Алисия Дэй "Проклятый"

Если у Рио есть такая возможность, это же не значит, что она ею постоянно пользуется. Может, монашкам было что скрывать? Или найдется хоть одна, тепло относящаяся к девушке?
_________________

Рио ведь была тогда подростком, а в таком возрасте не всегда получается сдерживать эмоции. Может в сердцах что-нибудь и сказала, может порядки в монастыре не нравились?
Главная героиня - человек, безусловно, хороший и я тоже верю, что найдется кто-то, с кем у нее сложились хорошие отношения.
_________________

По-моему, она и сама говорила, что была бунтаркой. Но что-то подсказывает, не в этом дело. Не просто так монахини объявили Рио табу
_________________

Катюша, Настя, Тина, загодя


P.S. Впечатления - после вынужденного безынтернетства.
_________________

 » Глава 14 (часть 1)

Перевод - KattyK
Редактура - gloomy glory, Anastar
Глава 14 (часть 1)
Три часа спустя
Когда дым рассеялся, Люк увидел Рио на полу: коленом она упиралась в спину бывшего дружка Джанет – редкого отморозка, – а на руках держала украденного щенка. Рассмотрев устроенный в автомастерской погром, детектив понял, что у него проблемы.
- Ух ты. Серьезно? Сколько раз мы будем возвращаться к этой теме? – спросила Рио, окидывая Люка раздраженным взглядом.
Мужчина, которого она удерживала, приглушенно ругался. Приглушенно – потому что его морда была крепко впечатана в бетонный пол. Рио стукнула пленника по голове.
- Это за то, что запер зверушку в кладовке. И за те отвратительные планы, которые строил насчет этой малышки.
Люк улыбнулся, за что удостоился от напарницы грозного взгляда.
- Даже не думай, что мы закончили. Я же сказала: у меня все под контролем. Я осмотрелась в автомастерской и нашла щенка, пока этот злодей проверял тормоза твоего джипа. Это был идеальный план.
Люк сложил руки на груди, чтобы не схватить Рио и не унести подальше от ублюдка.
- Он дотронулся до тебя, коснулся своими лапами и начал трясти. Ему крупно повезло, что жив остался. Я не понимаю, о чем тут вообще говорить.
Мужчина вдруг перестал стонать.
- Мы говорим об этом потому, что ты не можешь взрывать что-то каждый раз, когда считаешь, что у меня неприятности. Как насчет седана, который стоял в соседнем боксе? А ведь это, возможно, была машина чьей-то бабушки… И я говорю «была», потому что вряд ли эти жалкие останки теперь можно назвать автомобилем!
Люк совершенно растерялся. Он совсем не понимал женщин. Почему Рио считала, что он будет сидеть сложа руки, пока ее лапает какой-то головорез?
Внезапно до мага дошло, о чем речь, и он с облегчением вздохнул.
- О, я понял. Дело в машине и старушке. Не волнуйся, я куплю ей новую. Да та колымага, вероятно, и гроша ломанного не стоила, раз стояла в таком низкопробном гараже. Бабуля обрадуется новенькой. Как будто выиграла в лотерею, только с седаном вместо денег.
Рио издала странный звук, похожий на нечто среднее между смехом и стоном, но не успел Люк продолжить, как подбежала Джанет.
- Моя малышка! – завопила она, и собачка спрыгнула из рук Рио и побежала к хозяйке.
Джанет осыпала поцелуями головку щеночка с шелковистой шерсткой, одновременно смеясь и плача.
- Вы ее нашли, вы ее нашли! О, мистер Оливер, Рио, я не знаю, как вас отблагодарить.
Джанет наконец нашла глазами Рио и, обнаружив, что та все еще прижимает похитителя собак с полу, зашипела:
- Если я когда-нибудь еще раз увижу тебя рядом с Пенелопой, то тебя арестуют. Нет, не так, тебя пристрелят. Сначала сварят в кипящем масле, а уж затем пристрелят, – пообещала Джанет своему кретину-бывшему. Но она не кричала, а цедила тихим угрожающим голосом, который убедил Люка, что дамочка не шутит.
- На твоем месте я бы ей поверил, – посоветовал он злоумышленнику.
- Нам пора, – сказала Рио, вставая и отряхивая коленки. – Задание выполнено.
- Вы пришлете мне счет? – спросила благодарная владелица собаки, выходя из автомастерской вместе с детективами.
Никто из них не обратил внимания на мужчину, который теперь свернулся калачиком и ругался на чем свет стоит.
Рио великодушно отмахнулась.
- Вы нам ничего не должны, мы рады, что теперь вы с Пенелопой снова вместе.
Люк в шоке смотрел, как Рио пошла по улице, высоко задрав голову и расправив плечи. Он был так очарован этой упругой попкой, что Рио успела продефилировать через полквартала и почти свернула за угол, прежде чем маг додумался забраться в джип и поехать следом.
Нагнав беглянку, он сбавил скорость и крикнул из окна:
- Рио, садись в машину.
Та покачал головой, не глядя на водителя.
- Нет, сегодня замечательный день для прогулки. К тому же тебе, возможно, захочется что-нибудь взорвать по пути домой, а я не хочу путаться под ногами.
Люк ударил по тормозам и несколько раз стукнулся головой о руль, но до него так и не дошла причина загадочного женского поведения. Так что маг припарковался, выскочил из машины и пошел вслед за напарницей.
- Хорошо, ты хочешь показать мне, что сама способна о себе позаботиться, – робко начал он.
Рио посмотрела на него, закатила глаза, но ничего не ответила.
- Без проблем, я согласен. Видишь, как просто?
Рио остановилась, повернулась к Люку и сильно ткнула пальцем в его грудь.
- Слова, всего лишь слова. И как ты мог прошлой ночью спокойно наблюдать, как я отвлекаю утку – даже сам просил меня об этом! – а сегодня хочешь защитить меня от какого-то вшивого похитителя собак?
- Потому что он не человек.
Рио всплеснула руками.
- В Бордертауне почти нет людей. И что с того?
- Он железный демон, – пояснил Люк, остановившись, чтобы раздраженно зыркнуть на проходивших мимо смеющихся подростков. – Когда бы ему надоело тебя трясти, он бы поднял джип одной левой и швырнул в тебя.
Рио выдохнула и на минутку задумалась.
И наконец поблагодарила спутника:
- Ну что ж, спасибо.
- Он был опасен, – продолжал Люк. – Если на секунду задумаешься…
И тут же ошеломленно замер. Рио его поблагодарила?
- Ты был прав, прости. – Она положила руки ему на плечи, встала на цыпочки и поцеловала в щеку, тем самым заставив детектива забыть все, что он собирался сказать.
- Тебе жаль?
- Я же не идиотка, Люк, я знаю свои пределы. Ладно, может, не слишком хорошо. Его мысли были четкими и ясными, так что я знала, что это он забрал собаку и куда он ее поместил. Кстати, не оставив бедняжке воды, – содрогнулась Рио. – Я также знаю, что он собирался скормить ее драконьим ящерицам, которые живут в канализации. Думаю, я могла бы стать неплохим частным детективом и вести расследования, но я слишком слаба, чтобы мериться силами с более могущественными сверхъестественными созданиями. Поэтому мы партнеры, верно?
Люк засунул руки в карманы, чтобы не схватить Рио и не закружить ее в танце прямо здесь.
- Значит, теперь мы партнеры? – спросил он с наигранным рычанием. – Ну что ж, партнер, мы не сможем оплачивать счета, если ты продолжишь уверять людей, что наши услуги совершенно бесплатны.
Рио подошла к джипу, забралась на пассажирское сиденье и, закрыв дверцу, через окошко посмотрела на Люка, натянуто улыбаясь.
- Я просто чувствовала бы себя идиоткой, послав ей счет за спасение щенка, когда ты только что в ее присутствии признался, что купишь незнакомой бабуле новую машину после твоего очередного эмоционального срыва.
- Эмоционального срыва? Я думал, мы сошлись на том, что я поступил разумно.
Рио подождала, пока маг устроится в водительском кресле, и ответила:
- Нет, мы решили, что ты разумно защищал меня от злобного демона. Но не стоило при этом взрывать пол-автомастерской.
Люк попытался не глазеть на спутницу. Ее янтарные глаза сияли, щеки порозовели от волнения. Рио была покрыта пылью от взрыва, а ее волосы совершенно спутались.
И она была прекрасней всех, кого он когда-либо видел.
- Мы полдня угробили на это дело, и должна признать, что снова голодна. Как ты относишься к острой пище? Я бы хотела познакомить тебя с моими друзьями, – вдруг выпалила Рио.
- Я люблю горячую и острую пищу, – ответил Люк, но тут же подумал о совершенно другом «ужине».
Внутренний хищник – настоящий монстр – поднял голову и зарычал. Маг понимал, что слишком близок к тому, чтобы сорваться. Ему и так пришлось бороться с дикими инстинктами, чтобы не превратить негодяя-похитителя собак в кучку грязной золы прямо на полу автомастерской за то, что сукин сын осмелился коснуться Рио.
«Моя, моя, моя», – выла внутренняя темнота. Люк чувствовал, как закипает от ярости. Так что да, сейчас ему как раз не помешает что-нибудь горячее и острое. Проблема в том, чтобы не представлять главным блюдом саму Рио.
- Поверни здесь, – попросила она, не догадываясь о внутренней борьбе спутника. – Ты когда-нибудь бывал в «Адской вкуснятине»?
Люк протяжно и громко застонал.
- Ты ведешь меня в ресторан, хозяева которого – демоны? Сейчас?
Если судьба подкинула ему испытание, то отлично постаралась. Сейчас он был готов спалить любого демона, который осмелится косо посмотреть в его сторону.
- Мы можем пойти в другое место, – разочарованно предложила Рио.
- О нет, пойдем в «Адскую вкуснятину». Слышал, у них потрясающий острый соус.
Они вошли в здание из красного кирпича и направились прямиком в уборные, чтобы умыться, а уж затем вернулись к стойке регистратора. Люк с изумлением наблюдал, как пара демонов – владельцев ресторана – подбежали поприветствовать и обнять Рио.
- Еще раз спасибо за организацию вечеринки перед рождением ребенка Линды, – сказала демоница.
- Это было мне в радость, Зефир. Как она и малыш?
И как только прозвучало волшебное слово «малыш», обе женщины на целых пять минут выпали из реальности, безостановочно болтая, пока Рио не вспомнила о стоящем рядом Люке. В это время маг как раз пожал руку хозяину ресторана, пытаясь быть хорошим мальчиком.
«Нельзя сжигать друзей Рио, нельзя сжигать друзей Рио».
- Севериус, но можешь называть меня Севен, – представился демон.
- Люк Оливер.
Севен вскинул бровь.
- Я знаю, кто вы такой. Всем нам не терпится узнать вашу программу. Собираетесь ли вы проводить какую-нибудь анти-демоническую кампанию, когда займете пост шерифа? Пожалуйста, честно и открыто выложите карты на стол, чтобы мы смогли организовать оппозицию.
Люк застонал:
- Я не собираюсь участвовать в выборах и становиться шерифом. И не думаю, что существует кто-то достаточно крупный и настойчивый, чтобы меня заставить.
Рио наконец закончила болтать о детях, посмотрела на Люка из-под длинных шелковистых ресниц и прошептала:
- Я считаю, что из тебя выйдет замечательный шериф.
Да, пожалуй, магу придется пересмотреть свое мнение: Рио хоть и невысокая, но довольно настырная, и черт бы его побрал, если она не заставила его задуматься о предложенной должности. Люк снова застонал, а Севен хлопнул его по спине.
- Давайте усадим вас за столик. Тебе, похоже, пиво сейчас не помешает.
- А виски есть?
_________________

Спасибо!
___________________________________

Ну надо же, и здесь - оппозиция!

Рио справилась с заданием и почувствовала в себе уверенность. Теперь будут с Люком дополнять в деле друг друга . Партнеры!

KattyK,gloomy glory, Anastar , спасибо за продолжение!

Если друг - особь мужского пола.
Люк держится из последних сил. Насколько его хватит?

Девочки, спасибо за перевод.
_________________

_________________

Катюша, Тина, Настя, благодарю за интересное продолжение.

Люк такой забавный, как же ему трудно сдерживать свои эмоции, но он очень старается. Ради Рио, только ради неё.

Спасибо за новую главу! Люку определенно стоит научиться держать себя в руках

_________________

Катя, Настя, Тина, спасибо!!!
Ах, Люк! Ну сказка просто, а не мужчина!
Надолго ли его хватит? Дымится ведь начал уже))
Может ему сразу автосалон купить??

Хи-хи)) Думается мне, быть Люку шерифом к концу книги))))
Хотя жители города и так его уже избрали - неофициально!

Катюша, Тинуля, Настенька, огромное спасибо за продолжение!

Потрясная глава!
Рио просто невероятна! ТО демона на лопатки уложит, то Люка улыбкой обезоружит) А как она им крутит, толи еще будет... Так Люк, действительно, согласится стать шерифом
Немного не поняла, как это Дэй нам момент со взрывом не показала
Катя, Тина, Настя, спасибо за чудесный перевод! Вы неподражаемы!
_________________

Спасибо за продолжение!

Откровенно наслаждаюсь, млею и помуркиваю !

Муж всё время заглядывает через плечо - ему интересно, что приводит меня в такое благостное настроение. Упрашивает почитать . Думаю, сдамся, пусть ему тоже будет хорошо.