ник Маккол.
Тот, кто худо-бедно знал, что такое бритва.
– Простите, что заставили вас ждать, мисс Родс, – извинился агент.
Когда вслед за Ником в конференц-зал вошел Хаксли, Джордан заметила, что оба мужчины сбросили пальто.
Она также видела, что они были вооружены, мельком уловив под пиджаками наплечные кобуры и пистолеты.
– Что случилось с вашим файлом? – поинтересовалась Джордан.
– Верите, нет? Мы так и не смогли найти чертову папку, – ответил Ник. – Полагаю, обойдемся без нее. – Он кивнул Хаксли.
– Все, что мы собираемся рассказать вам, мисс Родс, строго конфиденциально, – приступил Хаксли – Вы никому не можете рассказать о цели нашей встречи.
Что достаточно легко сделать, поскольку Джордан до сих пор так и не поняла эту самую цель.
– Ладно.
– Как вам уже известно, дело касается Ксандера Экхарта. В течение некоторого времени он находится у нас в разработке. Мы считаем, что через свои ночные клубы и рестораны он прогоняет деньги от наркоторговли преступного синдиката под главенством Роберто Мартино. Может, слышали о недавних обвинениях в адрес Мартино и других членов его шайки? – Хаксли дал ей время переварить услышанное.
– Вы кажетесь удивленной, – заметил Ник.
Она стрельнула в него взглядом.
– Конечно, я удивлена. Я понятия не имела, что Ксандер замешан в чем–то подобном. Вы в этом уверены?
– Да, – кивнул Хаксли. – Мы следим за Экхартом и несколько раз видели его с человеком из окружения Мартино. Они встречались в кабинете Экхарта, располагающемся этажом ниже его ресторана «Бордо».
– Вы про тот, что дальше по коридору от винного погреба, – уточнила Джордан.
Заинтересовавшись ее замечанием, Ник подался вперед:
– Вы бывали в кабинете Экхарта?
– Да. В прошлом году на вечеринке в честь Дня всех влюбленных он устраивал для меня подробную экскурсию по «Бордо».
– Насколько хорошо вы запомнили обстановку кабинета? – спросил Хаксли. – Могли бы нам ее описать, рассказать, как расставлена мебель и все в таком роде?
– Определенно могу попытаться, – ответила Джордан. – И это все, чего вы от меня хотите? Описать вам кабинет Ксандера?
– К сожалению все не так просто, – покачал головой Ник. – Мы хотим, чтобы вы помогли нам в него попасть. Вечером в эту субботу.
Ей потребовалась минутка:
– То есть во время вечеринки?
Ник сложил руки на столе.
– Как вы смотрите на то, чтобы в качестве кавалера вас сопроводил туда агент под прикрытием, мисс Родс?
Джордан наклонилась вперед, встретившись с ним на полпути.
– Зависит от того, кто будет моим кавалером, агент Маккол.
Сидевший возле Ника Хаксли поправил очки.
– Я.
– О! Ладно, – удивленно откликнулась Джордан.
– Постарайтесь не выглядеть такой радостной, – сухо заметил Ник.
– Простите. Просто агент Хаксли кажется более…, – она подыскивала верное слово.
– Соответствующим типу винолюба? – саркастически подсказал Ник.
– Я как раз собиралась сказать «приятным».
– На самом деле для этого задания мне пришлось ознакомиться с большим объемом материала по винной тематике, – вклинился Хаксли. – И я читал, что Экхарт владеет впечатляющей коллекцией. – Он мельком глянул на Ника и прочистил горло. – Только не подумайте, что тем вечером я буду выпивать.
По нервному виду Хаксли Джордан догадалась, что Ник пользовался у младшего агента определенным авторитетом. Очередная сомнительная фишка ФБР.
– Итак, я веду вас как своего кавалера, и что потом? – спросила она Хаксли.
– В какой-то момент я улизну с вечеринки и установлю прослушку в кабинете Экхарта.
Как у них все просто. Опять же, может, для них так оно и есть.
– Расскажите мне, как сюда вписывается мой брат.
Тут инициативу взял Ник:
– Федеральный прокурор согласилась смягчить вынесенный вашему брату приговор. Если будете с нами сотрудничать, ее офис подаст соответствующие документы в понедельник. В ожидании суда мы можем договориться о переводе вашего брата под домашний арест.
Джордан внимательно посмотрела на обоих агентов.
– И где подвох? Какой-то должен быть, раз вы готовы выпустить Кайла. Несколько месяцев назад федеральный прокурор устроил из этого дела грандиозный спектакль. Полагаю, он занимал очень жесткую позицию относительно этого дела.
– Бывший федеральный прокурор устроил из дела вашего брата спектакль, – поправил ее Ник. – У нового другая политика.
– Вы должны знать, что любая секретная операция предполагает определенный риск, – добавил Хаксли. – Мы думаем, что сможем его минимизировать, но, тем не менее, примите к сведению.
– Сколько времени мне отведено на принятие решения? – поинтересовалась Джордан.
– Полагаю, мы все знаем, что вы уже его приняли, мисс Родс, – произнес Ник.
Как же Джордан хотелось высказать нахалу, что он и наполовину ее не знал, как, видимо, себе напридумывал.
Но, к сожалению, в этом случае он оказался прав.
– У меня одно условие. Кайл ничего не должен знать о нашей договоренности. Он будет слишком обо мне беспокоиться.
– Никто не должен узнать о нашей договоренности, пока все не закончится, – подчеркнул Хаксли. – Для поддержания прикрытия, каждый должен думать, что в тот вечер ваш кавалер – я. – Он покраснел. – Не подумайте, что я намекаю, будто нам нужно… – кхе-кхе – изображать влюбленных и все такое.
Ник не спускал с нее глаз.
– Ну, так мы договорились?
Несмотря на то, что субботним вечером сопровождать ее будет Хаксли, Джордан не могла отделаться от мысли, что собиралась лечь в постель с дьяволом.
С зеленоглазым.
– Договорились, – кивнула она.
По окончании встречи Джордан и Хаксли условились встретиться в четверг после работы, как раз будет очередь Мартина закрывать магазин. Они планировали продумать детали субботнего вечера.
Проводив Джордан в холл, Хаксли повернулся к Нику.
– Почему бы мне не подбросить Джордан домой? – Он улыбнулся ей. – У меня появится время познакомиться с моей дамой поближе. – Он указал на непрекращающийся снегопад за окнами. – Я припарковался не так близко как Ник, поэтому подгоню машину к входу.
На этом порешив, он натянул перчатки и поспешил уйти. Оставив Джордан и Ника наедине.
Она с опаской глянула на него, приготовившись к очередному нудному замечанию, в чем он, похоже, спец. Но то, что он сказал, ее удивило.
– Итак, полагаю, вот и все.
– Не хотите участвовать в большом субботнем событии? – поинтересовалась Джордан.
– О, я там буду, – заверил он. – Но припаркуюсь в нескольких кварталах от «Бордо» в микроавтобусе с нашей технической командой, дабы убедиться в правильной работе прослушки. Поэтому если в субботу меня увидите, значит, наша секретная операция приняла очень скверный оборот.
Между Ником и Джордан воцарилась тишина. Она старалась не замечать тяжести его взгляда, но это оказалось невозможным.
– Что?
– Просто думаю о том, как повезло вашему брату, что у него есть сестра, готовая пойти ради него на нечто подобное.
Джордан смахнула с глаз челку, не ожидая получить от него самый настоящий комплимент. И да, ее облажавшемуся близнецу очень повезло. Но правда заключалась в том, что он не задумываясь сделал бы для нее то же самое.
– Кайл заслуживает того, чтобы его выпустили. – Она увидела скептическое выражение на лице Ника и вздохнула. – Валяйте, агент Маккол. Что бы вы ни собирались сказать о моем брате, я это уже слышала.
– У меня самого два брата, мисс Родс. Я понимаю, что такое семейная преданность.
Она ждала продолжения.
– Но?
– Но ваш брат нарушил закон. Фактически около десяти. Он взломал глобальную коммуникационную сеть и поднял широкомасштабную панику, вызвав сбой, от которого пострадали десятки миллионов людей.
Джордан закатила глаза:
– Кончайте драматизировать, мистер ФБР. Мой брат взломал «Твиттер» и закрыл сайт, после того как его девушка выложила ссылку на видео, где она резвится в джакузи с другим парнем.
– Он грохнул весь сайт за два дня. Это самая продвинутая сетевая атака, которую когда-либо видели.
– Это был «Твиттер». Не сайт Министерства обороны или НАСА. Тот парень, что в прошлом году грохнул «Фейсбук» отделался лишь штрафом и общественными работами. Но в нашем случае федеральный прокурор – простите, бывший федеральный прокурор – доказывал судье, что из-за денег моего отца штраф не будет для моего брата достаточно суровым наказанием. Только вот не повезло Кайлу: мы с ним за счет отца не живем.
– Ваша тачка подъехала, – подсказал Ник.
Прервав свою тираду, Джордан посмотрела в окно и увидела у входа машину Хаксли. Еще один внедорожник, хотя на этот раз «Рендж Ровер».
Она повернулась обратно к Нику.
– Скажите мне кое-что. Вы пытаетесь вывести меня из себя, или способность раздражать у вас от природы?
В глазах Ника вспыхнули веселые искорки.
– Полагаю, что, возможно, пытаюсь вам немного досадить.
– Почему? – разозлившись спросила Джордан.
Он как будто задумался над ее вопросом.
– Может потому, что я могу. И, по всей видимости, довольно легко. – Он придвинулся на шаг ближе и внимательно всмотрелся в ее лицо. – Бьюсь об заклад, вам не повредит иметь в своей жизни немного больше двуногих раздражителей, мисс Родс.
На самом деле ее сидевший в тюрьме брат-близнец неплохо справлялся с этой задачей. А что касается мнения Ника Маккола, она привыкла к людям, выносящим о ней скорые суждения из-за богатства ее отца. Хотя они, как правило, так открыто об этом не говорили.
– Серьезно, вы кто? – спросила Джордан.
– Хороший вопрос, – улыбнулся Ник. – И ответ на него меняется каждые шесть–девять месяцев.
То были его последние слова, прежде чем Джордан вышла из здания ФБР и забралась в машину Хаксли. Когда она оглянулась, то увидела, что Ник уже покинул вестибюль.
– Готовы ехать? – поинтересовался Хаксли
Джордан отвернулась к простиравшейся впереди дороге.
– Разумеется.
_________________

Девочки, спасибо за новую главу Перевод классный


Это очень хорошая новость. Главы достаточно большие.

Герои нравятся. Джордан пока больше. Ну, Ник, конечно крутецкий парниша, спору нет. Но, как всегда у Джеймс, жду ответки от героини. Чувствую, ох и будет жарко. И по ходу, начнется с вечеринки )))


Парня помужикастей - гимн для всех нас, громко, с выражением и верой
___________________________________

Девочки, большое спасибо за продолжение. Пока мне больше нравится Джордан. Я понимаю, что Нику в данном случае по статусу положено быть сукиным сыном, но сейчас он откровенно неприятен. И я все еще жду и надеюсь, что Джордан отомстит ему за шантаж, а не свалится трофеем к ногам "зеленоглазого дьявола".

Девочки, спасибо за продолжение!

Ага, значит мисс Родс - не его тип! Ну это пока Надеюсь, Джордан устроит веселенькую жизнь этому зеленоглазому бруталу
___________________________________

А может он по природе своей такой вредный ворчун? Пока он воспринимает Джордан, как богатенькую папину дочку, которой все само в руки упало. Плюс, женщину с мозгами и без гонора он пока в ней не разглядел (стереотипы все ему зашторили). Ждем прозрения у крутого парня из Бруклина

Да, тут Джеймс не оригинальна Знаем мы эти россказни ГГев о типажах и любимых размерах
Моему мужу тоже всегда нравились высокие светловолосые дамочки (так говаривал на заре наших отношений), а женился на темно-русой под метр 58 и доволен . Теперь утверждает, что всегда нравились миниатюрные брюнетки. Все переменчиво Также и мне нравились голубоглазые брюнеты, а замуж вышла за светловолосого сероглазого.

Приятно видеть столько благодарных читателей! Спасибо всем за комментарии!
_________________

Что-то больше, что-то меньше.
Ну пока он в "костюме" крутого спецагента, а данное амплуа и не предполагает белизны и пушистости.
Ты че такая кровожадная?

И не говори, Ленусь. Я вот тож радуюсь.
_________________

Привет!
Лена,Маша,спасибо за продолжение!

Вот-вот,только из-за этого он ее презирает и решил ей досадить...

С одной стороны можно понять Ника, за стереотипы, потому что он увидел? Богатую блондину, которая в гололед ходит на шпильках.* Что не особо разумно выглядит. Но все же увидел в ней и интелект и приаязаность к брату.
Спасибо, огромное, вам за перевод. Искрометность похоже началась с самого начала.
Позабавили размышления по настоящему деловой женщины, о том что пора бы сменить тип предпочитаемых ею мужчин, при этом, похоже что, подсознательно, уже выбрав, кандидата из нового типа мужчин.

* на днях видела странную сцену, захотелось проверить свое зрение или логику одной женщины. На улице прохладно, она идет на шпильках ( это нормально), и при этом опирается на трость и хромает! Вот зачем, если болят ноги, да так что хромаешь и ходишь с тростью, носить шпильки?
Кто бы мне сказал, не поверила бы что такая глупость возможна , но сама видела.
_________________

Лена, Маша, спасибо за продолжение!
Искры между героями уже проскакивают, пусть и неосознанно. И подозреваю, что на вечеринке не все пойдет так гладко, или что-то случится с Хаксли в последний момент и идти придется Нику.
_________________

Я когда читала главу, тоже представляла героиню на шпильках. У меня уже ноги заболели, да и себя представила - это же показывать нужно только в вечернее время, чтоб никто не увидел пингвиничью, порой переходящую в эротико-порнографичную ходьбу. Но Джордан молодец, не упала, и по ходу даже походка была нормальная.


Угумс, поддерживаю
___________________________________

Маруся, Еленочка, спасибо за новую главу. Вроде самое начало, а страсти уже начинают кипеть.
_________________

Спасибо огромное за продолжение! Да, герой еще не осознал, что к нему (или за ним, кому что больше нравиться) пришла Судьба (на шпильках)! Нравится ему другой тип женщин, ха-ха-ха, посмотрим как он будет свой "не тип" уговаривать!
Однозначно, на вечеринку пойдет Ник. И я не уверена, что там все пройдет гладко. А еще братец может какую-нибудь свинью подложить.

Валентина! Чего только в нашей жизни не увидишь!
___________________________________

Когда-то, лет 20 назад, на заре появления в нашей стране бесчисленного количества женских журналов типа "Космо", мне в руки попал один такой журнал. И наряду с дурацкими тестами из серии "Узнай горяч ли он с тобой в постели", там был опубликован смешной список отличий леди от настоящей леди. Пунктов было много, но запомнила я суть только парочки.
Например:
1. Леди всегда делает педикюр, прежде чем летом надеть босоножки. - Настоящая леди делает педикюр круглый год.
2. Леди, сидящая на диете, будет держать себя в руках и не станет кушать в гостях тортик. - Настоящая леди никогда прилюдно не признается, что придерживается строгой диеты, она лучше потом неделю просидит на одной воде.

Так вот... Может та дама на шпильках и есть настоящая леди?
_________________