Читаем в оригинале

Ответить  На главную » Переводы » Лига переводчиков

linde Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бирюзовая ледиНа форуме с: 22.05.2013
Сообщения: 304
>13 Июл 2013 23:27

Из недавно прочитанных мне понравился David Safier. Дочь уговорила прочитать "Jesus liebt mich", "Mieses Karma". Совершенно сумасшедшие истории, с юмором написанные. Хороши не только для подростков. Увы, маньяков здесь нет.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Охотница на принцев Цитировать: целиком, блоками, абзацами  

>22 Июл 2013 20:12

Нюрочек писал(а):
Коллеги, очень хочется почитать что-нибудь приличное средневековое. Не встречали ли вы чего-нибудь нового на этой стезе? Wink


Если нравится Энн Стюарт, то можно почитать Barbara Samuel "A Bed of Spices"
Не знаю, правда, попадает ли роман в категорию "приличного средневекового". shuffle т.к. это не Бенцони, конечно...
 

gloomy glory Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 15.08.2011
Сообщения: 5102
>23 Июл 2013 10:18

Искала я чего-нибудь с юмором, крутыми копами, остроумными девицами, парочкой трупов и т.д. и т.п.
Что-то вроде Гибсон, Джули Джеймс и иже с ними.
И думала, что нашла (купившись на обложку, аннотацию, отзывы и то, что девиз автора "Love, Laughter and a Little Murder").

Итак,
Christie Craig - Murder, Mayhem and Mama




Вот только роман оказался совсем не таким, как ожидалось.
Более серьезным. Где-то даже мрачноватым. Не без юмора, но все же...

Мама главгеры Кали умирает от рака. На почве этого Кали связывается с неким не очень хорошим типом, который очень скоро переезжает к ней в квартиру, типа "меня выселил друг, и я еще не нашел жилье". Какое-то время Кали слишком погружена в свое горе, похороны и прочее, но когда туман рассеивается, она решает, что надо бы от такого бойфренда избавиться.
Бойфренд в ответ напился, приперся к ней ночью и вроде как прострелил ей дверь.

Среди полицейских, прибывших на вызов, оказывается наш герой Брит. Он ненавидит таких женщин. Тех, над кем измываются мужья/любовники, а они все терпят, отказываются писать заявление и возвращаются к ублюдкам раз за разом. Тряпки. Мама Брита именно такая. И он не раз попадал в неприятности, защищая ее от очередного мужа. Так что Брит быстренько причисляет Кали к этой категории.

Это завязка, а дальше... ограбление ювелирного, убийства полицейских, парочка нападений на ГГню и самое главное - призрак умершей мамы, что дает Кали подсказки и поддерживает в трудные времена.


Да, я получила не то, что искала, но осталась довольна. Пролог и 44 главы на одном дыхании
Хорошие герои. Учительница Кали - этакая блондиночка с невинными голубыми глазками и безупречными манерами. Она никогда не произносит плохих слов и краснеет по любому поводу.
Коп Брит - копия молодого Берта Рэйнолдса. Грубоват, нагловат, чересчур подозрителен (на то он и коп), а еще он кормит бродячих кошек.
Действие насыщенное, отношения яркие, второстепенные персонажи интересные.

В общем, сейчас решаю, какой из романов автора буду читать следующим.

P.s. И еще есть вопросик: может, у кого завалялся роман "Don't Mess with Texas" (вроде еще издавался под названием "Only in Texas")? Он первый в серии автора "Hotter In Texas", второй у меня есть, но хотелось бы начать с начала, а найти нигде не могу Sad
Серия про трех бывших полицейских, которых обвинили в убийстве, но потом оправдали и выпустили. И бравые ребятки организовали агентство для помощи таким же несправедливо обвиненным.
_________________
by moxito
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Santers Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Рубиновая ледиНа форуме с: 09.06.2009
Сообщения: 1031
>26 Июл 2013 21:38

Тина Вален писал(а):
Я бы такую книгу с удовольствием прочитала. Мне Кирсли очень понравилась!

Присоединяюсь! Хотя я буду рада любой книге Кирсли!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

gloomy glory Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 15.08.2011
Сообщения: 5102
>06 Авг 2013 13:10

Я с очередным небольшим отзывом. Точнее, с советом ))

Для любителей легких исторических романов с юмором и трогательными признаниями на последних страницах - серия Кортни Милан "Brothers Sinister".

Пока что в ней два полноформатных романа и две повести:

0.5. The Governess Affair - собственно, история о родителях ГГев следующих книг. Рассказ о том, как так вышло, что Роберт и Оливер - сводные братья.

1. The Duchess War - история первого брата, Роберта, герцога Клермонта.

1.5. A Kiss For Midwinter - еще одна повесть, в принципе никак особо не связанная с предыдущим романом... ее можно и раньше читать.

2. The Heiress Effect - история второго брата, Оливера Маршалла. Этот роман вышел только в июле, был прочитан первым и стал причиной того, что проглотила всю серию)))

Не скажу, что это что-то экстраординарное, но вполне. И грустила, и смеялась, и всплакнула.
ГГи чем-то напомнили куиновских. В общем, если будет время и желание - почитайте
А о сюжетах ничего говорить не буду Tongue


_________________
by moxito
Сделать подарок
Профиль ЛС  

KattyK Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 03.10.2008
Сообщения: 8875
>17 Сен 2013 16:45


Молли Харпер «How to Flirt with a Naked Werewolf» (“Основы флирта с обнаженным оборотнем”).
Автор весьма знаменита историями с изрядной долей черного юмора и глубоким погружением в американский быт. Повествование идет от первого лица ггероини Мо Дюваль-Ванштейн. Однажды она решает кардинально поменять свою жизнь и переезжает из жаркого южного штата в городок Гранди на Аляске. Хорошо хоть еще не зима. Smile
У нее также есть сосед – Купер Грэхем, - который считает ее обычной туристкой, желающей слиться с природой. По его мнению, дамочка сбежит с наступлением первых холодов.
Впечатления у меня остались положительные, пусть эта история не такая смешная, как серия Харпер про вампиров, но есть забавные моменты. Ггероя я бы с удовольствием приложила чем-нибудь тяжелым. Gun Да, в какой-то мере его поступки объяснимы, но осадок все равно остался. Понравились мне многие второстепенные герои – жители Гранди. tender
В сюжете есть и загадка, и расследование, и события прошлого, которые влияют на настоящее. И все это сдобрено описанием атмосферы маленького городка, окруженного лесом и горами, а зимой еще и утопающего в снегу.
Оценка: 5-
_________________

Спасибо мастерицам за аву, баннер и звание!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Kliomena Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 03.08.2008
Сообщения: 4785
Откуда: Проскуров
>17 Сен 2013 18:20

 » Stalking Tender Prey (Grigori -1)

Какая же она классная, эта Константайн Сторм!!!
И какой классный паранормал она пишет. Отродясь лучше не читала. Very Happy

Вероятно, я кончаюсь тут в экстазе от трилогии о Наблюдателях, потому как замешана она на всех моих самых-самых любимых темах.

Люцифер!!!
Не совсем точно он, но архетип имеется.
Он тут под именем Сэмияза, что из любви к женщине, подарил ей знание своей расы.
Кароч, борец против сегрегации, сексизма и целибата))) Последнее, впрочем, спорно, поскольку между собой сыны Ану могли вполне себе любиться, а вот со смертными... как-то не очень это приветствовалось.
И вот прелюбодея схватили, повесили за ногу, сожгли, в яму закопали, а душу поместили в ловушку в созвездии Ориона.
Зазнобу же заставили все это пронаблюдать. От слез ее на земле случился Великий Потоп.

Прошло 10 тысяч лет.
Потомки Павших, да и некоторые из самих Павших, густо населяют матушку-Землю. Не все потонули)))
И хорошенько скрываются от простых смертных. Ток высокий рост и изысканная красоты выдают их с головой.

Близится новое тысячелетие...
Все помнят истерию 1990-х? Ошибка 2000, приход Эры Водолея, Конец Света, прочая хрень...

Такова канва. А дальше...

Часть первая.



Очень загадочная и запутанная. Не столь сюжет сложен, сколь автор часто прибегала к приему: "А оборву-ка я действие на полуслове и сгоняю гляну, чем там занимаются другие герои, а потом еще третьи. И случайно забуду к первым вернуться побыстрее".
История о том, что произойдет в маленькой деревне в английской глуши - Littlemoor, если однажды накануне Самайна туда забредет таинственный путник. Тайны прошлого, обряды древности, сокрытое знание и тяжелое наследие тысячелетий... Секс, интриги, смерть...
Что выпадет каждому жителю деревни из вихря извечного пламени?

Жители деревни - все как на подбор. Никто на самом деле не является тем, кем кажется на первый взгляд.
Вот и путник наш... подобное притягивается подобным... в конце книги с него слетает фальшивая личина, восстанавливается память... и наступает депрессия)))

Не буду сильно спойлерить, хотя прибавить два и два тут просто, дабы угадать истинное имя нашего путника.

Стоит отдельно упомянуть, что с приходом Путника на деревеньку накатывает волна разврата. Чего там ток не творят!))))) Но автору удается эта так тонко и смачно живописать... что самые дикие ритуалы кажутся просто филигранными танцами.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Нюрочек Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 30.04.2009
Сообщения: 3075
Откуда: Москва
>02 Окт 2013 12:17

Девочки, я сейчас такую книгу читаю!!! Maggie Shayne "Sleep With The Lights On" - невозможнейший восторг! Ar Начала вчера вечером, думаю, прочту страничку-две и спать. Ага, легла в пять утра. А вставать в семь. Представляете мое состояние сейчас Laughing Достаточно кровавый триллер (ну, для меня), интересная задумка, небольшая доля паранормального (не призраки/вампиры, а именно необъяснимое с научной точки зрения), языкастая саркастичная героиня и крепкий как скала, положительный и очень проницательный коп в качестве главного героя. Второстепенные тоже хорошо прописаны. В общем, рекомендую ОЧЕНЬ - и почитать, и как кандидатура на перевод. Кто у нас спец по триллерам? Karmenn, NatalyNN, Black SuNRise, обратите внимание Wink
Сделать подарок
Профиль ЛС  

KattyK Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 03.10.2008
Сообщения: 8875
>03 Окт 2013 10:27

Bec McMaster “My Lady Quicksilver”, серия «London steampunk», 3 книга
Мы сейчас переводим «Kiss of Steel» - первую книгу этой серии. Выкладка планируется зимой, так что сейчас в отзыве я постараюсь удержаться от спойлеров.
В этой книге мы проникаем в сознание героев – Розалинды (главы движения гуманистов) и Линча (начальника гильдии «Ночных ястребов»). Надо сказать, что Лондон описан как весьма мрачное место для людей, чьи права ущемлены правящим классом голубокровных (прежде люди, зараженные вирусом жажды крови. У них всех есть темная сторона – демон. На последней стадии – «Затмении», когда количество вируса в крови превышает 85-90% - голубокровный превращается в вампира. И вот тогда это существо просто невозможно остановить.) Но хуже, чем людям, приходится «мехам». Так называют тех, кто по разным причинам лишился части тела и заменил ее металлической конструкцией. Во-первых, такая операция стоит очень дорого, и мехи вынуждены потом сооружать всяческие технические штуки для правящего класса под землей много лет (10-15 и больше). Это почти тюрьма, так как им разрешается выходить на поверхность на полдня каждые две недели.
Понятно, что это не могло не вызвать недовольство в массах людей и мехов, так и появилось движение гуманистов. Как и каждом движении есть те, кто хотят действовать радикально, а есть те, кто хочет подождать и не бросаться очертя голову на амбразуру. И вот такая радикальная группировка попыталась взорвать герцогский совет вместе с принцем консортом, и вообще переполовинить правящий класс.
Сэр Джаспер Линч командует гильдией «Ночных ястребов», созданных из тех людей, которые были заражены вирусом случайно или намеренно, но не имеющих аристократических родственников, а потому должны делать выбор: либо служить в гильдии и выполнять указы правящего класса, либо умереть. Это своего рода полиция, хотя у герцогов и принца-консорта есть еще и специальная гвардия, которая их защищает. Итак Линчу приказано найти Меркюри – лидера гуманистов, либо разделить его судьбу и умереть от руки палача.
А Розалинда, сильно рискуя, нанимается личным секретарем Линча в надежде найти своего брата, пропавшего после одного из терактов, устроенного мехами. Она общается с «Главным ночным ястребом» в двух личинах – Розы – секретаря и Меркюри.
Интересно смотреть, как Джаспер Линч старается выбрать одну из этих женщин, испытывая к Розе нежные чувства, а к Меркюри – сексуальный интерес. Но у них нет будущего, так как погибнуть должен либо Линч, либо лидер гуманистов. А времени в обрез – только три недели. И параллельно еще приходится проводить расследование нескольких массовых убийств в аристократических семьях.
В общем книга мне понравилась, хотя чуточку коробило, когда Джаспер как бы разрывался между двумя дамами. Да, мы-то знаем, что это была одна женщина – Розалинда, а он – нет, с его точки зрения это измена. С другой стороны, я прочла много романов, где вот так притворялся герой-мужчина, и тогда мне это казалось романтичным.
Еще мы узнаем о семье Розалинды, о верных друзьях, противниках и мечтах, а также о прошлом Джаспера и как так получилось, что он оказался вне закона, а потом все же сумел основать Гильдию, подарив хотя бы какую-то альтернативу смерти другим несанкционированным голубокровным. Теперь он командует настоящей армией, но ближе всего ему пятеро: Гаррет – его правая рука и помощник, красавец-ловелас, Перри – единственная женщина среди Ночных ястребов, которую кто-то заразил (обычно женщин не заражают, исключение – леди Арамина, герцогиня Казавиан, но она – единственная наследница своего отца и имеет большое влияние), лихо управляет экипажем и проводит расследования вместе с Гарретом; Бирнс: одиночка, предпочитает темноту, но, в случае необходимости, готов помочь и командовать группой «Ночных ястребов», охотящихся за преступниками; Дойл – единственный человек в Гильдии и преданный слуга Джаспера Линча; Фитц – молодой голубокровный, ученый, создающий всяческие механические штуки.
Перри и Гаррет – герои четвертой книги серии, которая выйдет в сентябре 2014 года.
Лео Бэрронс – наследник герцога Кейна, замещающий отца в Совете, - тоже играет не последнюю роль в романе, искренне надеюсь, что он будет героем 5й книги.
Но нет ни Блейда, ни Онории, ни Уилла, только небольшая глава про Лену. Автор обещала, что выйдет за рамки небольшого мира первых двух книг, и сдержала слово. И атмосфера, сюжет, герои мне очень понравились. Жаль, что до следующего романа еще почти год.
Оценка:5.
_________________

Спасибо мастерицам за аву, баннер и звание!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

NatalyNN Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 09.12.2009
Сообщения: 7739
Откуда: Москва
>04 Окт 2013 16:59

Прочитала Sleep With The Lights On by Maggie Shayne

Во-первых, спасибо за наводку, Анечка!

Во-вторых, браво, Мэгги Шейн! Very Happy Very Happy Very Happy

Никаких других ее книг не читала, но именно эта ей явно удалась! Давненько не встречала такого нетривиального закрученного сюжета! Пожалуй, впервые после Другой дочери Лизы Гарднер…

Хочется верить, что последующие книги серии тоже не подкачают, поскольку окончательный финал еще не наступил. Cool
_________________
Баннер (кликабельный) от Charisma rose
Сделать подарок
Профиль ЛС  

NatalyNN Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 09.12.2009
Сообщения: 7739
Откуда: Москва
>04 Окт 2013 20:21

Karmenn писал(а):
Вроде книга не серийная.

написано, что первая из серии Браун и де Лука. К тому же, как я уже писала, окончательный финал еще впереди

Karmenn писал(а):
Как-то паранормал отпугивает.

Кармен, там нет никаких вампиров, оборотней и прочей нечисти. Имеют место быть кровавые ночные кошмары и видения, girlwolf связанные с убийствами
_________________
Баннер (кликабельный) от Charisma rose
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Zirochka Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Золотая ледиНа форуме с: 17.11.2008
Сообщения: 661
Откуда: Украина
>06 Окт 2013 14:31

Девочки, посоветуйте, плиз, хороший офисный/бизнес роман из непереведенного , в меру детективный (желательно без убивств ) .
Сделать подарок
Профиль ЛС  

NatalyNN Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 09.12.2009
Сообщения: 7739
Откуда: Москва
>07 Окт 2013 9:42

Прочитала Graeme Simsion The Rosie Project

Don Tillman, professor of genetics, has never been on a second date. He is a man who can count all his friends on the fingers of one hand, whose lifelong difficulty with social rituals has convinced him that he is simply not wired for romance. So when an acquaintance informs him that he would make a “wonderful” husband, his first reaction is shock. Yet he must concede to the statistical probability that there is someone for everyone, and he embarks upon The Wife Project. In the orderly, evidence-based manner with which he approaches all things, Don sets out to find the perfect partner. She will be punctual and logical—most definitely not a barmaid, a smoker, a drinker, or a late-arriver.

Yet Rosie Jarman is all these things. She is also beguiling, fiery, intelligent—and on a quest of her own. She is looking for her biological father, a search that a certain DNA expert might be able to help her with. Don's Wife Project takes a back burner to the Father Project and an unlikely relationship blooms, forcing the scientifically minded geneticist to confront the spontaneous whirlwind that is Rosie—and the realization that love is not always what looks good on paper.
The Rosie Project is a moving and hilarious novel for anyone who has ever tenaciously gone after life or love in the face of overwhelming challenges.

Замечательная книга! хохотала до слез! Читать всем! Ok
_________________
Баннер (кликабельный) от Charisma rose
Сделать подарок
Профиль ЛС  

KattyK Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 03.10.2008
Сообщения: 8875
>22 Окт 2013 8:12

Прочитала подряд 5 книг серии «Чарли Дэвидсон» Даринды Джонс. Такого восторга я давно не испытывала. Некоторые из эпиграфов к главам выписала на память. Сейчас даже сама по утрам захаживаю «к мистеру Кофе». Smile
Чарли – ангел смерти, своего рода портал, через который умершие могут перенестись в мир иной ака «рай». Первой «клиенткой» героини стала ее мама, умершая при родах. Интересно, что Чарли помнит себя с самого первого дня, а также темную сущность, которая пугала и охраняла ее всю ее жизнь. Про себя она кличет его «Злодеем». А еще ггероиня работает частным детективом и консультантом полиции в лице своего дядя Боба (Диби).
Из второстепенных героев запомнились: Куки – соседка и ассистентка Чарли; дочь Куки Эмбер; отец мисс Дэвидсон – бывший коп и владелец бара; сестра Чарли Джемма и мачеха Дениз.
Интересные отношения у Шарлотты Дэвидсон с Рейесом Фэрроу, заодно героиня флиртует с сыщиком Гарретом Своупсом, бандитом Донованом, общается с разными детективами и агентами ФБР по долгу службы.
Серия здорово поднимает настроение, где-то слышала, что издательство заключило с автором контракт еще на три книги.

_________________

Спасибо мастерицам за аву, баннер и звание!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

LuSt Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 21.06.2011
Сообщения: 12791
Откуда: Москва
>23 Окт 2013 8:04

Цитата:
Значит, ждать не будем - ухожу в переводческий отпуск и читать-читать-читать

Леся, во Франкфурте книгу купили, но выйдет уж точно не раньше весны.
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Кстати... Как анонсировать своё событие?  

>26 Ноя 2024 21:25

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете самостоятельно добавлять книги в литературный каталог

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей


Нам понравилось:

В теме «Читальный зал»: "Пейтон-Плейс" Грейс Металиус В маленьком городке в Новой Англии живут чуть больше 3000 тысяч человек и поначалу мне казалось,... читать

В блоге автора Olwen: Делаем цветочек

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Четвероногие шотландцы. Колли и шелти
 
Ответить  На главную » Переводы » Лига переводчиков » Читаем в оригинале [4780] № ... Пред.  1 2 3 ... 21 22 23 ... 96 97 98  След.

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме

Показать сообщения:  
Перейти:  

Мобильная версия · Регистрация · Вход · Пользователи · VIP · Новости · Карта сайта · Контакты · Настроить это меню

Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение