Люси Монро "Желая тебя"

Справка для читателей переводов

28 Янв 2011 16:23

Дика, Pchelka, Маша, lorik спасибо! Very Happy

Я получила большое удовольствие от чтения этого романа

03 Фев 2011 21:31

Спасибо огромное, только что закончила первую книгу и в ужасе была что нет перевода 2ой, зашла на страничку автора написать отзыв, а там такой Сюрприз! Уверена, мне понравится! СПАСИБО, СПАСИБО, СПАСИБО! Very Happy

08 Фев 2011 14:11

Дика, Маша и Пчелка!

Прочитала ваш перевод уже давно. Наконец-то выкристаллизовался отзыв.

Скажу честно, автор - не из самых любимых. Вроде и сюжет хорош, и язык неплох, и ГГ-ня не тряпка, и остросюжетные ЛР люблю, и секс - жаркий, но вот что-то... не то. Конечно, как только вышли, прочитала 1 и 3 книги. Отсутствие второй меня не очень расстроило, потому что уже было ясно, что автор отпишет ее по накатанной схеме ( даешь джакузи в каждом американском доме, а также общественном заведении!) В третьей книги шпионскую линию читала по методу скоростного чтения.

НО! Увидела кто переводит ( да еще и в одиночку), увидела, кто бетит ( жалко, Пчелка пропала) и решила, что овчинка выделки стоит.
И НЕ ОШИБЛАСЬ!
Может, потому что литературный "скелет" героев доведен до абсолюта ( она - кремень, он - еще больше кремень), может, потому что автор отступила от принципа "а перемешаем-ка мы противоположности", но то, что не понравилось в 1 и 3 книге, во 2 было органично, логично и естественно.
Как меня повеселили эти диалоги, состоящие из подлежащего и сказуемого!
А эта сценка, когда ГГ-ня находит значение слова "суккуб"! ПрЭлесть! ( если бы она его знала - вот это было бы неправдоподобно)!

Но это все о книге. Теперь о главном.
ПЕРЕВОД ХОРОШ! Просто хорош. Повествование текло, глаз ни за что не цеплялся. Были куски, которые я проглатывала, а потом ловила себя на том, что не сделала паузу даже в мыслях, чтобы для себя и про себя предложить к.-л вариант. ( Маша, ты знаешь, это становится тиком, и не таким уж и приятным. )
Прочитала за вечер. С огромным удовольствием.

Спасибо, девочки, за работу. У вас прекрасная команда.
_________________

niklasss, sei la migliore! Un abbraccio di cuore!

08 Фев 2011 15:10

Девочки, от всей нашей команды еще раз скажу вам всем огромное спасибо! Нам приятно, что вы получили от результатов нашего труда удовольствие и радость.

Sig ra Elena писал(а):

Маша, ты знаешь, это становится тиком, и не таким уж и приятным.

Ой, Лен, и не говори. Сейчас читаю издательскую Филлипс (все книги подряд) и ловлю себя на том, что проговариваю предложения, подбираю синонимы в неудачных местах:

Наш диагноз точен и жесток
И болезнь, увы неизлечима,
Вычитав хотя б одну главу,
Вы поймете этому причину.

_________________

Отраженье исчезнувших лет,
Облегченье житейского ига.
Вечных истин немеркнущий свет —
Это книга. Да здравствует книга!
Т. Щепкина-Куперник

03 Июн 2011 14:31

Уважаемые переводчицы! Примите и от меня хотя и запоздалое , но искреннее спасибо! Flowers

Совсем недавно скачала и прочитала этот роман - просто замечательно! И роман понравился, и перевод - супер! Very Happy

___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 298Кб. Показать ---

Помнить тебя или Другая история Сони Ростовой

03 Июн 2011 14:55

Девочки, спасибо за отзывы - если Вы получили удовольствие от чтения, значит, мы не зря провели время за переводом Wink

ВСЕМ

21 Сен 2011 11:57

спасибо!!!! а я полезла в библиотеку, а там нет ничего. только в форуме постранично. Все скачала всю серию Огромное спасибо за подсказку

27 Сен 2011 13:14

Дика, Pchelka, Маша, lorik, огромное спасибо за ваш перевод, прочла первую книгу и очень обрадовалась что уже есть перевод, и полный причем, второй книги, спасибо огромное

_________________

"Постарайся посмотреть на все взглядом, свободным от стереотипов, ладно, ирландка?" - сказал он ей.
И, черт возьми, он разбивал эти стериотипы один за другим.

11 Ноя 2011 14:09

Большое спасибо за перевод! Было интересно ! Very Happy

_________________

Для достижения счастья необходимы три слагаемых: мечта, вера в себя и трудолюбие

14 Ноя 2011 2:29

ОГРОМНОЕ спасибо за доставленное удовольствие

15 Дек 2011 20:49

Девочки, большое вам спасибо за перевод этого романа. Я так давно хотела его почитать, и сейчас нашла завершённый перевод на форуме.
Очень вам благодарна. Большое спасибо!

06 Янв 2012 4:37

Девочки большое спасибо за перевод-великолепно! Давно хотела прочитать этот роман, еще раз спасибо за предоставленную возможность.

_________________

Любимая игра людей- это в ящик, хоть по разу, но сыграет каждый.

28 Май 2012 11:28

Девчата, огромадное спасибо за Ваш нелегкий труд. Благодаря Вашим стараниям смогла получить удовольствие от очередного романа из серии "Наемник". Если бы не Вы, то еще не известно, когда наши "любимые" издатели взяли бы на себя труд озаботиться терзаниями читателей и взялись за перевод этой книги.
Еще раз спасибо Вам.

29 Май 2012 1:08

Мне ОЧЕНЬ понравилась ВСЯ серия

10 Ноя 2012 17:18

Понравилось очень-очень! Прочитала за один вечер.
Потрясающие ощущения после прочтения, мне нравятся все книги этой серии но эта книга вызвала больше чувств нежели другие.
Перевод просто великолепный! Огромное спасибо!

22 Ноя 2024 11:02

А знаете ли Вы, что...

...для более удобного и быстрого форматирования сообщений можно использовать визуальный редактор. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

Не пропустите:

Читайте журнал "Маленькая Шотландия"

♥ Нам понравилось:

В теме «Что вы сегодня приготовили?»: Жареные креветки, обжарили говядину. Купили пива и с хамсой его выпили. Бутерброды с колбасами, сырами, салом копченым и соленым.... читать

В блоге автора miroslava: Работа женщин в прошлом (часть II)

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Единорог в мифологии, искусстве и геральдике

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме