Энн Стюарт - Призрак ночи (Night of the Phantom)

Анита, спасибо!!!
Очень интересное начало, хочется читать и читать!
И оформление!

Анита Как всегда просто прекрасно. Не выдержала Начала читать, ООО... Искусительница

Ух ты! Уже появилось начало!
Анита, спасибо!!!
_________________

Продолжение! Ура!
Спасибо! Спасибо! Спасибо!

_________________

Даже не знаю, что сказать. Не ожидала мистики во втором переводимом романе Прямо в огонь, а там, оказывается злобный призрак притаился!
А здесь, хотя название и крутое, вряд ли будет мистика. Ну не знаю, я же читаю вместе с вами. Иначе переводить неинтересно.
Прода готова, но уже поздно ее выкладывать, так что ждите - завтра.

Аниточка!Дразнилка!И правда все самое сладкое на вечер!!!!!!!!!!

Ой, ждём..ждём... ждём....

 » Глава 1 часть 2

Первая глава (продолжение)

Через несколько часов все ее опасения, разочарования и сожаления были позади. Поздний рейс из Чикаго оказался утомительным из-за качки и раздраженных пассажиров. Ей пришлось менять самолеты еще дважды, и с каждым разом они становились все меньше и дряхлее. Оказавшись, наконец, в крошечном муниципальном аэропорту Беннингтона в штате Теннесси, она чувствовала себя больной, разбитой и усталой до предела. А ведь ей предстояло еще пять часов провести за рулем автомобиля.
Оук Гроув представлял собой маленький невзрачный городишко, расположенный на границе штатов Кентукки, Арканзас и Миссури. Ни один из них особо на него не претендовал, поэтому за последние сто лет он переходил от одного штата к другому. В данное время сомнительное удовольствие от обладания злосчастым городком принадлежало Арканзасу, но судя по всему, и это обещало продлиться недолго.
В бюро по найму машин Меган удалось разжиться Фордом старой модели с механическим управлением. Ранним утром она ехала по безлюдному шоссе и твердила себе, что все будет выглядеть иначе, как только выглянет солнце. Однако надежды на это было мало. Дорогу окутал влажный туман, поглотив при этом не только окружающие предметы, но, казалось, и само время. В стороне от дороги, должно быть, буйно цвел кизил и лесные полянки пестрели лепестками азалий, форсиций, тюльпанов и нарциссов. Но вокруг нее все было окрашено в унылый серый цвет.
Вскоре дорога стала уже, теперь она вилась среди крутых мрачных холмов. До пункта назначения оставалось еще миль пятьдесят, когда асфальт сменился гравием, превратившимся из-за дождя в грязное месиво. Ей пришлось снизить скорость, теперь машина ползла как улитка, и Меган задумалась, не съехать ли ей на обочину и немного вздремнуть. За последние три часа ей не встретилась ни одна машина - видимо, желающих путешествовать по этой Богом забытой дороге не нашлось. Значит, никто не заметит, что она уснула в машине.
Однако Меган не могла себе этого позволить. Ей отчаянно хотелось добраться, наконец-то, до Оук Гроув. Чем быстрей она встретится с Этаном Уинслоу (или что там от него осталось), тем быстрей она вернется на ужасный маленький аэродром с его кошмарным самолетиком. До ее рейса из Нью-Йорка в Лондон осталось меньше семидесяти двух часов – она считала про себя каждый час уходившего времени.
Кроме этого, ее страшила неизвестность. Ее ужасала будущая встреча с Этаном Уинслоу. Она боялась, что все ее мольбы и разумные оправдания пропадут даром, он просто не станет ее слушать. И эта полночная поездка в ад окажется бесполезной тратой времени.
Меган едва не проехала мимо городка Оук Гроув. Было одиннадцать часов утра, серый туман немного рассеялся, и солнце с трудом пробивалось сквозь тяжелые плотные тучи. Когда стрелка на панели управления показала, что бензин вот-вот закончится, впереди показались небольшие строения. Значит, она была недалеко от цивилизации. Она поехала прямо, никуда не сворачивая, то и дело оглядываясь по сторонам. Но странным образом других зданий не было, местность снова приняла нежилой вид. В пяти милях отсюда ей повстречалась небольшая заправка, притулившаяся к заброшенному складу, и теперь пришлось разворачивать машину и ехать обратно.
На этот раз она заметила дорожный указатель. Он возвышался посреди сорняков; на табличке, покрытой ржавчиной, с трудом читалась надпись, сделанная некогда белой краской: Оук Гроув. Основан в 1835 году. Чуть ниже кто-то вырезал ножом: Потерян в 1902 г.
Когда Меган подъехала к заправочной станции, по ее спине пробежал неприятный холодок. Она надеялась, что в старомодных насосах присутствует хоть что-то, отдаленно напоминавшее бензин. Она сидела в машине, уставившись на пустынную улицу и безотчетно потирая озябшие плечи.
Неподалеку стояла церковь. Штукатурка на ней облупилась, вход буйно зарос сорной травой, но все окна были целы, а объявление на двери гласило, что церковные службы отправляются почти ежедневно. Рядом с церковью расположился магазин с мутными, засиженными мухами окнами, на которых пылились старые консервы и выцветшая одежда. По всем приметам Оук Гроув напоминал город-призрак. Дома выглядели мрачными и заброшенными, сам город казался пустынным, вымершим. Никто в здравом уме не захотел бы жить в таком отвратительном месте.
- Наполнить бак?
От неожиданности Меган вскрикнула.
- Да, пожалуйста, - сказала она, прижав руку к отчаянно колотившемуся сердцу. - Извините, вы меня напугали.
- Ага, - сказал мужчина. - Привычка у меня такая.
Типичный житель города-призрака, подумала Меган. Человек, внезапно появившийся возле автомобиля, казалось, не имел возраста, походка у него была медленная, но не от старости, а от какой-то безысходности. Меган посмотрела в сторону городка и заметила, что в некоторых домах занавески были отдернуты: за ней пристально наблюдали.
- Кредитных карточек не принимаем, - объявил мужчина, незаметно появившись возле нее. Он с интересом наблюдал, как Меган рылась в скудном содержимом своего кошелька. - Вы проездом? К нам редко кто заезжает.
Внезапное любопытство с его стороны могло показаться совершенно безобидным, но Меган была уверена, что ему не терпится от нее избавиться. Она вручила мужчине двадцатидолларовую банкноту и подождала, пока он усердно отсчитает сдачу. Затем она улыбнулась своей самой дружелюбной улыбкой, от которой таяли сердца водителей автобусов в Чикаго и почтовых работников по всей стране.
- Вообще-то я кое-кого ищу.
Он даже не шелохнулся.
- И кого же?
- Его зовут Этан Уинслоу и, если я не ошибаюсь, он живет где-то здесь.
Если до этого мужчина выглядел отчужденным и недружелюбным, то после ее слов он буквально окаменел.
- Уинслоу не больно-то жалует визитеров. Так что езжайте своей дорогой.
- Я приехала, чтобы с ним встретиться, - твердо сказала Меган. - У меня назначена встреча.
Старик сощурил глаза.
- Этот человек вообще ни с кем не встречается, и никто не желает встречаться с ним. Говорят, последний, кто посмотрел ему в глаза, ослеп тут же на месте.
У Меган отвисла челюсть.
- Прошу прощения?
- А вот что сталось со старой миссис Макинерни. Она встретила его как-то раз, выйдя на прогулку. С тех у бедняжки не все в порядке с головой. Он настоящий сын дьявола, правду вам говорю. Люди ничего о нем толком не знают: есть ли он на самом деле, живой он или мертвый. Некоторые считают его призраком, который привязан к этому старому сумасшедшему городу. Но правда заключается в том, что никто не желает докопаться до сути. Вам лучше убраться отсюда поскорее, иначе беды не оберетесь.
- Мне надо увидеться с Уинслоу. Я не верю в эти небылицы.
- Вас ожидает смерть, - провозгласил старик с мрачным удовлетворением. - Не говорите потом, что я вас не предупреждал.
- Хорошо, вы меня предупредили. Но так и не сказали, как мне найти Уинслоу.
- Повернете налево. А потом езжайте прямо - и попадете в Мередит плейс скорей, чем вам того захочется.
Все это мне мерещится из-за недосыпания, подумала Меган. Всему виной крайняя усталость и постоянное напряжение - именно поэтому слова старика казались такими зловещими.
- Мередит плейс?
- Там жил его дед. Никто в здравом рассудке не стал бы возвращаться, чтобы жить здесь. Впрочем, Уинслоу сумасшедший. Все вокруг это знают.
С этимо словами старик исчез в старом здании, захлопнув за собой дверь.
Ну и дела, подумала Меган, отъезжая от заправочной станции. Видно, она тоже умом тронулась, иначе не стала бы задавать глупые вопросы. Судя по странным ответам, она уже не знала, чего ей ожидать в конце пути.
Через полчаса дорога перешла в грязное месиво, изрытое глубокими колеями, и ее старому Форду пришлось туго. Меган была настолько занята управлением машиной, что не замечала ничего вокруг. Когда дорога закончилась, Меган остановила машину и замерла, глядя перед собой с чувством благоговейного ужаса.

ОООООООО!Аниточка!!!!!!Спасибо дорогая!
Все-таки Меган - прилетела.Буду ждать с нетерпением встречи Меган с Этаном.

Согласна, Лузик. Мне самой СТРАШНО интересно узнать, что там впереди ожидает нашу отважную и самоотверженную героиню. Впрочем, я думаю немного капризную и самоуверенную. Чуть-чуть.

Аниточка!А "богачки" они все такие.Как я поняла она самодостаточная , любит отца,хотя он "ею и пользуется", и отважная.Эта ГГ-ня по мне!

Хорошая идея выкладывать картинку с главой.
Красиво

Анита, спасибо за продолжение!

Встреча обещает быть очень интересной!

и замерла, глядя перед собой с чувством благоговейного ужаса…
На самом интересном месте… Значит, жители Оук Гроув сторонятся Этана, а одна бедная старая миссис вообще ослепла после встречи с ним? Хм, если бы все мы теряли зрения при единственном взгляде на неприятные и чудовищные вещи, то большинство жителей планеты Земля ходили бы с собаками-поводырями.
Спасибо, Анита! Вот я, например, прочитала продолжение, и еще несколько минут рассматривала девушку на фото, а в мыслях снова прокручивала прочитанное. Картинки к каждому кусочку – классно придумано.
_________________