Виктория Александер "Её высочество, моя жена"

Evelina, gloomy glory, Королева, огромное спасибо за продолжение!!!

Девочки, спасибо за главу, спасибо за поздравления! Неимоверно приятно!

Эх, как же хорошо вернуться домой! Вот люблю путешествовать, но ещё больше - возвращаться домой. Только ради одного возвращения стоит уезжать. И как же великолепно описаны чувства Мэтта, спасибо девочки. Сравнение дома с теплым пушистым котом, символом уютности домашность ))) - просто чудесно!
А "посиделки" в библиотеке? Я покоренна... Очень люблю и ценю такие моменты.
И конечно такое понимание между мужчинами (кстати имеющими титулы, что за частую сопровождается холодностью отношений) и их пожилой бабушки-леди (язык не повернется назвать её старой) - всё это просто дышит любовью! То как они кинулись открывать окна, подали веер, не принесли откуда-то, а достали специально приготовленный, хотя графиня очень редко посещает эту комнату.... Все просто дышит, движется и живет едиными теплыми и замечательными словами - дом, семья.
Место где тебя примут таким каков ты есть со всеми твоими недостатками , ошибками и грузом прожитых лет....

Это самая замечательная глава в книге из мной прочитанных, и я очень рада, что именно ей нас всех поздравили, ведь вся любовь мира, все влюбленные стремятся именно к создания такого уюта, дома, семьи. Это есть сама цель.
Спасибо.
_________________

 » Глава 19

Перевод stellamarina
Редактирование gloomy glory, Королева

Леди Стэнвик долго безмолвствовала, после того, как услышала историю Татьяны о принцессе Софии.
Принцесса взглянула на Мэтью, беспомощно пожимавшего плечами. Определенно, он не собирался прерывать размышления своей грозной бабушки. Татьяна пыталась сдержать улыбку. Она никогда не смогла бы представить, что он может кого-то настолько сильно бояться, особенно эту пожилую, седовласую женщину.
Мэтью провел большую часть дня в библиотеке с бабушкой и братьями, в мельчайших деталях описывая им свою жизнь за последние десять лет. Во время ужина братья использовали любую возможность, что бы поддразнить его, вспоминая ту или иную историю из детства. За это время Татьяна многое узнала о своем муже. К сожалению, у нее не было шанса поговорить с ним наедине о том, что он рассказал своей семье об их отношениях. Она только надеялась, что эта история не была такой же невероятной, как и все другие его рассказы.
Откровенно говоря, Татьяна не провела с Мэтью ни минуты наедине с тех пор, как открылась тайна их брака. Теперь, когда у него было достаточно времени осознать правду, им нужно было обсудить будущее. Их будущее. Но Мэтт был непреклонен и решительно отказался обсуждать этот вопрос, пока она не расскажет ему о Небесах. Тем не менее, за ужином Татьяна не раз замечала на себе его изучающий взгляд. Выражение лица Мэтта, когда он наблюдал за ней, было одновременно и задумчивым, и смиренным, и это приводило ее в замешательство.
Теперь Татьяна, Мэтью и его бабушка переместились в прекрасно обставленный салон, который, очевидно, был излюбленным местом пожилой леди. Татьяна и леди Стэнвик присели в похожие кресла, Мэтью неловко расположился на ближайшей софе. Его братьям было во вполне категоричной манере сказано, что в данной беседе они участвовать не будут. Татьяна подозревала, что от такого заявления их бабушки мужчины скорее почувствовали облегчение, нежели раздражение.
- Ее светлость сочла, что ваша помощь будет неоценимой, - произнесла Татьяна в попытке вывести пожилую даму из задумчивости.
- Ее светлость, вот как? - Леди Стэнвик презрительно фыркнула. - По крайней мере, я помню те дни. Моя память так же хороша сейчас, как и пятьдесят лет назад.
Пожилая дама повернулась к Татьяне со слегка озорной улыбкой.
- Я могу припомнить кое-что интересное про ее светлость и уверена, что она сама предпочла бы похоронить эти воспоминания. Хотя, признаю, - леди Стэнвик усмехнулась, - герцогиня, вероятно, может сказать то же самое обо мне. Вот почему мы обе держим наши рты на замке.
Татьяна засмеялась.
- Принцесса София, бабушка? - прочистил горло Мэтт.
- Да, конечно, - пробормотала пожилая дама, сдвигая брови в попытке вспомнить те далекие дни, - мы с Софией стали друзьями, когда она жила здесь. Мы обе потеряли мужей, и это сблизило нас. Даже после ее замужества мы регулярно переписывались до самой ее смерти, - бабушка бросила на Мэтью осуждающий взгляд. - Она никогда не прерывала переписку и писала чудные письма. София хорошо понимала необходимость поддерживать связь с теми, кого она любила.
Мэтт слабо улыбнулся и потянул петлю галстука, словно она стала для него слишком тесна.
- Но я прошу прощения, ваше высочество, - обратилась леди Стэнвик к Татьяне, - София никогда не упоминала ваши Небеса или какие бы то ни было драгоценности. Она была очень замкнутой, хотя мы достаточно много разговаривали. София оставалась здесь несколько месяцев, и я думаю, ей был нужен кто-то, другая женщина, с кем можно было бы поговорить. Несомненно, я подходила ей в компаньонки в тот период моей жизни.
- София больше говорила о близких людях, с которыми ей пришлось расстаться, нежели о чем-либо еще. О ее муже, конечно, о родителях и братьях. Она много рассказывала об Авалонии, причем говорила о ней скорее как о живом человеке, чем о стране. Принцесса была уверена, что никогда не вернется на родину, и, хотя я думаю, что она покорилась судьбе, это стало для нее большой утратой, - произнесла леди Стэнвик, покачав головой. - София много говорила о важности традиций и о том, как важно передать наследие своим детям.
- Наследие это узел, которым связано прошлое с будущим, - прошептала Татьяна.
- Ты думаешь, это что-то значит? Или это всего лишь сантименты? - поднял бровь Мэтт.
- Не смейся над сантиментами, Мэтью, - резко бросила леди Стэнвик.
- Не знаю, что и подумать, - глубоко вздохнув, произнесла Татьяна. - Я ожидала, что принцесса говорила гораздо больше о том, что она потеряла. Но когда мы начинаем искать в ее словах скрытый смысл, они кажутся еще более загадочными. Не придаем ли мы ее словам большего значения, чем вкладывала в них она?
- София была глубоко обеспокоена будущим дочери, - сказала леди Стэнвик, - но этот вопрос она, по крайней мере, могла решить. Вот почему она вышла замуж за лорда Уортингтона. Конечно, он был по уши влюблен в нее, и я полагаю, что она впоследствии тоже стала испытывать к нему это чувство. Во всяком случае, ее письма никогда не опровергали этого.
- Интересно, она сожалела об этом? - быстро спросила Татьяна. - О том, что отказалась от своей страны, семьи и положения?
- Я не знаю. Она никогда не говорила о том, о чем сожалеет, - ответила пожилая женщина, оценивающе сузив глаза. - Конечно, у нее с самого начала не было выбора. И к тому времени, как восстание в Авалонии было подавлено, София уже была замужем за лордом Уортингтоном. Однажды она сказала мне, что ей словно пришлось выбирать между прошлым и будущим, и она выбрала будущее. По многим причинам она могла сожалеть о сделанном ею выборе. София очень серьезно воспринимала свое положение, - сказала леди Стэнвик, встречаясь взглядом с Татьяной. - Как и вы, ваше высочество.
- Совершенно верно, - пробормотала Татьяна.
- Вы наследная принцесса, не так ли? - спросила, приятно улыбнувшись, вдовствующая маркиза.
Татьяна кивнула.
- Она третья в очереди на трон, - ответил за нее Мэтью.
- Только если бы мои братья умерли, не оставив потомства, миледи, - быстро сказала Татьяна. - Пока ни один из них еще не женат, я не могу такое себе представить.
- Разумеется, нет, - согласилась леди Стэнвик, внимательно изучая принцессу. - Каковы же ваши истинные намерения относительно моего внука?
- Мои намерения? - переспросила Татьяна, захваченная врасплох вопросом.
- Боже мой, бабушка, что это за вопрос? - Мэтью с изумлением посмотрел на бабушку. - Я не нежная невинная девушка, которая нуждается в защите. Татьяна моя жена. Я бы сказал, ее намерения благородны.
- Мэтью, - обратилась леди Стэнвик к внуку, хотя ее взгляд все еще был устремлен на его супругу. - Я полагаю, что оставила любимый веер в своих покоях. Он подходит к моему платью. Горничная знает точно, где он лежит. Не мог бы ты сходить и принести его?
- Разумеется, нет. Однако я буду более чем счастлив, если вы позволите позвонить слуге и попросить его принести веер, - ответил Мэтт, поднимаясь на ноги и направляясь к двери.
- Нет, Мэтью, - резко возразила вдовствующая маркиза, - я бы предпочла, что бы ты сам принес его мне.
- Ни за что, - отрезал Мэтт, сложив руки на груди. - Я знаю, что вы намереваетесь сделать, бабушка, и не допущу этого.
- Ты ведешь себя ужасно грубо, Мэтью, - вмешалась Татьяна, не отводя взгляда от пожилой дамы. - Леди Стэнвик попросила тебя о пустяшной услуге, и я думаю, ты должен ее оказать.
- Ты не знаешь, что она собирается сделать, - твердо сказал он.
- Перестань, мой дорогой мальчик, - холодно произнесла леди Стэнвик. - Она точно знает, что у меня на уме.
- И это понятно, - мягко заметила Татьяна, ободряюще улыбаясь мужу. - Ступай.
- Если ты желаешь… – неуверенно произнес Мэтью, переводя взгляд со своей жены на бабушку и обратно.
- Да.
- Я ненадолго, - пообещал он, повернулся и вышел из гостиной.
С его уходом в комнате на долгое время воцарилась тишина. Татьяна знала, будущее ее мужа – это единственное, чем была озабочена леди Стэнвик. Впрочем, как и Татьяна.
- Этот брак не приведет ни к чему хорошему, - обронила вдовствующая маркиза и поджала губы в непреклонной манере.
- У нас есть трудности, конечно, но…- вздохнув, начала Татьяна.
- Трудности? - повторила пожилая дама. - Я бы скорее сказала «невозможности». Вы молоды, ваше высочество, и вам еще многому предстоит научиться. Существует только два типа мужчин, за которых женщина с вашим положением могла бы выйти замуж. Те мужчины, которые не любят вас, но достаточно любят власть, статус и привилегии. И те мужчины, которые вдобавок ко всему прочему любят вас. Мужчины, которые любят вас больше, чем самих себя. У них нет гордости, нет силы, нет чувства собственного достоинства. Честно говоря, такие мужчины не стоят ответной любви. Они немногим лучше комнатных болонок.
- Мэтью едва ли болонка.
- Конечно, нет. - Леди Стэнвик тяжело и раздраженно вдохнула. - Такой мужчина, как мой внук, едва ли выживет в вашем мире. Он не скроен для того, чтобы быть принцем - консортом.
- Я не собираюсь принуждать его к этому, - резко возразила Татьяна
Секунду леди Стэнвик напряженно изучала ее, затем медленно кивнула.
- Но сможете ли вы отказаться от всего этого, ваше высочество?
- Да.
- Вы заплатите за это непомерную цену. Я знаю, дорогая, я видела, как тяжело это было для вашей тетушки, - произнесла пожилая леди, и в ее взгляде, направленном на Татьяну, промелькнула симпатия.
- Она прожила свою жизнь в тихом смирении. Она удалилась от мира, когда вышла замуж за Уортингтона, проведя остаток дней в своем продуваемом всеми ветрами замке. Она почти не покидала его, ни до смерти графа, ни после. А когда ее дочь вышла замуж, она жила почти в полном одиночестве, если не считать присутствие ее пасынка.
- Хотя София никогда официально не отказывалась от своего титула, она распрощалась с ним в своем сердце, и во многих отношениях это сломало ее, - грустно покачала головой леди Стэнвик.
- Но София была вынуждена расстаться с той жизнью, к которой привыкла. Она спасалась от опасности, боли и отчаяния, - возразила Татьяна, наклоняясь ближе к собеседнице, - я же стремлюсь к мужчине, которого люблю всем сердцем. Я готова добровольно отказаться от всего, что у меня есть ради него. Если что-то разделяет нас, я без сожаления с этим расстанусь.
- На словах это звучит так благородно и самоотверженно. Но действительно ли вы готовы отказаться от титула, семьи и страны ради моего внука? - требовательно спросила леди Стэнвик, откидываясь на спинку кресла и внимательно изучая Татьяну. - И вы после этого сможете жить в мире с собой?
- Да, - без колебаний ответила принцесса, - я уже давно все обдумала. В каком-то смысле, у меня нет выбора.
- Я пыталась жить без него, но поняла, что не могу. Я хорошо понимаю, что теряю, но это ничего не значит в сравнении с тем, что потом приобрету, - продолжила Татьяна с печальной улыбкой.
- О, дорогая, - вздохнула леди Стэнвик, - вы очень сильно влюблены. Подобные истории любви так же часто заканчиваются трагедией, как и счастьем.
- Что ж, по крайней мере, наши шансы равны один к двум, - засмеялась Татьяна.
Пожилая дама замолчала, пальцами теребя нить в подлокотнике кресла.
- Он любит вас, знаете ли.
- Я уверена в этом.
- Очень сильно, я полагаю, - леди Стэнвик подняла взгляд на собеседницу. - Настолько, что он пожелает сопровождать вас обратно в Авалонию.
- Я бы никогда не позволила этого, - покачала головой Татьяна.
- Никогда?
- Нет, - твердо ответила принцесса, - я бы никогда не подвергла Мэтью такому унижению. Он не станет только мужем при принцессе и останется тем, кем является. Мужчиной.
- Понимаю, - продолжала вдовствующая маркиза, медленно подбирая слова, - вы бы никогда не позволили ему отказаться от его жизни ради вас, но думаете, что он позволит вам отказаться от вашей жизни ради него?
- Я не намерена спрашивать его позволения, - произнесла Татьяна, вздернув подбородок.
- Не знаю, осуждать вас или аплодировать вам, - заметила леди Стэнвик, поднимая бровь.
- Возможно, - улыбаясь, ответила принцесса, - за меня стоит помолиться.

В комнате, которую они делили с Мэтью, Татьяна прижалась к оконной раме, вглядываясь в ночь. Ее разговор с леди Стэнвик принес много поводов к размышлению. О, не о том, отказываться ли ей от титула. Она сделала свой выбор уже давно. Были и другие вопросы, поставленные бабушкой Мэтью, которые следовало обдумать.
Действительно ли ее муж пожелает вернуться с ней в Авалонию? Сочетавшись браком с принцессой крови, Мэтью пришлось бы занять неоднозначную позицию. Неужели он пошел бы на это? Едва ли это имеет значение. Татьяна сжала челюсти. Она не позволила бы ему. Ей было ясно, что ее второй муж, в противоположность Филиппу, никогда не сумеет извлечь выгоду из дворцовой жизни. Но, даже зная силу характера Мэтью, Татьяна боялась, что положение принца-консорта может превратить его в жалкое подобие мужчины. Она слишком сильно его любила, что бы допустить это.
Болонка.
Леди Стэнвик не верила, что Мэтью примет решение жены отказаться от титула. Не то чтобы Татьяна планировала спрашивать его или говорить ему, пока дело не будет сделано.
Вопрос с отречением зависел больше от воли ее отца, чем от чего-либо еще. Король вполне мог отказаться принять отречение Татьяны на бумаге, но она в любом случае не собиралась прожить остаток жизни в Авалонии. Был единственный шанс все устроить - вернуться домой с Небесами.
Если она найдет Небеса.
Татьяна глубоко, разочарованно вздохнула. Ни один из тех, кому доверяла София, ничего не слышал о Небесах. По словам Алексея, Бомон тоже ничего не знал о них. Неразумно было бы ожидать, что дочь Софии могла знать больше, чем ее внук.
Валентина использовала бы пропажу драгоценностей для того, чтобы разжечь беспорядки. Алексею только что удалось восстановить доверие к трону и к дому Пружинских, но было ли этого достаточно для того, чтобы противостоять новым коварным замыслам их кузины?
И как бы Татьяна смогла оставить свою страну, если бы что-то случилось?
- Ты ушла к тому времени, как я вернулся, - сказал Мэтью за ее спиной. - Я так и не нашел ее веер.
- Он был у нее, - рассеянно проговорила Татьяна, - засунут под подлокотник ее кресла.
- Мне следовало понять, - Мэтт заключил жену в объятия, притянув спиной к себе, и положил подбородок на ее макушку. - Мы наблюдаем за чем-то конкретным?
-Ни за чем, - вздохнула она. - И за всем.
- За всем? - вздрогнув, спросил Мэтт, но голос его оставался непринужденным. - В твоих устах это звучит так тревожно.
- Иногда все становится тревожным.
- Ты думаешь о том, как найти эти твои проклятые драгоценности, не так ли? - мягко спросил он.
- Да, - ответила Татьяна, и это не было абсолютной ложью. Она действительно беспокоилась об этом.
- У тебя будет возможность поговорить с дочерью Софии. Днем доставили приглашение на прием, который она дает в честь свадьбы ее сына.
- Не сомневаюсь, что мы должны благодарить за это ее светлость, - усмехнулась Татьяна, - я более чем уверена, что она все рассказала виконту.
- Я бы не удивился. У них с моей бабушкой свои собственные правила. Вероятно, именно поэтому они стали друзьями.
- Да, из-за этого и из-за совместной склонности к шантажу.
- Отсюда два дня пути до Лондона. Нам придется выехать ранним утром. Не кажется ли тебе, что это приключение состоит из одних только переездов из одного конца Англии в другой?
- Да, действительно.
- Хотя я полагаю, нам повезло, что мой шар упал, прежде чем я использовал твой авалонский бренди в качестве источника топлива. У нас осталось достаточно этого напитка для поездки.
- Он не слишком хорош, не так ли? - поморщившись, спросила Татьяна.
- Да, любовь моя, это так, - ответил Мэтью, потом на секунду задумался. - Но я подозреваю, это бренди легко воспламеняется.
Татьяна улыбнулась и откинула голову на его грудь, впитывая каждой клеточкой кожи теплоту его тела.
- Что произойдет, если твои драгоценности так и не будут найдены? - тихо спросил он. - Твоя семья уже одержала верх над Валентиной.
- Да, и я верю, что мой отец и брат смогут сделать это снова. Но если откроется, что драгоценности пропали, это станет для Валентины сильным оружием.
- Но это ведь не все, что беспокоит тебя, не так ли?
Татьяна на мгновение задумалась.
- Когда я начинала поиски, Небеса, конечно, были важным символом для моего народа, но они являлись еще и моим личный талисманом. Я думала, - Татьяна запнулась, подыскивая правильные слова, - если бы я смогла вернуть драгоценность в Авалонию, я бы заслужила право жить так, как мне хочется, поскольку тогда я бы в какой-то мере оправдала ожидания. Найдя Небеса, я бы словно выполнила обязательства, которые возложены на меня и моим титулом, и моим наследием. Я бы заслужила свободу.
- Свободу?
- Ты вряд ли поймешь, Мэтью. Ты, вероятно, самый свободный от обязательств человек, которого я когда-либо встречала.
- Ты говоришь это только потому, что тебе понравился мужчина, научивший тебя летать, - поддразнивая, произнес Мэтт, и Татьяна невольно рассмеялась.
- Это так, конечно. Ты слишком хорошо меня знаешь.
- Вовсе нет, принцесса. Осмелюсь сказать, ты никогда не потеряешь способность меня удивлять.
- Это хорошо?
- Я не совсем в этом уверен. Татьяна… - Мэтт колебался, словно не был уверен в своих следующих словах, - если ты не найдешь Небеса, потребуешь ли ты свою свободу?
- Небеса были только предлогом для моего путешествия. Если желаешь, источником моей храбрости. И да, - произнесла Татьяна и развернулась в руках мужа, что бы встретить его взгляд, - я потребую свободу.
- Не принимай поспешных решений, - произнес Мэтт, изучая ее лицо.
- Мэтью, - Татьяна заглянула в его голубые глаза, и ее грусть развеялась.
Он был ее половинкой, ее судьбой. Она нашла способ вернуться в его жизнь и в его сердце, и ни Небесам, ни чему-либо еще на земле не удастся разлучить их.
- У меня ушло более чем пятнадцать долгих, одиноких и унылых месяцев, чтобы понять, где моя судьба. И за это время я обрела мужество, чтобы бороться за нее, - произнесла Татьяна, притягивая Мэтта к себе так, чтобы их губы соприкоснулись. - Я больше не буду бояться. Теперь, любовь моя, - пробормотала она, легко касаясь губами его губ, - научи меня снова летать.

Возвращение в Лондон прошло без осложнений. Стивен сопровождал их, Татьяна всю дорогу спала. По прибытии они разместились в просторном особняке, который делили братья Мэтью, когда обязанности или интересы призывали их в столицу. В доме, бесспорно, царил мужской дух, и Татьяна подозревала, что их бабушка очень редко, если вообще когда-нибудь, посещала это место. Слуги, казалось, действительно очень удивлены присутствием Татьяны.
Принцесса нанесла краткий визит Катерине. От Димитрия из Авалонии по-прежнему не было вестей, и женщины не знали, считать ли это благом, или дурным предзнаменованием.
Татьяна должна была сразу же встретиться с дочерью Софии, но она не могла себя заставить это сделать. У них с Мэтью был своего рода отпуск, и она не желала его заканчивать. Знала леди Бомонт о драгоценности, или нет, приключение Татьяны и Мэтью было бы окончено. Принцессе пришлось бы вернуться в свою страну и лицом к лицу встретиться со своей семьей, и со своим будущим. Эта мысль была одновременно захватывающей и пугающей. Но в любом случае, все бы изменилось.
Они с Мэтью вспоминали свою совместную жизнь в Париже, но теперь между ними не было тайн. Татьяна узнала о детстве мужа и о днях, поведенных им на море. Мэтт делился своими мыслями и чувствами о прошлом и, что было более важным, о будущем. Принцесса рассказала о своей жизни до Филиппа и после. Она рассказывала о своей стране и своем народе, и о своих собственных радостях и страхах. Они говорили о книгах и искусстве и расходились во мнениях так же часто, как и соглашались друг с другом. Но даже их споры были восхитительными и страстными и всегда заканчивались объятиями.
Как бы сильно Татьяна ни верила, что эти дни были началом их совместной жизни, она чувствовала в поведении Мэтью, в его прикосновениях и взглядах странную безысходность. Эти ощущения были неясными и расплывчатыми, и когда она пыталась поговорить об этом, Мэтью высмеивал ее беспокойство и поддразнивал тем, что она не способна просто наслаждаться каждым моментом жизни.
Он, как всегда, плохо лгал.
И она не могла избавиться от ужасного предчувствия.
___________________________________

Stellamarina, Gloomy glory, Королева! Спасибо за продолжение.

Stellamarina, gloomy glory, Королева, спасибо за новую главу в прекрасном переводе и за то, как быстро вы это делаете!!!
_________________

Какой классный разговор с бабушкой) ей палец в рот не клади!
а остаток главы философский такой)
спасибо!!

Спасибо за продолжение!!!
_________________

Stellamarina, Тина, Лилеша! Спасибо за продолжение !
Да уж , тяжелый у них случай . Корону просто так не снять , она не на голове , а в голове . Не зря бабушка так беспокоится , с одной бывшей уже дружила .

stellamarina, gloomy glory, Королева,
огромное спасибо за продолжение!!!


Очень интересна будет реакция Мэтью на такую "жертву" Татьяны)))
Тут сравнение с болонкой вообще никому в голову не придёт)))
Глава супер!!!

Stellamarina, Gloomy glory, Королева, огромное спасибо за прекрасный перевод новой главы!!!!!

_________________

Спасибо за продолжение!!!

Stellamarina, Gloomy glory, Королева, огромное спасибо за новую главку!!!

Спасибо за продолжение!!!!
Вот бы поприсутствовать и послушать ))))
В остальном - глава состоит и одних неразрешимых проблем, проблем, проблем )))))

Ну она решила отказаться от титула ничего не сказав мужу,
И Мэтью кажется тоже что-то для себя решает ((((( что-то холодок по коже от его попыток.
Вот взбредет ему в голову "благородно" отпустить свою принцессу.
БОРИСЬ Мэтью, она должна стоить этого!
_________________

Марьяна так мы ему вправим мозги на место, чтоб даже мысли такой не допускал
Мне почему то кажется он не позволит Татьяне отказаться....
___________________________________

а по мне - пусть отказывается. Нафиг ей это геморрой?
Мэтью муж состоятельный, балов ей и так хватит, зато отпадет половина церемоний. Жизнь будет душевней и "не выставленной на показ"
хотя это только моё мнение ))) меня не растили в долге перед народом.
_________________