Линда Ховард "Волшебство Маккензи"

07 Авг 2009 17:41

Еще, насколько я знаю, чистокровкам (лошадям) дают имена исходя из слогов составляющих имена "мамы" и "папы",поэтому у них иногда имена бывают довольно абсурдные,наверное можно переводить дословно,я иногда смотрю конкур и бываю на ипподроме-это всемирная практика,так прослеживается родословная лошади,может подойдет Восторг?! (все-таки мужской род)

07 Авг 2009 18:27

Девочки,

*хлопаю в ладошки от восторга*!

«Наслаждением Маккензи» мы пять месяцев жили, конечно, мы и до сентября и до октября (хотя надеюсь, что будет быстрее) Волшебство подождем.

Насчет имени для жеребца, давайте попробуем все приходящие в голову слова перечислить. Вдруг что-то умное и красивое получится: Уникальный, Незабываемый Триумф, Экстаз, Улет…

_________________

Меняйте листья, сохраняйте корни... (с)Виктор Гюго

07 Авг 2009 20:42

Девочки, спасибо огромное. Вы - лучшие!!!!!!!!!!!!!!

07 Авг 2009 21:19

Девочки, спасибо!!!! Very Happy

Присоединяюсь к страстным почитателям в ожидании перевода.

Ченс оказался самым крепким орешком из всех Маккензи. Wink

07 Авг 2009 21:21

Большое спасибо! будем очень ждать перевод! Smile

07 Авг 2009 21:44

Да здравствует новая Ховард!!!

Да прибудут с нами Маккензи!!!

И да будет... Марис!!!

Короче, ГИП-ГИП-УРААААААА!!!!!!!!!!
_________________

Все ИМХО.

07 Авг 2009 23:23

Просто СУПЕР!

С огромным терпением Wink

бужу ждать сентября!
_________________

07 Авг 2009 23:27

Аленка писал(а):

Паутинка писал(а):

Длина клички "Единственная радость" нормальная. Я тоже находила такое словосочетание. Полазила по коневодческим и спортивным сайтам в поисках кличек и обнаружила, что за границей принято дорогим лошадям давать пышные имена. А вот наши чемпионы носили звучные имена из одного слова, например, Абсент, Пепел, Идеал. Меня смущает в кличке слово "единственная". Оставить имя Радость заманчиво, но не знаю, правильно ли. И к тому же жеребец - Радость (он - она)

. Пока воспользуюсь вашей подсказкой. Может что еще посоветуют.
Спасибо за помощь, Аленка Flowers

Не за что

) Из мужского пришло в голову только "Неповторимый восторг" Dytel

. В любом случае, думаю, всей толпой подберем красивый синоним Радости. После выходных, да на свежую голову.
Удачи в переводе!

Паутинка, Аленка, привет! Продолжая дискуссию по поводу клички жеребца, цитирую сайт Грамота.ру : Словарь синонимов
Восторг, восхищение, ликование, веселье, радость, умиление, упоение, исступление, энтузиазм; фурор. Ср. Удовольствие.

Моя версия - Фурор. По-моему, очень подоходит жеребцу, участвующему в скачках, раз от первоначального и самого близкого значения мы все равно отошли: ФУРОР м. Шумный публичный успех, сопровождающийся проявлением восторга.

У КСАНКИ были любопытные варианты:

Цитата:

Насчет имени для жеребца, давайте попробуем все приходящие в голову слова перечислить. Вдруг что-то умное и красивое получится: Уникальный, Незабываемый Триумф, Экстаз, Улет…

Экстаз? Мне кажется, что если это и относится к жеребцам, то не к тем, которые кони.

Триумф - неплохо, но Фурор мне ндра больше. Улет? Crazy

Тогда может Отпад (копыт)? rofl

Отвал башки? Laughing

_________________

Делай, что должен, и наступит время, когда ты будешь делать то, что хочешь.

08 Авг 2009 1:16

О!Тиночка и твоя новая команда!Гип-гип -ура!

Чем быстрее переведем про Марис , тем быстрее почитаем про Ченса!

Могу только вами восхищаться и преклоняться!!!!!!!!!!!!! Got

Жду с нетерпением новый перевод! И правда Маккензи , как наркотик!

Всем перевдчикам и бетам-Виват!!!!!!!!!!!

08 Авг 2009 1:36

всё, моя в счастливом обмороке.!!...Маккензи..!!!!.СУПЕР....

___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 301Кб. Показать ---

08 Авг 2009 1:48

Паутинка! Радость наша! Не томила нас, быстро взялась за новый перевод! Мы, читатели и почитатели, будем терпеливо с нетерпением отслеживать и морально поддерживать при подготовке и переводе новой книги. Very Happy

08 Авг 2009 3:17

barsa писал(а):

Экстаз? Мне кажется, что если это и относится к жеребцам, то не к тем, которые кони. Триумф - неплохо, но Фурор мне ндра больше. Улет? Crazy

Тогда может Отпад (копыт)? Отвал башки? Laughing

barsa, да я, наверное, от новости о новом переводе была просто в отпаде… вот и кони что-то не те, которые лошади, померещились.

Фурор? Мне такой вариант тоже понравился.

_________________

Меняйте листья, сохраняйте корни... (с)Виктор Гюго

08 Авг 2009 11:11

KSANKA писал(а):

barsa писал(а):

Экстаз? Мне кажется, что если это и относится к жеребцам, то не к тем, которые кони. Триумф - неплохо, но Фурор мне ндра больше. Улет? Crazy

Тогда может Отпад (копыт)? Отвал башки? Laughing

barsa, да я, наверное, от новости о новом переводе была просто в отпаде… вот и кони что-то не те, которые лошади, померещились.

Фурор? Мне такой вариант тоже понравился.

И мне Фурор больше нравится!!!!!!!!

08 Авг 2009 12:30

Тиночка и все кто взялся за перевод девочки спасибо. Жду

с нетерпением начало выкладки)))

08 Авг 2009 13:49

Ура новый романчик, про любимых Маккензи

(в предвкушении облизываюсь и потираю ручки)

22 Ноя 2024 9:21

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете защитить свои авторские тексты в блогах и разделе "Собственное творчество" при помощи опции запрета копирования и кода отслеживания. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

Не пропустите:

Участвуйте в литературной игре Эмоции и чувства

♥ Нам понравилось:

В теме «Читальный зал»: Аномалия » Юнина Наталья «Аномалия» Абсолютно типичная для Юниной книга. Отношения циничного, хамовитого мужика и девицы, настоящей... читать

В блоге автора Юлия Прим: Кара для Кира. Глава 4.2- 4.3

В журнале «Литературная гостиная "За синей птицей"»: Театр человека эпохи Возрождения

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме